ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 26.8

Il nous a fait sortir d’Égypte, en recourant Ă  des exploits irrĂ©sistibles et terrifiants, Ă  des prodiges extraordinaires.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte avec puissance et force, avec des actes terrifiants, avec des signes et des miracles.

Segond 1910 Et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte, Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel nous fit sortir d’Égypte, Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, par une grande terreur, avec des signes et des miracles.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR nous a fait sortir d’Égypte par des exploits puissants et terribles, des actions Ă©tonnantes et extraordinaires.

Français Courant © Il nous a fait sortir d’Égypte, en recourant Ă  des exploits irrĂ©sistibles et terrifiants, Ă  des prodiges extraordinaires.

Semeur © et nous a fait sortir d’Egypte en dĂ©ployant sa puissance ; il a plongĂ© les Egyptiens dans la terreur en opĂ©rant des signes miraculeux et des prodiges.

Darby et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte Ă  main forte, et Ă  bras Ă©tendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges ;

Martin Et nous tira hors d'Egypte Ă  main forte, et avec un bras Ă©tendu, avec une grande frayeur, et avec des signes et des miracles.

Ostervald Et l'Éternel nous retira d'Égypte, Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu, par une grande terreur, et avec des signes et des miracles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茊֎ŚÖ”Ö€Ś Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ™ÖžÖ€Ś“ Ś—ÖČŚ–ÖžŚ§ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ–Ö°ŚšÖčÖŁŚąÖ· Ś Ö°Ś˜Ś•ÖŒŚ™ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖ覹־֖Ś Ś’֌֞Ś“Öč֑Śœ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚÖčŚȘ֖Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖ茀ְŚȘÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible and Yahweh brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terror, and with signs, and with wonders;

Et l’Eternel 03068 nous fit sortir 03318 08686 d’Egypte 04714, Ă  main 03027 forte 02389 et Ă  bras 02220 Ă©tendu 05186 08803, avec des prodiges 01419 de terreur 04172, avec des signes 0226 et des miracles 04159.

0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02220 - zĕrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un 


02389 - chazaqfort, gros, puissant force sévÚre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04159 - mowphethmiracle, prodige, merveille, signe, présage miracle (expression du pouvoir et de la puissance de Dieu) 


04172 - mowra'crainte, révérence, terreur, peur crainte, terreur objet de révérence spectacle inspirant de la crainte

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      37 Le nombre des Israélites qui partirent de RamsÚs pour Succoth était d'environ 600'000 fantassins, sans compter les enfants.
      41 Au bout de 430 ans, ce jour-là précisément, toutes les armées de l'Eternel sortirent d'Egypte.
      51 Et ce jour-lĂ  prĂ©cisĂ©ment, l'Eternel fit sortir les IsraĂ©lites d'Egypte en corps d’armĂ©e.

      Exode 13

      3 MoĂŻse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour oĂč vous ĂȘtes sortis d'Egypte, de la maison d'esclavage. En effet, c'est par sa main puissante que l'Eternel vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levĂ©.

      Exode 14

      16 Et toi, lÚve ton bùton, tends ta main sur la mer et fends-la ; ainsi les Israélites pénétreront au milieu de la mer à pied sec.
      17 Quant Ă  moi, je vais endurcir le cƓur des Egyptiens pour qu'ils y pĂ©nĂštrent aprĂšs eux, et le pharaon ainsi que toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers feront Ă©clater ma gloire.
      18 Les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel quand le pharaon, ses chars et ses cavaliers auront fait éclater ma gloire. »
      19 L'ange de Dieu, qui marchait devant le camp d'IsraĂ«l, quitta cette position et marcha derriĂšre eux, et la colonne de nuĂ©e qui les prĂ©cĂ©dait fit de mĂȘme.
      20 Elle se plaça entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël. Cette nuée était obscure d'un cÎté, et de l'autre elle éclairait la nuit. De toute la nuit, les deux camps ne s'approchÚrent pas l'un de l'autre.
      21 MoĂŻse tendit sa main sur la mer et l'Eternel refoula la mer au moyen d’un vent d'est qui souffla avec violence toute la nuit ; il assĂ©cha la mer et l’eau se partagea.
      22 Les IsraĂ©lites pĂ©nĂ©trĂšrent au milieu de la mer Ă  pied sec et l’eau formait comme une muraille Ă  leur droite et Ă  leur gauche.
      23 Les Egyptiens les poursuivirent, tous les chevaux du pharaon avec ses chars et ses cavaliers pénétrÚrent aprÚs eux au milieu de la mer.
      24 TrÚs tÎt le matin, l'Eternel regarda le camp des Egyptiens depuis la colonne de feu et de nuée, et il sema le désordre dans le camp des Egyptiens.
      25 Il fit dévier les roues de leurs chars et rendit ainsi leur conduite difficile. Les Egyptiens dirent alors : « Prenons la fuite devant Israël, car l'Eternel combat pour lui contre nous. »
      26 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Tends ta main sur la mer et l’eau reviendra sur les Egyptiens, sur leurs chars et leurs cavaliers. »
      27 Moïse tendit sa main sur la mer. Vers le matin, la mer reprit sa place. Les Egyptiens prirent la fuite à son approche, mais l'Eternel les précipita au milieu de la mer.
      28 L’eau revint et couvrit les chars, les cavaliers et toute l'armĂ©e du pharaon qui avaient pĂ©nĂ©trĂ© dans la mer aprĂšs les IsraĂ©lites. Il n’y eut pas un seul rescapĂ©.
      29 Quant aux IsraĂ©lites, ils marchĂšrent Ă  pied sec au milieu de la mer et l’eau formait comme une muraille Ă  leur droite et Ă  leur gauche.
      30 Ce jour-là, l'Eternel sauva Israël de la main des Egyptiens. Israël vit les Egyptiens morts sur le rivage de la mer,
      31 et il vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens. Le peuple craignit l'Eternel et il eut confiance en l'Eternel et en son serviteur Moïse.

      Deutéronome 4

      34 Y a-t-il dĂ©jĂ  eu un dieu qui cherche Ă  venir se prendre une nation du milieu d'une autre nation, par des Ă©preuves, des signes, des miracles et des combats, avec puissance et force et avec des actes terrifiants ? C’est pourtant exactement ainsi que l’Eternel, votre Dieu, a agi pour vous en Egypte et sous vos yeux.

      Deutéronome 5

      15 Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir avec puissance et force. Voilà pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de respecter le jour du repos.

      Deutéronome 26

      8 Alors l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte avec puissance et force, avec des actes terrifiants, avec des signes et des miracles.

      Psaumes 78

      12 Devant leurs ancĂȘtres, il avait fait des miracles en Egypte, dans les campagnes de Tsoan :
      13 il avait fendu la mer pour les faire passer, il avait dressĂ© l’eau comme une muraille.

      Psaumes 105

      27 Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
      28 Il a envoyĂ© des tĂ©nĂšbres et fait venir l’obscuritĂ©, et ils n’ont pas Ă©tĂ© rebelles Ă  sa parole.
      29 Il a changé leur eau en sang et fait mourir leurs poissons.
      30 Le pays a pullulé de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.
      31 Sur son ordre, les mouches venimeuses et les moustiques ont envahi tout leur territoire.
      32 Au lieu de pluie, il a envoyĂ© de la grĂȘle, de la foudre dans leur pays.
      33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire.
      34 Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées, des sauterelles innombrables.
      35 Elles ont dĂ©vorĂ© toute l’herbe dans leur pays, elles ont dĂ©vorĂ© tous les produits des champs.
      36 Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays, les aßnés de tous leurs enfants.
      37 Il a fait sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, et personne ne trĂ©buchait parmi ses tribus.
      38 Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ, car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.

      Psaumes 106

      7 Nos ancĂȘtres en Egypte n’ont pas compris tes miracles, ils ne se sont pas rappelĂ© le grand nombre de tes bontĂ©s, ils se sont rĂ©voltĂ©s prĂšs de la mer, prĂšs de la mer des Roseaux.
      8 Mais il les a sauvés à cause de son nom, pour faire connaßtre sa puissance.
      9 Il a menacĂ© la mer des Roseaux, et elle s’est dessĂ©chĂ©e, et il les a fait marcher Ă  travers les abĂźmes comme dans un dĂ©sert.
      10 Il les a sauvĂ©s de celui qui les dĂ©testait, il les a rachetĂ©s du pouvoir de l’ennemi.

      EsaĂŻe 63

      12 OĂč est-il, celui qui envoyait son bras splendide Ă  la droite de MoĂŻse, qui a fendu l’eau devant eux, se faisant ainsi une rĂ©putation Ă©ternelle ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.