ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 1.13

J'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  rechercher et Ă  explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel : c'est une occupation pĂ©nible que Dieu rĂ©serve aux humains.
I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.
J’ai pris à cƓur de rechercher et d’explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est un souci fñcheux que Dieu donne aux humains comme moyen d’humiliation.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Denys

Lorsqu'ils entendirent parler de résurrection des morts, les uns se moquÚrent, et les autres dirent: Nous t'entendrons là-dessus une autre 


SĂ©bastien .
Ecclésiaste 1.13 Ecclésiaste 1.13
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu'est-ce que l’hermĂ©neutique biblique ?

Qu'est-ce que l'herméneutique biblique ? L'herméneutique biblique est l'étude des principes et méthodes d'interprétation du texte biblique. De Timothée de 


Qu'est-ce que l’herméneutique biblique ?

C'est l'étude approfondie de la bible C'est réservé aux intellectuels Je ne sais pas
147 participants
Sur un total de 147 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Ecclésiaste 1.1-22

Segond 21 J'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  rechercher et Ă  explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel : c'est une occupation pĂ©nible que Dieu rĂ©serve aux humains.

Segond 1910 J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai pris Ă  cƓur de rechercher et d’explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est un souci fĂącheux que Dieu donne aux humains comme moyen d’humiliation.

Parole de Vie © J’ai pris soin d’étudier attentivement tout ce qui se passe dans le monde, pour en comprendre le sens. C’est un travail pĂ©nible que Dieu donne aux humains.

Français Courant © Je me suis appliquĂ© Ă  comprendre et Ă  connaĂźtre ce qui se passe dans le monde Ă  l’aide de toute ma sagesse. C’est lĂ  une prĂ©occupation pĂ©nible que Dieu impose aux humains !

Semeur © Et je me suis appliquĂ© Ă  Ă©tudier et Ă  examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer Ă  cette occupation pĂ©nible.

Darby et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

Martin Et j'ai appliquĂ© mon cƓur Ă  rechercher et Ă  sonder par la sagesse tout ce qui se faisait sous les cieux, ce qui est une occupation fĂącheuse que Dieu a donnĂ©e aux hommes, afin qu'ils s'y occupent.

Ostervald Et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder avec sagesse tout ce qui se fait sous les cieux ; c'est là une occupation pénible que Dieu a donnée aux hommes, afin qu'ils s'y exercent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘֌֎֗Ś™ ŚœÖŽŚ“Ö°ŚšÖ€Ś•Ö茩Ś Ś•Ö°ŚœÖžŚȘŚ•ÖŒŚšÖ™ Ś‘֌ַ֜Ś—ÖžŚ›Ö°ŚžÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ö›Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžÖ–Ś” ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś€ ŚąÖŽŚ Ö°Ś™Ö·ÖŁŚŸ ŚšÖžÖ—Śą Ś ÖžŚȘÖ·Ö§ŚŸ ŚÖ±ŚœÖ覔֛֮Ś™Ś ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚœÖ·ŚąÖČŚ Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

J’ai appliquĂ© 05414 08804 mon cƓur 03820 Ă  rechercher 01875 08800 et Ă  sonder 08446 08800 par la sagesse 02451 tout ce qui se fait 06213 08738 sous les cieux 08064 : c’est lĂ  une occupation 06045 pĂ©nible 07451, Ă  laquelle Dieu 0430 soumet 05414 08804 06031 08800 les fils 01121 de l’homme 0120.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


02451 - chokmahsagesse, prudence, art, adresse adresse (dans la guerre) sagesse (en administration) sagacité, sagesse prudence (dans 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06031 - `anah(Qal) ĂȘtre occupĂ© Ă  affliger, opprimer, humilier, ĂȘtre affligĂ©, ĂȘtre accablĂ© (Qal) ĂȘtre abattu ĂȘtre 


06045 - `inyanoccupation, tĂąche, emploi

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08446 - tuwrchercher, rechercher, espionner, explorer (Qal) rechercher, choisir, chercher comment faire quelque chose espionner, explorer explorateurs, 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      19 A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris ; car tu es poussiÚre et tu retourneras à la poussiÚre.

      Psaumes 111

      2 Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, elles sont recherchĂ©es de tous ceux qui y prennent plaisir ;

      Proverbes 2

      2 pour rendre ton oreille attentive Ă  la sagesse, si tu inclines ton coeur Ă  l'intelligence,
      3 si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix Ă  l'intelligence,
      4 si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

      Proverbes 4

      7 Le commencement de la sagesse, c'est : Acquiers la sagesse, et, au prix de toutes tes acquisitions, acquiers l'intelligence.

      Proverbes 18

      1 Celui qui se tient à l'écart recherche ce qui lui plaßt ; il conteste contre toute sagesse.
      15 Le coeur de l'homme intelligent acquiert la connaissance, et l'oreille des sages cherche la connaissance.

      Proverbes 23

      26 Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ;

      Ecclésiaste 1

      13 et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.
      17 et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

      Ecclésiaste 2

      23 Car tous ses jours sont douleur, et son occupation est chagrin ; mĂȘme la nuit son coeur ne repose pas. Cela aussi est vanitĂ©.
      26 Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie ; mais à celui qui pÚche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

      Ecclésiaste 3

      10 J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer :

      Ecclésiaste 4

      4 Et j'ai vu tout le labeur et toute l'habileté dans le travail : que c'est une jalousie de l'un contre l'autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

      Ecclésiaste 7

      25 Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaßtre et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaßtre que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison ;

      Ecclésiaste 8

      9 J'ai vu tout cela, et j'ai appliquĂ© mon coeur Ă  toute oeuvre qui se fait sous le soleil. Il est un temps oĂč des hommes dominent sur des hommes pour leur mal.
      16 Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaßtre la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),
      17 alors j'ai vu que tout est l'oeuvre de Dieu, et que l'homme ne peut pas trouver l'oeuvre qui se fait sous le soleil : bien que l'homme se travaille pour la chercher, il ne la trouve point ; et mĂȘme si le sage se propose de la connaĂźtre, il ne peut la trouver.

      Ecclésiaste 12

      12 Et de plus, mon fils, laisse-toi instruire par eux : à faire beaucoup de livres, il n'y a point de fin, et beaucoup d'étude lasse la chair.

      1 Timothée 4

      15 Occupe-toi de ces choses ; sois-y tout entier, afin que tes progrÚs soient évidents à tous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.