ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.35

‘Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  vos ancĂȘtres,
ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ö„Ś” ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”Ö·Ś“֌քŚ•Ö茚 Ś”ÖžŚšÖžÖ–Śą Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” ŚÖ”֚ŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֔ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚȘÖ”Ö–ŚȘ ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ
"Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  vos ancĂȘtres,

Segond 1910 Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pÚres,

Segond 1978 (Colombe) © Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j’ai fait serment de donner Ă  vos pĂšres,

Parole de Vie © « Je le jure, personne de cette gĂ©nĂ©ration mauvaise ne verra le bon pays que j’ai promis de donner Ă  vos ancĂȘtres.

Français Courant © « Je jure qu’aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mauvaise n’entrera dans le bon pays que j’ai promis de donner Ă  leurs ancĂȘtres.

Semeur © « Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration rebelle ne verra le beau pays que j’ai promis par serment Ă  vos ancĂȘtres,

Darby Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pÚres !...

Martin Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pÚres.

Ostervald Aucun des hommes de cette méchante génération ne verra ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pÚres,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖ¶Ö„Ś” ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś‘֌֞ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś”Ö·Ś“֌քŚ•Ö茚 Ś”ÖžŚšÖžÖ–Śą Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” ŚÖ”֚ŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś˜ÖŒŚ•Ö覑־֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֔ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚȘÖ”Ö–ŚȘ ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible "Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,

Aucun 0376 des hommes 0582 de cette gĂ©nĂ©ration 01755 mĂ©chante 07451 ne verra 07200 08799 le bon 02896 pays 0776 que j’ai jurĂ© 07650 08738 de donner 05414 08800 Ă  vos pĂšres 01,

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 1

      35 Si aucun des hommes de cette méchante génération voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pÚres.

      Psaumes 95

      11 C'est pourquoi j'ai juré en ma colÚre, s'ils entrent dans mon repos.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.