ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 10.6

le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.
la folie occupe de nombreux postes élevés tandis que des riches sont assis dans l'abaissement.
la folie occupe des postes trÚs élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 la folie occupe de nombreux postes élevés tandis que des riches sont assis dans l'abaissement.

Segond 1910 la folie occupe des postes trÚs élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.

Segond 1978 (Colombe) © la sottise est placĂ©e aux postes trĂšs Ă©levĂ©s, et des riches sont assis dans l’abaissement.

Parole de Vie © Par exemple, des gens stupides obtiennent quelquefois des postes élevés, et des gens importants restent à des places inférieures.

Français Courant © Un imbécile reçoit parfois de hautes fonctions, alors que des gens de valeur sont maintenus à des postes inférieurs.

Semeur © l’incompĂ©tent est promu aux postes les plus Ă©levĂ©s alors que des gens riches sont maintenus dans des postes subalternes.

Darby le manque de sens est placé dans de hautes dignités, et les riches sont assis dans une position basse.

Martin C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que les riches sont assis en un lieu bas.

Ostervald C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que des riches sont assis dans l'abaissement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś ÖŽŚȘÖŒÖ·ÖŁŚŸ Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ¶Ö”Ś›Ö¶Śœ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ°ŚšŚ•Ö覞֖֮Ś™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֑Ś™Ś Ś•Ö·ŚąÖČŚ©ŚÖŽŚ™ŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ”Ö„Ś€Ö¶Śœ Ś™Ö”Ś©ŚÖ”ÖœŚ‘Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

la folie 05529 occupe 05414 08738 des postes 07227 trĂšs Ă©levĂ©s 04791, et des riches 06223 sont assis 03427 08799 dans l’abaissement 08216.

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04791 - marowmhauteur hauteur, élévation, lieu élevé en haut le haut, le sommet orgueilleusement (adv) de nobles, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05529 - cekelfolie, divagation, Ă©garement, aberration, manque de sens

06223 - `ashiyrriche n le riche, l'homme riche

07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08216 - shephelrabaissé, de condition humble, humilié

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PRINCE(Du latin princeps.) Dans nos différentes versions, ce titre représente un grand nombre de mots hébreux ou grecs dont la 


SOT, SOTTISEBien que l'Ancien Testament emploie souvent les mĂȘmes mots pour dĂ©signer la sottise et la folie, une Ă©tude attentive des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 9

      14 Alors tous les arbres dirent à l'épine : Viens toi, et rÚgne sur nous.
      15 Et l'épine répondit aux arbres : Si c'est en sincérité que vous m'oignez pour Roi sur vous, venez, et retirez-vous sous mon ombre ; sinon, que le feu sorte de l'épine, et qu'il dévore les cÚdres du Liban.
      16 Maintenant donc, si vous avez agi avec sincérité et avec intégrité, en établissant Abimélec pour Roi, et si vous en avez bien usé envers Jérubbahal et sa maison, et si vous lui avez fait selon qu'il vous y a obligés par ses actions.
      17 (Car mon pÚre a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian.
      18 Mais vous vous ĂȘtes Ă©levĂ©s aujourd'hui contre la maison de mon pĂšre, et avez tuĂ© sur une pierre ses enfants, [qui Ă©taient] soixante-dix hommes, et avez Ă©tabli pour Roi AbimĂ©lec fils de sa servante, sur les Seigneurs de Sichem, parce qu'il est votre frĂšre.)
      19 Si, dis-je, vous avez agi aujourd'hui avec sincérité et avec intégrité envers Jérubbahal, et envers sa maison, réjouissez-vous d'Abimélec, et qu'il se réjouisse aussi de vous.
      20 Sinon, que le feu sorte d'Abimélec, et qu'il dévore les Seigneurs de Sichem, et la maison de Millo ; et que le feu sorte des Seigneurs de Sichem, et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec.

      1 Rois 12

      13 Mais le Roi répondit durement au peuple, laissant le conseil que les vieillards lui avaient donné.
      14 Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et leur dit : Mon pÚre a mis sur vous un pesant joug, mais moi, je rendrai votre joug encore plus pesant ; mon pÚre vous a chùtiés avec des verges, mais moi, je vous chùtierai avec des écourgées.

      Esther 3

      1 AprÚs ces choses le Roi Assuérus fit de grands honneurs à Haman fils d'Hammédatha Agagien, il l'éleva, et mit son trÎne au dessus de tous les Seigneurs qui étaient avec lui.

      Psaumes 12

      8 Toi, Eternel ! gardes-les, [et] préserve à jamais chacun d'eux de cette race de gens.

      Proverbes 28

      12 Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande, mais quand les méchants sont élevés, chacun se déguise.
      28 Quand les méchants s'élÚvent, l'homme se cache ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

      Proverbes 29

      2 Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.

      Ecclésiaste 10

      6 C'est que la folie est mise aux plus hauts lieux, et que les riches sont assis en un lieu bas.

      Jacques 2

      3 Et que vous ayez Ă©gard Ă  celui qui porte l’habit prĂ©cieux, et lui disiez : toi, assieds-toi ici honorablement ; et que vous disiez au pauvre : toi, tiens-toi lĂ  debout ; ou assieds-toi sur mon marche-pied ;
      4 N'avez-vous pas fait diffĂ©rence en vous-mĂȘmes, et n'ĂȘtes-vous pas des juges qui avez des pensĂ©es injustes ?
      5 Ecoutez, mes frÚres bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, qui sont riches en la foi, et héritiers du Royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.