ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 17.6

Il ne restera d’IsraĂ«l que des bribes Ă  recueillir, comme lorsqu’on a fait tomber les olives Ă  coups de bĂąton : deux ou trois fruits en haut de l’arbre et quatre ou cinq sur ses branches. VoilĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 il en restera quelques grappillons, comme quand on secoue l'olivier : 2, 3 olives tout en haut, 4, 5 dans les branches porteuses de fruits, déclare l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Segond 1910 Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches Ă  fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Il en restera un grappillage, Comme au gaulage de l’olivier, Deux ou trois baies en haut de la cime, Quatre ou cinq dans ses branches Ă  fruits, – Oracle de l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Il restera d’IsraĂ«l peu de chose. Ce pays ressemblera Ă  un olivier aprĂšs la rĂ©colte des olives. Il reste deux ou trois fruits en haut de l’arbre, et quatre ou cinq sur les branches les plus chargĂ©es. VoilĂ  ce que dĂ©clare le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.

Français Courant © Il ne restera d’IsraĂ«l que des bribes Ă  recueillir, comme lorsqu’on a fait tomber les olives Ă  coups de bĂąton : deux ou trois fruits en haut de l’arbre et quatre ou cinq sur ses branches. VoilĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l.

Semeur © Il restera un grappillage, comme aprĂšs le gaulage des fruits de l’olivier, ici deux, trois olives tout en haut de la cime, et quatre ou cinq, sur les meilleures branches. » C’est lĂ  ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l.

Darby Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier : deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitiĂšres, dit l'Éternel le Dieu d'IsraĂ«l.

Martin Mais il y demeurera quelques grappillages, comme quand on secoue l'olivier, et qu'il reste deux ou trois olives au bout des plus hautes branches, et qu'il y en a quatre ou cinq que l'olivier a produites dans ses branches fruitiÚres, dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Ostervald Mais il y restera quelque glanure, comme quand on secoue l'olivier : deux, trois olives au haut de la cime, quatre ou cinq fruits aux branches fertiles, dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·ŚšÖŸŚ‘֌րŚ•Öč ŚąÖœŚ•ÖčŚœÖ”ŚœÖčŚȘ֙ Ś›ÖŒÖ°Ś ÖčÖŁŚ§Ö¶ŚŁ Ś–Ö·Ö”Ś™ÖŽŚȘ Ś©ŚÖ°Ś Ö·Ö§Ś™ÖŽŚ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖžÖ›Ś” Ś’֌ַŚšÖ°Ś’֌ְŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚšÖčÖŁŚŚ©Ś ŚÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Śš ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžÖŁŚ” Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś” Ś‘֌֎ŚĄÖ°ŚąÖŽŚ€Ö¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś€ÖŒÖčÖœŚšÖŽŚ™ÖŒÖžÖ”Ś” Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree," says Yahweh, the God of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

TroisiÚme image, qui corrige la précédente en montrant que la destruction ne sera pas totale comme celle-ci semblait le dire : un reste, faible, il est vrai, demeurera, gage du salut. Cette pensée consolante est développée dans la strophe suivante.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il en restera 07604 08738 un grappillage 05955, comme quand on secoue 05363 l’olivier 02132, Deux 08147, trois 07969 olives 01620, au haut 07218 de la cime 0534, Quatre 0702, cinq 02568, dans ses branches 05585 Ă  fruits 06509 08802, Dit 05002 08803 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0534 - 'amiyrsommet, cime d'un arbre d'une montagne selon d'autres: branche, arbre

0702 - 'arba`quatre

01620 - gargarbaie, olive

02132 - zayitholive, olivier n pr loc montagne faisant face à Jérusalem, du cÎté est

02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05363 - noqephfrapper, remuer

05585 - ca`iyphfente, branche fente (d'un rocher escarpé) branches

05955 - `olelahglanage, grappillage

06509 - parahporter du fruit, ĂȘtre fructueux (Qal) porter du fruit, ĂȘtre fructueux (Hifil) faire porter du 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


07969 - shalowshtrois, triade 3, 300, troisiĂšme

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


HUILELa Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est toujours d'huile d'olive qu'il s'agit, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


OLIVE, OLIVIER(hébreu zaïth, gr. élaïa) 1. L'olivier et son fruit sont cités une cinquantaine de fois dans la Bible. C'est l' 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 4

      27 L'Eternel vous dispersera parmi les peuples et vous ne resterez qu'en petit nombre au milieu des nations oĂč il vous conduira.

      Juges 8

      2 GĂ©dĂ©on leur rĂ©pondit : « Qu'ai-je fait en comparaison de vous ? Le peu qu’a pu grappiller EphraĂŻm ne vaut-il pas mieux que tout ce qu’a pu rĂ©colter la famille d’AbiĂ©zer ?

      1 Rois 19

      18 Mais *je vais laisser en Israël 7000 hommes. Ce sont tous ceux qui n'ont pas plié les genoux devant Baal et dont la bouche ne l'a pas embrassé. »

      EsaĂŻe 1

      9 *Si l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, ne nous avait pas conservĂ© un faible reste, nous serions pareils Ă  Sodome, nous ressemblerions Ă  Gomorrhe.

      EsaĂŻe 10

      22 *MĂȘme si ton peuple, IsraĂ«l, Ă©tait pareil au sable de la mer, un reste seulement reviendra. La destruction est dĂ©cidĂ©e, elle dĂ©borde de justice.

      EsaĂŻe 17

      6 il en restera quelques grappillons, comme quand on secoue l'olivier : 2, 3 olives tout en haut, 4, 5 dans les branches porteuses de fruits, déclare l'Eternel, le Dieu d'Israël.

      EsaĂŻe 24

      13 Sur la terre, au milieu des peuples, c’est comme lorsqu’on secoue l'olivier, comme lorsqu’on grappille des raisins aprùs la vendange.

      EsaĂŻe 27

      12 Il arrivera, ce jour-lĂ , que l'Eternel procĂ©dera Ă  un battage depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, IsraĂ©lites !

      Ezéchiel 36

      8 Quant à vous, montagnes d'Israël, vous ferez pousser vos branches et vous porterez vos fruits pour mon peuple, Israël, car ils vont bientÎt revenir.
      9 Je m’occupe de vous, je me tourne vers vous et vous serez cultivĂ©es et ensemencĂ©es.
      10 Je vais augmenter votre population d’hommes, la communautĂ© d'IsraĂ«l tout entiĂšre. Les villes seront habitĂ©es et l'on reconstruira sur les ruines.
      11 Je vais augmenter votre population d’hommes et d’animaux : ils se reproduiront et deviendront nombreux. Je vous peuplerai comme par le passĂ© et je vous ferai plus de bien qu'auparavant. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.
      12 Sur toi, terre d’IsraĂ«l, je ferai marcher des hommes, mon peuple, IsraĂ«l, et ils te possĂ©deront. Tu seras leur hĂ©ritage et tu arrĂȘteras de les priver d’enfants.
      13 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Certains disent : ‘Tu es un pays qui dĂ©vore les hommes, tu prives ta nation d’enfants.’
      14 A cause de cela, tu ne dĂ©voreras plus d'hommes, tu ne priveras plus ta nation d’enfants, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel.
      15 Je ne te ferai plus entendre les humiliations des nations et tu n’auras plus Ă  supporter les insultes des peuples. Tu n’affaibliras plus ta nation, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Ezéchiel 37

      19 rĂ©ponds-leur : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais prendre le bois de Joseph qui est dans la main d'EphraĂŻm, ainsi que les tribus d'IsraĂ«l qui s’y rattachent, je les joindrai au bois de Juda et je n’en ferai plus qu’un seul morceau de bois, si bien qu'ils seront unis dans ma main.’
      20 Les bois sur lesquels tu Ă©criras seront dans ta main, devant leurs yeux,
      21 et tu leur diras : » ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais arracher les IsraĂ©lites aux nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de tous cĂŽtĂ©s et je les ramĂšnerai vers leur territoire.
      22 Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'IsraĂ«l. Ils auront tous un mĂȘme roi, ils ne formeront plus deux nations et ne seront plus divisĂ©s en deux royaumes.
      23 Ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, ni par leurs monstruositĂ©s et toutes leurs transgressions. Je les sauverai de tous les lieux d’habitation oĂč ils ont pĂ©chĂ©, et je les purifierai. Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
      24 Mon serviteur David sera leur roi et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes rĂšgles, ils respecteront mes prescriptions et les mettront en pratique.
      25 Ils habiteront le pays que j'ai donnĂ© Ă  mon serviteur Jacob, celui que vos ancĂȘtres ont habitĂ©. Ils y habiteront, ainsi que leurs enfants et petits-enfants, pour toujours, et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

      Ezéchiel 39

      29 Je ne me dĂ©tournerai plus d’eux, parce que je dĂ©verserai mon Esprit sur la communautĂ© d'IsraĂ«l, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Abdias 1

      5 Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, comme te voilĂ  dĂ©vasté ! Ne voleront-ils pas tout ce qu’ils peuvent ? *Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller ?

      Michée 7

      1 Malheur à moi, car je suis comme à la récolte des fruits, comme au grappillage aprÚs la vendange : il n'y a pas de grappes à manger, pas une de ces figues précoces que je désire.

      Romains 9

      27 EsaĂŻe, de son cĂŽtĂ©, s'Ă©crie au sujet d'IsraĂ«l : MĂȘme si les IsraĂ©lites, de par leur nombre, Ă©taient pareils au sable de la mer, un reste seulement sera sauvĂ©.

      Romains 11

      4 Mais quelle réponse Dieu lui donne-t-il ? Je me suis réservé 7000 hommes qui n'ont pas plié les genoux devant Baal.
      5 De mĂȘme, dans le temps prĂ©sent aussi, il y a un reste conformĂ©ment Ă  l’élection de la grĂące.
      6 Or, si c'est par grñce, ce n'est plus par les Ɠuvres, autrement la grñce n'est plus une grñce. [Et si c'est par les Ɠuvres, ce n'est plus une grñce, autrement l'Ɠuvre n'est plus une Ɠuvre. ]
      26 Et ainsi tout IsraĂ«l sera sauvĂ©, comme le dit l’Ecriture : Le libĂ©rateur viendra de Sion et il Ă©cartera de Jacob les impiĂ©tĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.