ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 10.4

Si un dirigeant s’attaque Ă  toi, ne quitte pas ta position, car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.
Si un dirigeant s’attaque Ă  toi, ne quitte pas ta position, car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.
Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme Ă©vite de graves fautes.
If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le calme

Le calme est bien quelque chose de difficile à conserver. La vie trépidante faite de soucis et de stress tend 


Bertrand Colpier
Ecclésiaste 10.4 Ecclésiaste 10.4

Segond 21 Si un dirigeant s’attaque Ă  toi, ne quitte pas ta position, car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.

Segond 1910 Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.

Segond 1978 (Colombe) © Si l’esprit de celui qui domine s’élĂšve contre toi, ne quitte pas ta place ; car le calme Ă©vite de grands pĂ©chĂ©s.

Parole de Vie © Si ton chef se met en colÚre contre toi, ne quitte pas ton poste. Une attitude calme évite de grandes erreurs.

Français Courant © Si ton chef se met en colĂšre, n’abandonne pas ton poste : une attitude calme Ă©vite de graves erreurs.

Semeur © Si la mauvaise humeur du chef se tourne contre toi, ne quitte pas ton poste, car le calme évite de graves fautes.

Darby Si l'esprit du gouverneur s'élÚve contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur apaise de grands péchés.

Martin Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne sors point de ta condition ; car la douceur fait pardonner de grandes fautes.

Ostervald Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne quitte point ta place ; car la douceur prévient de grandes fautes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚšÖ€Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茩ŚÖ”ŚœÖ™ ŚȘ֌ַŚąÖČŚœÖ¶ÖŁŚ” ŚąÖžŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚžÖ°Ś§Ś•Ö覞ְŚšÖžÖ– ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚ ÖŒÖ·Ö‘Ś— Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ·ŚšÖ°Ś€ÖŒÖ”֔Ś Ś™Ö·Ś ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś—Ö· Ś—ÖČŚ˜ÖžŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś’֌ְŚ“Ś•ÖčŚœÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Si la colÚre du souverain s'élÚve contre toi, littéralement : Si l'esprit du dominateur monte contre toi, dans un accÚs de colÚre non motivé.

Ne déserte pas ton poste, littéralement : Ne dépose pas ta place. Exhortation à la sagesse se manifestant sous la forme spéciale du sang-froid.

Le calme prĂ©vient de grands pĂ©chĂ©s, littĂ©ralement : dĂ©pose, congĂ©die (mĂȘme verbe que prĂ©cĂ©demment) de (plus) grands pĂ©chĂ©s (Proverbes 10.12 ; 15.4 ; 25.15). VivacitĂ© contre vivacitĂ© envenime au contraire les choses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Salomon nous met en garde de ne pas chercher Ă  gĂ©rer un problĂšme Ă  la hĂąte, ni de cĂ©der Ă  l’orgueil, ni Ă  la vengeance.

Lors d’un problùme relationnel, reste fidùle à ton devoir ; attend un moment en silence, et tu verras que cela peut apaiser les plus violentes disputes.

Les hommes ne sont pas toujours estimĂ©s selon leurs mĂ©rites : ce sont souvent ceux qui sont les moins conscients des difficultĂ©s, ou de leurs consĂ©quences, qui sont les plus rapides Ă  offrir leur aide. Nous pouvons appliquer ces prĂ©ceptes Ă  l'Ă©glise, le corps de Christ ; en ce lieu, tous les membres devraient avoir les mĂȘmes soins mutuels.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si l’esprit 07307 de celui qui domine 04910 08802 s’élĂšve 05927 08799 contre toi, ne quitte 03240 08686 point ta place 04725 ; car le calme 04832 prĂ©vient 03240 08686 de grands 01419 pĂ©chĂ©s 02399.

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02399 - chet'péché culpabilité du péché chùtiment du péché

03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


04832 - marpe'santé, guérison, remÚde, salut, délivrance santé, profit, solidité (de l'esprit) guérison maladie incurable (avec le 


04910 - mashalgouverner, avoir la domination, l'autorité, régner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 25

      24 Puis, se jetant à ses pieds, elle dit : A moi la faute, mon seigneur ! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante.
      25 Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom ; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.
      26 Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton Ăąme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empĂȘchĂ© de rĂ©pandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal Ă  mon seigneur soient comme Nabal !
      27 Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
      28 Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera Ă  mon seigneur une maison stable ; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la mĂ©chancetĂ© ne se trouvera jamais en toi.
      29 S'il s'Ă©lĂšve quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille Ă  ta vie, l'Ăąme de mon seigneur sera liĂ©e dans le faisceau des vivants auprĂšs de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'Ăąme de tes ennemis.
      30 Lorsque l'Éternel aura fait Ă  mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncĂ©, et qu'il t'aura Ă©tabli chef sur IsraĂ«l,
      31 mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir rĂ©pandu le sang inutilement et pour s'ĂȘtre vengĂ© lui-mĂȘme. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien Ă  mon seigneur, souviens-toi de ta servante.
      32 David dit Ă  AbigaĂŻl : BĂ©ni soit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui t'a envoyĂ©e aujourd'hui Ă  ma rencontre !
      33 BĂ©ni soit ton bon sens, et bĂ©nie sois-tu, toi qui m'as empĂȘchĂ© en ce jour de rĂ©pandre le sang, et qui as retenu ma main !
      34 Mais l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, qui m'a empĂȘchĂ© de te faire du mal, est vivant ! si tu ne t'Ă©tais hĂątĂ©e de venir au-devant de moi, il ne serait restĂ© qui que ce soit Ă  Nabal, d'ici Ă  la lumiĂšre du matin.
      35 Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : Monte en paix dans ta maison ; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.
      36 Abigaïl arriva auprÚs de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il avait le coeur joyeux, et il était complÚtement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumiÚre du matin.
      37 Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre.
      38 Environ dix jours aprùs, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.
      39 David apprit que Nabal Ă©tait mort, et il dit : BĂ©ni soit l'Éternel, qui a dĂ©fendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empĂȘchĂ© son serviteur de faire le mal ! L'Éternel a fait retomber la mĂ©chancetĂ© de Nabal sur sa tĂȘte. David envoya proposer Ă  AbigaĂŻl de devenir sa femme.
      40 Les serviteurs de David arrivÚrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlÚrent ainsi : David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.
      41 Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit : Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
      42 Et aussitÎt Abigaïl partit, montée sur un ùne, et accompagnée de cinq jeunes filles ; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.
      43 David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
      44 Et SaĂŒl avait donnĂ© sa fille Mical, femme de David, Ă  Palthi de Gallim, fils de LaĂŻsch.

      Proverbes 25

      15 Par la lenteur à la colÚre on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

      Ecclésiaste 8

      3 Ne te hùte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise : car il peut faire tout ce qui lui plaßt,

      Ecclésiaste 10

      4 Si l'esprit de celui qui domine s'élÚve contre toi, ne quitte point ta place ; car le calme prévient de grands péchés.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.