ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 8.15

J'ai donc fait l’éloge de la joie, puisque le seul bonheur de l'homme sous le soleil consiste Ă  manger, Ă  boire et Ă  se rĂ©jouir ; voilĂ  ce qui l’accompagne dans sa peine, durant la vie que Dieu lui donne sous le soleil.
J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir ; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.
Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.
Moi, je chante la louange de la joie. En effet, pour les humains, le seul bonheur sous le soleil, c’est de manger, de boire, de profiter de la vie. Voilà ce qui doit accompagner leur travail pendant les jours que Dieu leur donne à vivre sous le soleil.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J'ai donc fait l’éloge de la joie, puisque le seul bonheur de l'homme sous le soleil consiste Ă  manger, Ă  boire et Ă  se rĂ©jouir ; voilĂ  ce qui l’accompagne dans sa peine, durant la vie que Dieu lui donne sous le soleil.

Segond 1910 J'ai donc loué la joie, parce qu'il n'y a de bonheur pour l'homme sous le soleil qu'à manger et à boire et à se réjouir ; c'est là ce qui doit l'accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

Segond 1978 (Colombe) © J’ai donc fait l’éloge de la joie, parce qu’il n’y a rien de bon pour l’homme sous le soleil sinon de manger, de boire et de se rĂ©jouir ; c’est lĂ  ce qui doit l’accompagner dans son travail, pendant les jours de la vie que Dieu lui donne sous le soleil.

Parole de Vie © Moi, je chante la louange de la joie. En effet, pour les humains, le seul bonheur sous le soleil, c’est de manger, de boire, de profiter de la vie. VoilĂ  ce qui doit accompagner leur travail pendant les jours que Dieu leur donne Ă  vivre sous le soleil.

Français Courant © Pour ma part, je cĂ©lĂšbre la joie. En effet, le seul bonheur de l’ĂȘtre humain ici-bas est de manger, de boire et d’éprouver du plaisir. VoilĂ  ce qui doit accompagner son travail chaque jour que Dieu lui donne Ă  vivre ici-bas.

Semeur © C’est pourquoi j’ai fait l’éloge de la joie puisqu’il n’y a rien d’autre de bon pour l’homme sous le soleil que de manger, de boire et de se rĂ©jouir, et que c’est lĂ  ce qui l’accompagne au milieu de son dur labeur auquel il se livre pendant les jours que Dieu lui accorde de vivre sous le soleil.

Darby Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir ; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

Martin C'est pourquoi j'ai prisé la joie, parce qu'il n'y a rien sous le soleil de meilleur à l'homme, que de manger et de boire, et de se réjouir ; c'est aussi ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil.

Ostervald C'est pourquoi j'ai loué la joie, parce qu'il n'est rien de mieux pour l'homme sous le soleil que de manger, et de boire, et de se réjouir ; et c'est ce qui lui restera de son travail pendant les jours de sa vie, que Dieu lui donne sous le soleil.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘֌ַրŚ—Ö°ŚȘ֌֎֜Ś™ ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֎ŚžÖ°Ś—ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ˜Ö€Ś•Ö覑 ŚœÖžÖœŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Ö„Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֖Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ‘Ś•Ö茗ַ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ•ÖŒŚ Ś™ÖŽŚœÖ°Ś•Ö¶ÖŁŚ ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö·ŚąÖČŚžÖžŚœÖ—Ś•Öč Ś™Ö°ŚžÖ”Ö„Ś™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś™Ś• ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžÖœŚȘÖ·ŚŸÖŸŚœÖ„Ś•Öč Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖœŚžÖ¶Ś©ŚŚƒ

World English Bible Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

15 Ă  17 Conclusion.

AprĂšs avoir constatĂ© que Dieu tolĂšre bien des injustices dans le monde, l'EcclĂ©siaste vante la joie, comme il l'a fait dĂ©jĂ  Ă  plusieurs reprises (2.24 ; 3.12,22 ; 5.17-18) et comme il le fera encore (9.7-10 ; 12.1-2). Avons-nous lĂ  un refrain absolument uniforme, un conseil toujours le mĂȘme, qu'il ne se lasse pas de rĂ©pĂ©ter pour le mieux inculquer Ă  ses auditeurs ? Nous ne le pensons pas. Sans doute, le grand prĂ©dicateur de la VanitĂ© tient Ă  couvrir sa responsabilitĂ© en mettant l'homme en garde contre le dĂ©sespoir et le pessimisme. Tout est vanitĂ©. Mais ce serait une erreur de croire qu'Ă  ses yeux l'idĂ©al de la sagesse consiste dans le dĂ©senchantement de tout. Le sage sait jouir. On pourrait aisĂ©ment oublier ce cĂŽtĂ© de la piĂ©tĂ©. VoilĂ  pourquoi il faut le rĂ©pĂ©ter.

Mais cette exhortation est chaque fois accompagnĂ©e de considĂ©rations particuliĂšres. Jouissons de ce que Dieu nous envoie, et ne croyons pas pouvoir trouver le bonheur par nos propres efforts (2.24). Attendons-le ; il surviendra au moment fixĂ© par Dieu (3.12). Ne laissons pas passer les occasions ; elles ne reviendront peut-ĂȘtre pas (verset 22). Jouissons en bonne conscience de ce que Dieu dispense, et que ces biens passagers soient sanctifiĂ©s par la pensĂ©e qu'ils viennent de Dieu (5.17-18). Jouissons, alors mĂȘme que nous ne comprenons pas tout dans le gouvernement du monde, et remercions mĂȘme pour le peu qui nous est accordĂ© (8.15-17). Pas d'humeur chagrine ! Dieu prend plaisir Ă  notre joie et Ă  notre activitĂ© (9.7-10). Jouis, mais sans jamais perdre de vue le jugement qui s'approche (12.1-2).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai donc louĂ© 07623 08765 la joie 08057, parce qu’il n’y a de bonheur 02896 pour l’homme 0120 sous le soleil 08121 qu’à manger 0398 08800 et Ă  boire 08354 08800 et Ă  se rĂ©jouir 08055 08800 ; c’est lĂ  ce qui doit l’accompagner 03867 08799 au milieu de son travail 05999, pendant les jours 03117 de vie 02416 que Dieu 0430 lui donne 05414 08804 sous le soleil 08121.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03867 - lavahjoindre, ĂȘtre joint (Qal) s'attacher, ĂȘtre attachĂ©, s'occuper de, s'attacher, rester prĂšs de quelqu'un (Niphal) 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05999 - `amalpeiner, troubler, travailler malheur, difficulté mal, malice travail, labeur

07623 - shabachcalmer, tranquiliser, caresser (Piel) calmer, apaiser (Hifil) celui qui calme louer, faire la louange (Piel) 


08055 - samachse rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 


08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration 


08354 - shathahboire (Qal) boire boire la coupe de la colùre de Dieu, du massacre, des actions 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ecclésiaste 2

      24 ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ˜Ö€Ś•Ö覑 Ś‘֌֞ŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś©ŚÖ¶Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö·ÖŁŚœ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚȘ־֔Ś” Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚÖžÖ§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ›Ś•Öč Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌ַŚąÖČŚžÖžŚœÖ‘Ś•Öč Ś’֌ַŚÖŸŚ–Ö覔֙ ŚšÖžŚÖŽÖŁŚ™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖžÖ”Ś ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·Ö„Ś“ Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Ecclésiaste 3

      12 Ś™ÖžŚ“Ö·Ö•ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌֑֞Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ”Ś•Ö茗ַ Ś•Ö°ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚ—Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚ™Ś•Śƒ
      13 Ś•Ö°Ś’Ö·Ö€Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś©ŚÖ¶Ś™ÖŒÖ茐Ś›Ö·ÖŁŚœ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚȘ־֔Ś” Ś•Ö°ŚšÖžŚÖžÖ„Ś” Ś˜Ö–Ś•Ö覑 Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖČŚžÖžŚœÖ‘Ś•Öč ŚžÖ·ŚȘ֌ַքŚȘ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      22 Ś•Ö°ŚšÖžŚÖŽÖ—Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś˜Ś•Ö覑֙ ŚžÖ”ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ·Ö€Ś— Ś”ÖžŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ Ś‘֌ְ֜ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžÖ”Ś™Ś• Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś—Ö¶ŚœÖ°Ś§Ö‘Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚžÖ¶Ö–Ś” Ś©ŚÖ¶Ś™ÖŒÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Ecclésiaste 5

      18 Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚ Ś›ÖŒÖžÖœŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžŚ“ÖžÖĄŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś ÖžÖœŚȘÖ·ŚŸÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮Ś™ŚÖ© ŚąÖčÖšŚ©ŚÖ¶Śš Ś•ÖŒŚ Ö°Ś›ÖžŚĄÖŽÖœŚ™Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖŽŚ™Ś˜ÖšŚ•Öč ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖ€Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö™Ś ÖŒŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚœÖžŚ©Ś‚Ö”ÖŁŚŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś§Ö”Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖč֖Ś—Ö· Ś‘֌ַŚąÖČŚžÖžŚœÖ‘Ś•Öč Ś–Öč֕Ś” ŚžÖ·ŚȘ֌ַքŚȘ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Ecclésiaste 8

      15 Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ‘֌ַրŚ—Ö°ŚȘ֌֎֜Ś™ ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©Ś‚֌֎ŚžÖ°Ś—ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚÖ”ÖœŚ™ŚŸÖŸŚ˜Ö€Ś•Ö覑 ŚœÖžÖœŚÖžŚ“ÖžŚÖ™ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖŽŚÖŸŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Ö„Ś•Ö覜 Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֖Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚžÖ‘Ś•Ö茗ַ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ•ÖŒŚ Ś™ÖŽŚœÖ°Ś•Ö¶ÖŁŚ ÖŒŚ•ÖŒ Ś‘Ö·ŚąÖČŚžÖžŚœÖ—Ś•Öč Ś™Ö°ŚžÖ”Ö„Ś™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ›Ś™Ś• ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖžÖœŚȘÖ·ŚŸÖŸŚœÖ„Ś•Öč Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖœŚžÖ¶Ś©ŚŚƒ

      Ecclésiaste 9

      7 ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚÖ±Ś›ÖčÖ€Śœ Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖ¶Ö”ŚšÖž Ś•ÖŒÖœŚ©ŚÖČŚȘÖ”Ö„Ś” Ś‘Ö°ŚœÖ¶Ś‘ÖŸŚ˜Ö–Ś•Ö覑 Ś™Ö”Ś™Ś Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›Ö°Ś‘ÖžÖ”Śš ŚšÖžŚŠÖžÖ„Ś” Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ
      8 Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖ”֕ŚȘ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖŒ Ś‘Ö°Ś’ÖžŚ“Ö¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖ¶Ö–ŚžÖ¶ŚŸ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖ茐Ś©ŚÖ°ŚšÖžÖ„ ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö¶Ś—Ö°ŚĄÖžÖœŚšŚƒ
      9 ŚšÖ°ŚÖ”ÖšŚ” Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ™Ś ŚąÖŽŚÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžŚ”Ö·Ö—Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö°ŚžÖ”Ś™Ö™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö¶Ś‘Ö°ŚœÖ¶Ö”ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś ÖžÖœŚȘÖ·ŚŸÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”ŚžÖ¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖč֖Śœ Ś™Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö¶Ś‘Ö°ŚœÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ Ś—Ö¶ŚœÖ°Ś§Ö°ŚšÖžÖ™ Ś‘֌ַ֜Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚąÖČŚžÖžÖŁŚœÖ°ŚšÖžÖ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞քŚ” ŚąÖžŚžÖ”֖Śœ ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžÖœŚžÖ¶Ś©ŚŚƒ

      1 Timothée 4

      3 ÎșωλυόΜτωΜ ÎłÎ±ÎŒÎ”áż–Îœ, ጀπέχΔσΞαÎč ÎČÏÏ‰ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጃ ᜁ ΞΔ᜞ς ጔÎșτÎčσΔΜ Δጰς ÎŒÎ”Ï„ÎŹÎ»Î·ÎŒÏˆÎčÎœ ΌΔτᜰ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎŻÎ±Ï‚ Ï„Îżáż–Ï‚ πÎčÏƒÏ„Îżáż–Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ€Î”ÎłÎœÏ‰ÎșόσÎč τᜎΜ áŒ€Î»ÎźÎžÎ”ÎčαΜ.
      4 ᜅτÎč π៶Μ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎŒÎ± ΞΔοῊ ÎșαλόΜ, Îșα᜶ ÎżáœÎŽáœČÎœ ጀπόÎČÎ»Î·Ï„ÎżÎœ ΌΔτᜰ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎŻÎ±Ï‚ λαΌÎČÎ±ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ,

      1 Timothée 6

      17 Î€Îżáż–Ï‚ Ï€Î»ÎżÏ…ÏƒÎŻÎżÎčς ጐΜ Ï„áż· ÎœáżŠÎœ Î±áŒ°áż¶ÎœÎč Ï€Î±ÏÎŹÎłÎłÎ”Î»Î»Î” Όᜎ áœ‘ÏˆÎ·Î»ÎżÏ†ÏÎżÎœÎ”áż–Îœ ΌηΎáœČ ጠλπÎčÎșέΜαÎč ጐπ᜶ Ï€Î»ÎżÏÏ„ÎżÏ… ጀΎηλότητÎč, ጀλλ’ ጐπ᜶ ΞΔῷ Ï„áż· Ï€Î±ÏÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Îč áŒĄÎŒáż–Îœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± Ï€Î»ÎżÏ…ÏƒÎŻÏ‰Ï‚ Δጰς ጀπόλαυσÎčÎœ,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.