ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.18

Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre, pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d'y entrer et de la posséder.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 je vous déclare aujourd'hui que vous périrez. Vous ne vivrez pas longtemps sur le territoire dont vous allez prendre possession une fois le Jourdain passé.

Segond 1910 je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez entrer en possession, aprÚs avoir passé le Jourdain.

Segond 1978 (Colombe) © je vous annonce aujourd’hui que vous pĂ©rirez, que vous ne prolongerez pas vos jours dans le territoire oĂč tu vas entrer pour en prendre possession, aprĂšs avoir passĂ© le Jourdain.

Parole de Vie © je vous prĂ©viens aujourd’hui : vous disparaĂźtrez complĂštement. Vous ne resterez pas longtemps dans le pays que vous allez possĂ©der de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain.

Français Courant © vous disparaĂźtrez complĂštement, je vous en prĂ©viens dĂšs aujourd’hui ; vous ne resterez pas longtemps dans le pays dont vous allez prendre possession au-delĂ  du Jourdain.

Semeur © je vous prĂ©viens dĂšs aujourd’hui que vous pĂ©rirez Ă  coup sĂ»r. Vous ne vivrez pas longtemps dans le pays au-delĂ  du *Jourdain oĂč vous vous rendez pour en prendre possession.

Darby je vous dĂ©clare aujourd'hui que vous pĂ©rirez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre oĂč en passant le Jourdain, vous entrez afin de la possĂ©der.

Martin Je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez point vos jours sur la terre, pour laquelle vous passez le Jourdain, afin d'y entrer et de la posséder.

Ostervald Je vous dĂ©clare aujourd'hui que vous pĂ©rirez certainement ; vous ne prolongerez point vos jours sur la terre oĂč tu vas entrer en passant le Jourdain, pour la possĂ©der.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ’֌ַրŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś•Ö覝 Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖžŚ‘Öč֖Ś“ ŚȘÖŒÖ茐Ś‘Ö”Ś“Ö‘Ś•ÖŒŚŸ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·ŚÖČŚšÖŽŚ™Ś›Ö»Ö€ŚŸ Ś™ÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” ŚąÖ茑֔ŚšÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“֌֔֔ŚŸ ŚœÖžŚ‘ÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” ŚœÖ°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ

World English Bible I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

je vous dĂ©clare 05046 08689 aujourd’hui 03117 que vous pĂ©rirez 06 08800 06 08799, que vous ne prolongerez 0748 08686 point vos jours 03117 dans le pays 0127 dont vous allez 0935 08800 entrer en possession 03423 08800, aprĂšs avoir passĂ© 05674 08802 le Jourdain 03383.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0748 - 'arakĂȘtre long, prolongĂ©, devenir long, s'Ă©tendre prolonger (des jours) allonger (cordes de tentes) croĂźtre longuement 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03383 - YardenJourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOURDAINLe Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sépare la Palestine proprement dite de la TransJordanie. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 4

      26 – j'en prends aujourd'hui Ă  tĂ©moin contre vous le ciel et la terre – vous disparaĂźtrez bien vite du pays dont vous allez prendre possession de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain. Vous n'y vivrez pas longtemps, car vous serez dĂ©truits.

      Deutéronome 8

      19 » Si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et suis d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous avertis expressément aujourd'hui que vous périrez.
      20 Vous périrez comme les nations que l'Eternel fait disparaßtre devant vous, parce que vous n'aurez pas écouté l'Eternel, votre Dieu.

      Deutéronome 30

      18 je vous déclare aujourd'hui que vous périrez. Vous ne vivrez pas longtemps sur le territoire dont vous allez prendre possession une fois le Jourdain passé.

      Deutéronome 31

      29 Oui, je sais qu'aprĂšs ma mort vous vous corromprez et que vous vous Ă©carterez de la voie que je vous ai prescrite. Le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Eternel au point de l'irriter par votre maniĂšre d’agir. »

      Josué 23

      15 Et de mĂȘme que toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de mĂȘme il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu'Ă  ce qu'il vous ait dĂ©truits et fait disparaĂźtre de ce bon terrain qu’il vous a donnĂ©.
      16 Si vous violez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colÚre de l'Eternel s'enflammera contre vous et vous ne tarderez pas à disparaßtre du bon pays qu'il vous a donné. »

      EsaĂŻe 63

      17 » Eternel, pourquoi nous fais-tu errer loin de tes voies, pourquoi endurcis-tu notre cƓur pour qu’il ne te craigne pas ? Reviens Ă  cause de tes serviteurs, Ă  cause des tribus qui t’appartiennent !
      18 Ton peuple saint n'a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.