Tan avec Darja Reichor

EsaĂŻe 19.4

Je livrerai l'Égypte aux mains d'un maĂźtre dur ; et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armĂ©es.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 je livrerai l'Egypte entre les mains de maĂźtres sĂ©vĂšres. Un roi cruel dominera sur eux, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Segond 1910 Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maĂźtre sĂ©vĂšre ; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armĂ©es. Segond 1978 (Colombe) © Et je livrerai l’Égypte entre les mains de seigneurs durs, Un roi cruel dominera sur eux, – Oracle du Seigneur, l’Éternel des armĂ©es. Parole de Vie © Je livrerai l’Égypte au pouvoir d’un maĂźtre sans pitiĂ©, un roi cruel la dirigera. » VoilĂ  ce que dĂ©clare le SEIGNEUR de l’univers, le MaĂźtre. Français Courant © Je livrerai l’Égypte au pouvoir d’un maĂźtre dur ; c’est un roi brutal qui dominera sur elle. » VoilĂ  ce que dĂ©clare le MaĂźtre suprĂȘme, le Seigneur de l’univers. Semeur © Je livrerai l’Egypte aux mains d’un maĂźtre dur, un roi puissant dominera sur eux. » L’Eternel le dĂ©clare, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes. Darby Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armĂ©es. Martin Et je livrerai l'Egypte en la main d'un Seigneur sĂ©vĂšre, et un Roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Eternel des armĂ©es. Ostervald Je livrerai l'Égypte aux mains d'un maĂźtre dur ; et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armĂ©es. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚĄÖŽŚ›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ö–Ś“ ŚÖČŚ“Ö茠֎֣Ś™Ś Ś§ÖžŚ©ŚÖ¶Ö‘Ś” Ś•ÖŒŚžÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚąÖ·Ś–Ö™ Ś™ÖŽŚžÖ°Ś©ŚÖžŚœÖŸŚ‘֌֞֔Ś Ś Ö°ŚÖ»Ö„Ś Ś”ÖžŚÖžŚ“Ö–Ś•Ö覟 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them," says the Lord, Yahweh of Armies.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un maĂźtre dur, un roi redoutable : selon quelques-uns, PsammĂ©tique, dont la dynastie fit peser un joug trĂšs dur sur l'Egypte. Nous pensons plutĂŽt avec d'autres qu'il s'agit du roi d'Assyrie, qui joue le grand rĂŽle dans toute la sĂ©rie de discours 14.24-23.18. Comparez chapitre 20 et 19.23-25, oĂč est dĂ©crite la paix qui unira un jour l'Assyrie et l'Egypte et mettra fin Ă  leur inimitiĂ© actuelle. On sait que l'Egypte fut conquise par Asarhaddon et Assurbanipal (voir introduction et 20.4, note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 0853 je livrerai 05534 08765 l’Egypte 04714 entre les mains 03027 d’un maĂźtre 0113 sĂ©vĂšre 07186 ; Un roi 04428 cruel 05794 dominera 04910 08799 sur eux, Dit 05002 08803 le Seigneur 0113, l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635.
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0853 - 'eth indication de l'objet direct dĂ©fini, non traduit en Français 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 04910 - mashal gouverner, avoir la domination, l'autoritĂ©, rĂ©gner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 
 05002 - nĕ'um (Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 
 05534 - caker fermer, arrĂȘter (Nifal) ĂȘtre arrĂȘtĂ©, ĂȘtre fermĂ© (Piel) fermer, renoncer Ă  05794 - `az fort, puissant, fĂ©roce 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07186 - qasheh dur, cruel, sĂ©vĂšre, obstinĂ© dur, difficile fĂ©roce, intense, vĂ©hĂ©ment opiniĂątre, obstinĂ©, raide du cou rigoureux 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUAUTÉ Ce vice, par lequel on prend plaisir Ă  faire souffrir, n'est guĂšre nommĂ© dans la 
 DUR, DURETÉ Ces termes ne sont guĂšre pris dans la Bible au sens propre (ex. : la 
 EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 ISRAËL (Histoire et Religion 7.) 6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JONAS Le livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le 
 MAÎTRE Dans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. 


    • 1 Samuel 23

      7 SaĂŒl fut informĂ© de l'arrivĂ©e de David Ă  KeĂŻla et il se dit : « Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville munie de portes et de verrous. »

      Psaumes 31

      8 Je serai par ta grĂące dans l’allĂ©gresse et dans la joie, car tu vois ma misĂšre, tu connais les angoisses de mon Ăąme.

      EsaĂŻe 19

      2 Je dresserai l'Egyptien contre l'Egyptien et l'on se battra frĂšre contre frĂšre, ami contre ami, *ville contre ville, royaume contre royaume.
      4 je livrerai l'Egypte entre les mains de maĂźtres sĂ©vĂšres. Un roi cruel dominera sur eux, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      EsaĂŻe 20

      4 de la mĂȘme maniĂšre, le roi d'Assyrie emmĂšnera les dĂ©portĂ©s Ă©gyptiens et les exilĂ©s Ă©thiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arriĂšre dĂ©couvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.

      Jérémie 46

      26 Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et de ses serviteurs. Cependant, aprÚs cela, l'Egypte retrouvera sa situation passée, déclare l'Eternel.

      Ezéchiel 29

      19 » C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais donner l’Egypte Ă  Nebucadnetsar, roi de Babylone. Il en emportera les richesses, il y prendra un butin et il la pillera. Cela servira de salaire pour son armĂ©e.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider