Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Ecclésiaste 10.3

Et mĂȘme quand le fou se met en chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : Il est fou.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il rĂ©vĂšle Ă  tous qu’il est un fou. Segond 1910 Quand l'insensĂ© marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : VoilĂ  un fou ! Segond 1978 (Colombe) © Quand l’insensĂ© marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun : VoilĂ  un insensé ! Parole de Vie © MĂȘme quand l’homme stupide marche sur la route, il manque de bon sens. Cela fait dire Ă  tout le monde qu’il est fou. Français Courant © L’imbĂ©cile apparaĂźt sur la route et, comme le bon sens lui manque totalement, tout le monde constate qu’il est stupide. Semeur © Quand ce dernier s’avance en chemin, le bon sens lui fait dĂ©faut et il reprochera aux autres d’ĂȘtre fous. Darby et mĂȘme, quand l'insensĂ© marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit Ă  chacun qu'il est un insensĂ©. Martin Et mĂȘme quand le fou se met en chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : Il est fou. Ostervald Et mĂȘme, quand l'insensĂ© marche dans le chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : VoilĂ  un insensĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ‘֌ַŚ“֌ֶ֛ŚšÖ¶ŚšÖ° *Ś›Ś©Ś”ŚĄŚ›Śœ **Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ¶ŚĄÖŒÖžŚ›ÖžÖ„Śœ Ś”ÖčŚœÖ”Ö–ŚšÖ° ŚœÖŽŚ‘ÖŒÖŁŚ•Öč Ś—ÖžŚĄÖ”֑Śš Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚœÖ·Ś›ÖŒÖč֖Śœ ŚĄÖžŚ›ÖžÖ„Śœ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ World English Bible Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

MĂȘme s'il lui arrive de prendre le bon chemin, le fou compromet tout par son manque de sens (Proverbes 13.15). D'autres traduisent : Et mĂȘme en chemin, quand il marche, le sens lui manque, et [cependant] il pense de chacun : Il est fou ! Plus il se produit, plus nombreux sont les tĂ©moins de sa folie, qui n'est Ă©galĂ©e que par son ridicule orgueil et par sa prĂ©somption.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand l’insensĂ© 05530 marche 01980 08802 dans un chemin 01870, le sens 03820 lui manque 02638, et il dit 0559 08804 de chacun: VoilĂ  un fou 05530 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 02638 - chacer avoir besoin de, manquant, nĂ©cessiteux, dĂ©pourvu, ĂȘtre privĂ© de 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 05530 - cakal insensĂ©, sot 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE 1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 


    • Proverbes 13

      16 Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait Ă©talage de sa folie.

      Proverbes 18

      2 Ce n'est pas Ă  l'intelligence que l’homme stupide prend plaisir, c'est Ă  l'Ă©talage de ses pensĂ©es.
      6 Les lĂšvres de l’homme stupide se mĂȘlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups.

      Ecclésiaste 5

      3 Lorsque tu as fait un vƓu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le vƓu que tu as fait !

      Ecclésiaste 10

      3 Quand le fou marche sur un chemin, comme il manque de bon sens, il rĂ©vĂšle Ă  tous qu’il est un fou.

      1 Pierre 4

      4 Aussi trouvent-ils Ă©trange que vous ne vous prĂ©cipitiez plus avec eux dans le mĂȘme dĂ©bordement de dĂ©bauche, et ils vous calomnient.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider