TAN avec Jonathan Vallebon

EsaĂŻe 14.8

Les cyprĂšs mĂȘme sont heureux de sa chute, et les cĂšdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondrĂ© le bĂ»cheron ne vient plus nous abattre ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 MĂȘme les cyprĂšs et les cĂšdres du Liban se rĂ©jouissent de ta chute : ‘Depuis que tu es tombĂ©, le bĂ»cheron ne monte plus pour nous abattre.’ Segond 1910 Les cyprĂšs mĂȘme, les cĂšdres du Liban, se rĂ©jouissent de ta chute : Depuis que tu es tombĂ©, personne ne monte pour nous abattre. Segond 1978 (Colombe) © Les cyprĂšs mĂȘme, les cĂšdres du Liban se rĂ©jouissent Ă  ton sujet : Depuis que tu es tombĂ©, Le bĂ»cheron ne monte plus contre nous. Parole de Vie © MĂȘme les arbres se rĂ©jouissent Ă  cause de ce qui t’arrive. Les cyprĂšs et les cĂšdres du Liban disent : « Depuis que tu es dans la tombe, personne ne monte plus pour nous abattre. » Français Courant © Les arbres aussi se rĂ©jouissent de la fin du tyran. Les cyprĂšs lui disent, avec les cĂšdres du Liban : « Depuis que tu es dans la tombe, on ne monte plus nous abattre. » Semeur © Les cyprĂšs mĂȘme sont heureux de sa chute, et les cĂšdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondrĂ© le bĂ»cheron ne vient plus nous abattre ! » Darby Les cyprĂšs aussi se rĂ©jouissent de toi, les cĂšdres du Liban : Depuis que tu es tombĂ©, l'abatteur n'est plus montĂ© contre nous ! Martin MĂȘme les sapins et les cĂšdres du Liban se sont rĂ©jouis de toi, [en disant] ; Depuis que tu es endormi, personne n'est montĂ© pour nous tailler. Ostervald Les cyprĂšs aussi, les cĂšdres du Liban, se rĂ©jouissent Ă  ton sujet. Depuis que tu es gisant, disent-ils, personne ne monte plus pour nous abattre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’֌ַŚÖŸŚ‘֌ְŚšŚ•Ö茩ŚÖŽÖ›Ś™Ś Ś©Ś‚ÖžŚžÖ°Ś—Ö„Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖ·ŚšÖ°Ś–Ö”ÖŁŚ™ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ Ö‘Ś•Ö覟 ŚžÖ”ŚÖžÖŁŚ– Ś©ŚÖžŚ›Ö·Ö”Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ö„Ś” Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茚֖֔ŚȘ ŚąÖžŚœÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, "Since you are humbled, no lumberjack has come up against us."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Voyez les paroles mises dans la bouche de Sanchérib 37.24 :
Avec la multitude de mes chars, j'ai gravi les sommets des montagnes, les cĂŽtĂ©s du Liban ; je couperai les plus hauts de ses cĂšdres, les plus beaux de ses cyprĂšs ; je parviendrai jusqu'Ă  sa derniĂšre cime, jusqu'Ă  la forĂȘt de son verger.

Contre nous : pour les abattre et en faire des palais, des navires, des armes, des machines de guerre. Les inscriptions assyriennes parlent des cÚdres du Liban employés à la construction des palais. Alexandre fit établir une flotte de bois de cyprÚs ; le cÚdre fournissait d'excellents mùts de vaisseau.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les cyprĂšs 01265 mĂȘme, les cĂšdres 0730 du Liban 03844, se rĂ©jouissent 08055 08804 de ta chute : Depuis que tu es tombĂ© 07901 08804, personne ne monte 05927 08799 pour nous abattre 03772 08802.
0730 - 'erez cĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 01265 - bĕrowsh cyprĂšs, sapin, genĂ©vrier, pin un arbre noble (lit.) droiture (fig.) matĂ©riau pour le temple instrument 
 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 03844 - Lĕbanown Liban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 07901 - shakab se coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 
 08055 - samach se rĂ©jouir, ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, vivre dans la joie, triompher (Qal) se rĂ©jouir se 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈDRE On admet gĂ©nĂ©ralement que le ĂšrĂšz est le cĂšdre (fig. 54), fam. des PinacĂ©es, tribu 
 CYPRÈS 1. (berĂŽch, berĂŽth). Des passages oĂč il en est question, il rĂ©sulte que c'Ă©tait un 
 CYRUS (grec Kyros, hĂ©breu Korech, perse Kurach) QuatriĂšme roi de la dynastie aryenne des AchĂ©mĂ©nides, et 
 DESCENTE AUX ENFERS Doctrine d'aprĂšs laquelle JĂ©sus-Christ, aprĂšs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LIBAN Le nom actuel LibnĂąn conserve presque intĂ©gralement la forme ancienne (LebĂąnĂŽn, hĂ©breu ; Labnanou, assyr.). 


    • EsaĂŻe 14

      8 MĂȘme les cyprĂšs et les cĂšdres du Liban se rĂ©jouissent de ta chute : ‘Depuis que tu es tombĂ©, le bĂ»cheron ne monte plus pour nous abattre.’

      EsaĂŻe 55

      12 Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix. Les montagnes et les collines Ă©clateront en cris de joie devant vous et tous les arbres de la campagne battront des mains.
      13 Au lieu des buissons Ă©pineux poussera le cyprĂšs, au lieu de l’ortie poussera le myrte, et cela contribuera Ă  la rĂ©putation de l'Eternel, ce sera un signe Ă©ternel qui ne disparaĂźtra jamais.

      Ezéchiel 31

      16 Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai prĂ©cipitĂ© dans le sĂ©jour des morts avec ceux qui descendent dans la tombe. Tous les arbres d'Eden ont Ă©tĂ© consolĂ©s dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui Ă©taient arrosĂ©s par l’eau.

      Zacharie 11

      2 GĂ©mis, cyprĂšs, car le cĂšdre est tombĂ©, les puissants sont dĂ©truits. GĂ©missez, chĂȘnes du Basan, car la forĂȘt impĂ©nĂ©trable est abattue.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider