Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Deutéronome 17.6

C'est sur la parole de deux ou trois témoins que sera mis à mort celui qui devra mourir ; il ne sera pas mis à mort sur la parole d'un seul témoin.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 *C’est sur la dĂ©position de 2 ou de 3 tĂ©moins que l’on fera mourir quelqu’un ; la dĂ©position d'un seul tĂ©moin ne suffira pas. Segond 1910 Celui qui mĂ©rite la mort sera exĂ©cutĂ© sur la dĂ©position de deux ou de trois tĂ©moins ; il ne sera pas mis Ă  mort sur la dĂ©position d'un seul tĂ©moin. Segond 1978 (Colombe) © Celui qui mĂ©rite la mort sera exĂ©cutĂ© sur la dĂ©position de deux ou de trois tĂ©moins ; il ne sera pas mis Ă  mort sur la dĂ©position d’un seul tĂ©moin. Parole de Vie © Cette personne ne pourra ĂȘtre condamnĂ©e Ă  mort que si deux ou trois tĂ©moins l’ont accusĂ©e. Un seul tĂ©moin ne suffit pas. Français Courant © Un accusĂ© ne pourra ĂȘtre condamnĂ© Ă  mort que sur le tĂ©moignage de deux ou trois personnes ; le tĂ©moignage d’une seule personne ne suffira pas. Semeur © C’est seulement sur la dĂ©position de deux ou de trois tĂ©moins qu’on le mettra Ă  mort, les dĂ©clarations d’un seul tĂ©moin ne suffiront pas pour cela. Darby Sur la dĂ©position de deux tĂ©moins ou de trois tĂ©moins, celui qui doit mourir sera mis Ă  mort : il ne sera pas mis Ă  mort sur la dĂ©position d'un seul tĂ©moin. Martin On fera mourir sur la parole de deux ou de trois tĂ©moins, celui qui doit ĂȘtre puni de mort, [mais] on ne le fera pas mourir sur la parole d'un seul tĂ©moin. Ostervald C'est sur la parole de deux ou trois tĂ©moins que sera mis Ă  mort celui qui devra mourir ; il ne sera pas mis Ă  mort sur la parole d'un seul tĂ©moin. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś©ŚÖ°Ś Ö·ÖŁŚ™ÖŽŚ ŚąÖ”Ś“ÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖ›Ś•Öč Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖ„Ś” ŚąÖ”Ś“ÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ś•ÖŒŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ”֑ŚȘ ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ś•ÖŒŚžÖ·Ö”ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚąÖ”Ö„Ś“ ŚÖ¶Ś—ÖžÖœŚ“Śƒ World English Bible At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Deux ou trois témoins. Comparez Nombres 35.30.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui qui mĂ©rite la mort 04191 08714 sera exĂ©cutĂ© 04191 08801 sur la dĂ©position 06310 de deux 08147 05707 ou de trois 07969 tĂ©moins 05707 ; il ne sera pas mis Ă  mort 04191 08714 sur la dĂ©position 06310 d’un seul 0259 tĂ©moin 05707.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05707 - `ed tĂ©moin tĂ©moin, tĂ©moignage, Ă©vidence (des choses) 06310 - peh bouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 
 07969 - shalowsh trois, triade 3, 300, troisiĂšme 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08714 Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178 08801 Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Nombres 35

      30 » Si un homme en tue un autre, c’est sur la dĂ©position de plusieurs tĂ©moins qu’on le mettra Ă  mort. Un seul tĂ©moin ne suffira pas pour faire condamner quelqu’un Ă  mort.

      Deutéronome 17

      6 *C’est sur la dĂ©position de 2 ou de 3 tĂ©moins que l’on fera mourir quelqu’un ; la dĂ©position d'un seul tĂ©moin ne suffira pas.

      Deutéronome 19

      15 » Un seul tĂ©moin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un pĂ©chĂ©, quel qu'il soit ; *un fait ne pourra ĂȘtre Ă©tabli que sur la dĂ©position de 2 ou de 3 tĂ©moins.

      Matthieu 18

      16 Mais s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se rÚgle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

      Jean 8

      17 Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
      18 Or, je me rends tĂ©moignage Ă  moi-mĂȘme et le PĂšre qui m'a envoyĂ© me rend aussi tĂ©moignage. »

      2 Corinthiens 13

      1 Je vais venir chez vous pour la troisiÚme fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

      1 Timothée 5

      19 N’accepte pas d'accusation contre un ancien, si ce n’est sur la dĂ©position de deux ou trois tĂ©moins.

      HĂ©breux 10

      28 Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider