ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 18.5

Car avant la moisson, sitÎt que le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue un raisin se mûrissant, il coupera les rameaux avec des serpes, et il Îtera les sarments, les ayant retranchés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Avant la récolte, quand la floraison sera terminée, quand le raisin commencera à mûrir et se transformera en grappe, il coupera les sarments avec des serpes, il enlÚvera, il élaguera les branches.

Segond 1910 Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlÚve, il tranche les ceps...

Segond 1978 (Colombe) © Alors, avant la moisson, quand la floraison est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlÚve, il tranche les branches...

Parole de Vie © Avant la récolte, quand la vigne a fleuri, quand les fleurs sont devenues des grappes qui mûrissent, on coupe avec un outil les branches inutiles, les pousses et les feuilles.

Français Courant © Or vers le temps de la moisson, quand la vigne a fini de fleurir, quand la fleur est devenue grappe et que celle-ci mûrit, on retranche à la serpe les rameaux inutiles, les gourmands et des feuilles.

Semeur © Car, avant la moisson, quand la floraison est finie, quand la fleur deviendra un raisin qui mĂ»rit, alors on coupera les sarments de la vigne avec une serpette. On enlĂšvera les sarments et l’on Ă©laguera les branches.

Darby Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il Îtera et retranchera les sarments.

Martin Car avant la moisson, sitÎt que le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue un raisin se mûrissant, il coupera les rameaux avec des serpes, et il Îtera les sarments, les ayant retranchés.

Ostervald Car, avant la moisson, quand la floraison sera finie, et que la fleur sera une grappe prĂȘte Ă  mĂ»rir, il coupera les sarments avec des serpes, il enlĂšvera les pampres et les retranchera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś§ÖžŚŠÖŽŚ™ŚšÖ™ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖžŚÖŸŚ€ÖŒÖ¶Ö”ŚšÖ·Ś— Ś•ÖŒŚ‘ÖčÖ„ŚĄÖ¶Śš Ś’ÖŒÖ茞֖֔Śœ Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” Ś ÖŽŚŠÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś›ÖžŚšÖ·Ö€ŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ַŚœÖ°Ś–Ö·ŚœÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖ·Ś–Ö°ŚžÖ”ŚšÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś˜ÖŽŚ™Ś©ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö”ŚĄÖŽÖ„Ś™Śš Ś”Ö”ŚȘÖ·ÖœŚ–Śƒ

World English Bible For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

Mais avant 06440 la moisson 07105, quand la pousse 06525 est achevée 08552 08800, Quand la fleur 05328 devient un raisin 01155 qui mûrit 01580 08802, Il coupe 03772 08804 les sarments 02150 avec des serpes 04211, Il enlÚve 05493 08689, il tranche 08456 08689 les ceps 05189


01155 - bocergrappes non mûres, raisins verts

01580 - gamaltraiter, rĂ©compenser sevrer un enfant, ĂȘtre sevrĂ© mĂ»rir, amener Ă  maturitĂ©

02150 - zalzalsarments, brindilles, vrilles

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04211 - mazmerahcouteau Ă  Ă©laguer

05189 - nĕtiyshahbrindille, vrille, rameaux d'une vigne (qui s'Ă©tendent)

05328 - nitstsahfleur

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06525 - perachbourgeon, pousse

07105 - qatsiyrmoissonner, moisson le travail de la moisson récolte, ce qui est moissonné le temps de 


08456 - tazaz(Hifil) retrancher, couper, rejeter

08552 - tamamĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FLEURLa fleur est mentionnée dans l'A. T, sous plusieurs noms différents. Le plus commun est celui de pérakh (dérivé de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


SANCHÉRIB ou SENNACHÉRIBRoi d'Assyrie (705-681), fils et successeur de Sargon II Ses campagnes principales furent dirigĂ©es contre la Babylonie (il en chassa 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Cantique 2

      13 Le figuier embaume par ses fruits et les vignes en fleur répandent leur parfum. LÚve-toi, mon amie, ma belle, et viens !
      15 Attrapez pour nous les renards, les petits renards qui dévastent les vignes, car nos vignes sont en fleur !

      EsaĂŻe 17

      10 En effet, tu as oubliĂ© le Dieu qui Ă©tait ton Sauveur, tu ne t'es pas souvenu du rocher qui te servait de refuge. C’est pourquoi tu as plantĂ© des jardins d’agrĂ©ment, tu as semĂ© des plantes Ă©trangĂšres.
      11 Le jour oĂč tu les as mises en terre, tu les as vues grandir ; le matin mĂȘme, tu les as vues bourgeonner, mais la rĂ©colte s’est enfuie au moment de la maladie et le mal est sans remĂšde.

      EsaĂŻe 18

      5 Avant la récolte, quand la floraison sera terminée, quand le raisin commencera à mûrir et se transformera en grappe, il coupera les sarments avec des serpes, il enlÚvera, il élaguera les branches.

      Ezéchiel 17

      6 Ce rejeton poussa et devint un cep de vigne qui prenait de l’ampleur mais restait bas. Ses branches Ă©taient tournĂ©es vers l'aigle et ses racines Ă©taient sous lui. Il devint un cep de vigne, donna des pousses et produisit des rameaux.
      7 » Puis il y eut un autre grand aigle, de grande envergure, au plumage Ă©pais. De la terrasse oĂč elle Ă©tait plantĂ©e, cette vigne dirigea ses racines de son cĂŽtĂ© et tendit ses branches vers lui pour qu'il l'arrose.
      8 Elle Ă©tait pourtant plantĂ©e dans un bon terrain, prĂšs d'une eau abondante, de maniĂšre Ă  produire des sarments et Ă  porter du fruit pour devenir une vigne magnifique.’
      9 » Annonce : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : ProspĂ©rera-t-elle ? Le premier aigle ne va-t-il pas arracher ses racines, la dĂ©pouiller de son fruit et dessĂ©cher toutes ses jeunes pousses ? Elle se dessĂ©chera et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la dĂ©raciner.
      10 Oui, elle a Ă©tĂ© plantĂ©e, mais prospĂ©rera-t-elle ? Quand le vent d'est l’atteindra, ne sĂ©chera-t-elle pas ? Elle sĂ©chera sur la terrasse oĂč elle a poussĂ©.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.