TAN avec Jonathan Vallebon

Ecclésiaste 10.3

Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : Voilà un fou !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il rĂ©vĂšle Ă  tous qu’il est un fou. Segond 1910 Quand l'insensĂ© marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : VoilĂ  un fou ! Segond 1978 (Colombe) © Quand l’insensĂ© marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : VoilĂ  un insensé ! Parole de Vie © MĂȘme quand l’homme stupide marche sur la route, il manque de bon sens. Cela fait dire Ă  tout le monde qu’il est fou. Français Courant © L’imbĂ©cile apparaĂźt sur la route et, comme le bon sens lui manque totalement, tout le monde constate qu’il est stupide. Semeur © Quand ce dernier s’avance en chemin, le bon sens lui fait dĂ©faut et il reprochera aux autres d’ĂȘtre fous. Darby et mĂȘme, quand l'insensĂ© marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit Ă  chacun qu'il est un insensĂ©. Martin Et mĂȘme quand le fou se met en chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : Il est fou. Ostervald Et mĂȘme, quand l'insensĂ© marche dans le chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : VoilĂ  un insensĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌ַŚ“֌ֶ֛ŚšÖ¶ŚšÖ° *Ś›Ś©Ś”ŚĄŚ›Śœ **Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ¶ŚĄÖŒÖžŚ›ÖžÖ„Śœ Ś”ÖčŚœÖ”Ö–ŚšÖ° ŚœÖŽŚ‘ÖŒÖŁŚ•Öč Ś—ÖžŚĄÖ”֑Śš Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚœÖ·Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚĄÖžŚ›ÖžÖ„Śœ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ World English Bible Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

MĂȘme s'il lui arrive de prendre le bon chemin, le fou compromet tout par son manque de sens (Proverbes 13.15). D'autres traduisent : Et mĂȘme en chemin, quand il marche, le sens lui manque, et [cependant] il pense de chacun : Il est fou ! Plus il se produit, plus nombreux sont les tĂ©moins de sa folie, qui n'est Ă©galĂ©e que par son ridicule orgueil et par sa prĂ©somption.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand l’insensĂ© 05530 marche 01980 08802 dans un chemin 01870, le sens 03820 lui manque 02638, et il dit 0559 08804 de chacun: VoilĂ  un fou 05530 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02638 - chacer avoir besoin de, manquant, nĂ©cessiteux, dĂ©pourvu, ĂȘtre privĂ© de 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 05530 - cakal insensĂ©, sot 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE 1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 


    • Proverbes 13

      16 Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait Ă©talage de sa folie.

      Proverbes 18

      2 Ce n'est pas Ă  l'intelligence que l’homme stupide prend plaisir, c'est Ă  l'Ă©talage de ses pensĂ©es.
      6 Les lĂšvres de l’homme stupide se mĂȘlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups.

      Ecclésiaste 5

      3 Lorsque tu as fait un vƓu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le vƓu que tu as fait !

      Ecclésiaste 10

      3 Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il rĂ©vĂšle Ă  tous qu’il est un fou.

      1 Pierre 4

      4 Aussi trouvent-ils Ă©trange que vous ne vous prĂ©cipitiez plus avec eux dans le mĂȘme dĂ©bordement de dĂ©bauche, et ils vous calomnient.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider