Deutéronome 6.1

» Voici les commandements, les prescriptions et les rÚgles que l'Eternel, votre Dieu, a ordonné de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Voici les commandements, les prescriptions et les rĂšgles que l'Eternel, votre Dieu, a ordonnĂ© de vous enseigner afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession, Segond 1910 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ; Segond 1978 (Colombe) © Voici le commandement, les prescriptions et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession, Parole de Vie © MoĂŻse dit : Voici les commandements, les lois et les rĂšgles que le SEIGNEUR votre Dieu m’a ordonnĂ© de vous enseigner. Il veut que vous leur obĂ©issiez dans le pays que vous allez bientĂŽt possĂ©der. Français Courant © Voici les commandements, les lois et les rĂšgles que le Seigneur votre Dieu m’a ordonnĂ© de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientĂŽt prendre possession. Semeur © —Voici les commandements, les ordonnances et les lois que l’Eternel ton Dieu m’a chargĂ© de t’enseigner pour que tu les appliques dans le pays oĂč tu vas entrer pour en prendre possession, Darby Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le possĂ©der ; Martin Ce sont donc ici les commandements, les statuts et les droits que l'Eternel votre Dieu m'a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les fassiez au pays dans lequel vous allez passer pour le possĂ©der. Ostervald Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays oĂč vous allez passer pour en prendre possession ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś–ÖčÖŁŚŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚŠÖ°Ś•ÖžÖ—Ś” Ś”Ö·ÖœŚ—Ö»Ś§ÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜ÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ›Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚœÖ·ŚžÖŒÖ”ÖŁŚ“ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö‘Ś ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌֞ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֛Ś ŚąÖ覑ְŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” ŚœÖ°ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞֜Ś”ÖŒŚƒ World English Bible Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;

Persuasion à l'obéissance. (Deutéronome 6:1-3)
Exhortation à l'obéissance. (Deutéronome 6:4,5)
Résultats de l'obéissance. (Deutéronome 6:6-16)
Préceptes généraux, instructions à donner aux enfants des Hébreux. (Deutéronome 6:17-25)

Dans ce passage, ainsi que dans beaucoup d'autres, les « Commandements » signifient qu'il s'agit d'une loi morale, les « Statuts », d'une loi cérémonielle, et les « Jugements », de la loi qui dicte les décisions des juges. Moïse annonce au peuple toutes ces ordonnances et uniquement celles que Dieu lui a ordonné d'enseigner.

Il en est de mĂȘme pour les serviteurs de Dieu, qui doivent enseigner dans l'Ă©glise toutes les directives divines, ni plus, ni moins, Matthieu 28:20.

La crainte de Dieu qui rĂšgne dans un cƓur, est le meilleur signe d'obĂ©issance. Il est hautement souhaitable pour nous, mais aussi pour nos enfants, de craindre le Seigneur. La piĂ©tĂ© et la droiture sont deux atouts qui assurent vraiment la sĂ©curitĂ© et la prospĂ©ritĂ© d'un peuple.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

Voici les commandements 04687, les lois 02706 et les ordonnances 04941 que l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, a commandĂ© 06680 08765 de vous enseigner 03925 08763, afin que vous les mettiez en pratique 06213 08800 dans le pays 0776 dont vous allez 05674 08802 prendre possession 03423 08800 ;
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 02706 - choq statut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03423 - yarash saisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de ... 03925 - lamad apprendre, enseigner, s'exercer Ă , s'instruire (Qal) apprendre, s'instruire (Piel) enseigner, instruire (Pual) ĂȘtre enseignĂ©, ĂȘtre ... 04687 - mitsvah commandement, ordre, prĂ©cepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les prĂ©ceptes ... 04941 - mishpat jugement, justice, ordonnance jugement action de dĂ©cider d'une cause lieu, cour, siĂšge du jugement procĂšs, ... 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher ... 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire ... 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge ... 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
DARLÈNE Aujourd'hui comme demain
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...