Dictionnaire Biblique de Top Bible

VAPEUR

Voir les versets relatifs

Un des états naturels de l'eau (voir ce mot).

1. Dans Ge 2:6, le terme hébreu éd est très obscur (comme aussi dans Job 36:27) ; il est généralement traduit par : vapeur, mais on peut aussi comprendre : nuée, ou source. Le rapprochement avec l'assyr. édou (=crue) fait penser à la notion d'irrigation par crue d'une rivière ou inondation d'une nappe d'eau, expérience connue en Babylonie, plutôt qu'à celle de vapeur d'eau.

2. Dans Esa 18:4, la vapeur de la rosée est désignée par âb (=nuage).

3. Dans Ps 148:8, Vers. Syn. rend par : vapeur le terme qitôr qui partout ailleurs désigne la fumée (Sg., Bbl. Cent. : brouillard).

4. Vapeur est le sens littéral de hèbèl (Pr 21:6), quelquefois traduit par. souffle (Esa 57:13) et presque toujours compris au sens dérivé de vanité (voir Vain, 1).

5. C'est cette même idée de l'éphémère qu'exprime le grec atmis dans Jas 4:14. Dans Sag 7:25, ce terme compare la sagesse à un « souffle » de la puissance de Dieu.

6. Pour les passages où la vapeur est plus ou moins confondue (à tort) avec la fumée (Ac 2:19 Sir 22:24 43:4), voir Fumée.

Utilisé avec autorisation de Yves PETRAKIAN

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Ce texte est la propriété du TopChrétien. Autorisation de diffusion autorisée en précisant la source. © 2022 - www.topchretien.com


S'abonner à l'auteur “”

  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Versets relatifs

    • Genèse 2

      6 une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

      Job 36

      27 Car il attire les gouttes d'eau : des vapeurs qu'il forme elles distillent la pluie,

      Psaumes 148

      8 Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;

      Proverbes 21

      6 Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.

      Esaïe 18

      4 Car ainsi m'a dit l'Éternel : Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

      Esaïe 57

      13 Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent ! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera ; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

      Actes 2

      19 et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée ;

      Jacques 4

      14 vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain ; (car qu'est-ce que votre vie ? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant ;)
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.