Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Un outil révolutionnaire de lecture et d'étude de la Bible en ligne. Démarrez dès aujourd'hui le plan de lecture offert dont vous avez besoin.

ORGUE

Nos anciennes versions (Ost., Mart.) ont pris cette traduction au latin de la Vulgate, organum, et au gr. des LXX, organon, pour rendre l'hébreu ougâb, nom d'un ou de plusieurs instruments de musique (voir art., parag. 1). L'inconvénient de cette traduction en français est de remplacer les mots génériques latin et gr. qui signifiaient simplement : instrument de musique, par le nom d'un instrument particulier des plus perfectionnés : or l'histoire de l'orgue ne remonte guère qu'à Constantin Copronyme (VIII° siècle) et la légende qu'à Archimède (III e siècle av. J. -C), alors que Ge 4:21 en attribuerait l'invention à Jubal ! Sans doute, on voit généralement dans l' ougâb le chalumeau primitif, et c'est la réunion de plusieurs chalumeaux (la flûte de Pan) qui donnera la première idée de l'orgue ; mais on en était encore à des instruments fort simples dans les passages bibliques en question (Ge 4:21, Job 21:12 30:31, Ps 150:4), où nos versions modernes témoignent par leurs traductions variables (chalumeau, hautbois, luth, flûte) de l'incertitude qui règne aujourd'hui sur la technique instrumentale des musiciens israélites.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !


Ce texte est la propriété du TopChrétien. Autorisation de diffusion autorisée en précisant la source. © 2022 - www.topchretien.com
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Versets relatifs

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Genèse 4

      21 His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

      Job 21

      12 They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe.

      Job 30

      31 Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

      Psaumes 150

      4 Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
    • Ajouter une colonne
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.