Deutéronome 6.17

Vous respecterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu'il vous a données.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Les différentes versions
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous respecterez les commandements de l'Eternel, votre Dieu, ses instructions et ses prescriptions qu'il vous a données. Segond 1910 Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites. Segond 1978 (Colombe) © Mais vous observerez bien les commandements de l’Éternel, votre Dieu, les déclarations et les prescriptions qu’il vous a commandées. Parole de Vie © Respectez fidèlement les commandements, les enseignements et les lois que le SEIGNEUR votre Dieu vous a donnés. Français Courant © Obéissez fidèlement aux commandements, aux instructions et aux lois qu’il vous a donnés. Semeur © mais vous aurez soin d’obéir aux commandements, aux lois et aux ordonnances que l’Eternel votre Dieu vous a donnés. Darby Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés. Martin Vous garderez soigneusement les commandements de l'Eternel votre Dieu, et ses témoignages, et ses statuts qu'il vous a commandés. Ostervald Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel votre Dieu, et ses lois et ses statuts qu'il t'a prescrits. Hébreu / Grec - Texte original © שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃ World English Bible You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

Moïse charge le peuple d'Israël, d'observer les commandements divins. La négligence, quel qu'en soit l'objet, ne fait que nous mener à la ruine ; si nous ne recherchons pas le Seigneur de tout notre cœur, nous ne pourrons obtenir le salut. Il y va de notre intérêt, comme de notre devoir, de rechercher la piété : notre vie en dépend ! La dévotion ne peut que nous conduire vers la sécurité spirituelle et le réconfort, et ce, à la gloire de Dieu ! Nous cheminerons alors dans les sentiers de la droiture. Ce n'est qu'au travers de notre Médiateur, Jésus, que nous pouvons être justifiés devant Dieu.

La doctrine et l'excellence de la Parole de Dieu, ne peuvent que nous révéler notre état de pécheur et notre besoin de recourir à notre Sauveur, afin de préparer notre cœur au salut gratuit. L'évangile honore la loi, non seulement en ce qu'il nous révèle la parfaite obéissance de Jésus-Christ, mais aussi, par le moyen qu'il nous apporte de revenir à Dieu, de rebelles et ennemis que nous étions à l'origine, et ceci par la repentance, la foi, le pardon et la Grâce. Cet évangile nous enseigne à aimer Dieu plus que toutes choses ici-bas, à L'aimer de tout notre être, comme le font les anges, dans les cieux !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

Mais vous observerez 08104 08800 08104 08799 les commandements 04687 de l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, ses ordonnances 05713 et ses lois 02706 qu’il vous a prescrites 06680 08765.
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 02706 - choq statut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dû tâche prescrite part ou portion prescrite action ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 04687 - mitsvah commandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes ... 05713 - `edah témoignage, témoin toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont les témoignages divins 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, établir donner une charge ... 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir ... 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
Ben Cantelon Everything in colour
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...