ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 31.2

Pourtant, lui aussi, il est habile : il peut faire venir le malheur, il ne retire pas ses menaces. Il se lùve contre le parti des gens mauvais et contre l’aide de ceux qui font le mal.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur et ne retirera pas ses paroles. Il se dressera contre la communautĂ© des mĂ©chants et contre le secours apportĂ© par ceux qui commettent l’injustice.

Segond 1910 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s'élÚve contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

Segond 1978 (Colombe) © Lui aussi, cependant, il est sage Pour faire venir le malheur ; Il ne retire pas ses paroles ; Il s’élĂšve contre la maison des mĂ©chants Et contre le secours de ceux qui commettent l’injustice.

Parole de Vie © Pourtant, lui aussi, il est habile : il peut faire venir le malheur, il ne retire pas ses menaces. Il se lĂšve contre le parti des gens mauvais et contre l’aide de ceux qui font le mal.

Français Courant © Lui aussi, pourtant, sait y faire : il a amenĂ© le malheur, il n’a pas retirĂ© ses menaces. Il s’est dressĂ© contre le parti des vauriens, et contre ces gens malfaisants que l’on appelle Ă  l’aide.

Semeur © Et pourtant, lui aussi agit avec habiletĂ© pour faire venir le malheur, il ne rĂ©voque pas ce qu’il a dĂ©crĂ©tĂ© et il se dressera contre le parti des *mĂ©chants et contre les appuis de ceux qui font le mal.

Darby Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles ; et il se lÚve contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

Martin Et cependant, c'est lui qui est sage ; et il fait venir le mal, et ne révoque point sa parole ; il s'élÚvera contre la maison des méchants, et contre ceux qui aident aux ouvriers d'iniquité.

Ostervald Cependant lui aussi est sage. Il fait venir les maux et ne révoque point sa parole. Il s'élÚvera contre la maison des méchants et contre le secours des ouvriers d'iniquité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ”Ö€Ś•ÖŒŚ Ś—ÖžŚ›ÖžŚÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ‘Ö”Ś ŚšÖžÖ”Śą Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖčÖŁŚ Ś”Ö”ŚĄÖŽÖ‘Ś™Śš Ś•Ö°Ś§ÖžŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚžÖ°ŚšÖ”ŚąÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖ·Ö–ŚȘ Ś€ÖŒÖčÖ„ŚąÖČŚœÖ”Ś™ ŚÖžÖœŚ•Ö¶ŚŸŚƒ

World English Bible Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lui aussi est sage. Il y a quelque ironie dans ces mots, qui au fond signifient : Lui aussi sait ce qu'il fait ; il ira jusqu'au bout et fera échouer cette politique qui ne convient pas à ses plans.

La maison des méchants : Juda.

Le secours des ouvriers d'iniquité : le secours des Egyptiens.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lui aussi, cependant, il est sage 02450, il fait venir 0935 08686 le malheur 07451, Et ne retire 05493 08689 point ses paroles 01697 ; Il s’élĂšve 06965 08804 contre la maison 01004 des mĂ©chants 07489 08688, Et contre le secours 05833 de ceux qui commettent 06466 08802 l’iniquitĂ© 0205.

0205 - 'avenmalheur, méchanceté, douleur, peine, affliction, deuil idolùtrie, vanité, fausseté, mensonge, iniquité

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05833 - `ezrahaide, secours, assistance quelqu'un qui aide

06466 - pa`alfaire, fabriquer, travailler, créer, préparer, pratiquer (Qal) faire exécuter

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07489 - ra`a`ĂȘtre mauvais, ĂȘtre mal (Qal) ĂȘtre dĂ©plaisant ĂȘtre triste, cruel ĂȘtre nuisible ĂȘtre mĂ©chant (moralement) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 10

      35 Quand l'arche partait, Moïse disait : * « LÚve-toi, Eternel, et que tes ennemis soient dispersés ! Que ceux qui te détestent prennent la fuite devant toi ! »

      Nombres 23

      19 Dieu n'est pas un homme pour mentir, ni le fils d'un homme pour revenir sur sa décision. Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu'il a déclaré, ne l'accomplira-t-il pas ?

      Josué 23

      15 Et de mĂȘme que toutes les bonnes paroles que l'Eternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de mĂȘme il accomplira toutes les paroles mauvaises contre vous, jusqu'Ă  ce qu'il vous ait dĂ©truits et fait disparaĂźtre de ce bon terrain qu’il vous a donnĂ©.

      1 Samuel 2

      3 » Ne prononcez plus de paroles hautaines ! #Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, #car l'Eternel est un Dieu qui sait tout #et qui pÚse la valeur de toutes les actions.

      Job 5

      13 *Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux :

      Psaumes 12

      5 ceux qui disent : « Nous sommes forts par notre langue, nous avons nos lÚvres avec nous. Qui pourrait devenir notre maßtre ? »
      6 « Parce que les malheureux sont opprimĂ©s et que les pauvres gĂ©missent, maintenant, dit l’Eternel, je me lĂšve, j’apporte le salut Ă  ceux qui soupirent aprĂšs lui. »

      Psaumes 68

      1 Au chef de chƓur. Psaume, chant de David.
      2 *Dieu se lĂšve, ses ennemis se dispersent et ses adversaires prennent la fuite devant lui.

      Psaumes 78

      65 Le Seigneur s’est Ă©veillĂ© comme un homme qui a dormi, comme un hĂ©ros ragaillardi par le vin.
      66 Il a frappĂ© ses adversaires et les a fait reculer, il les a couverts d’une honte Ă©ternelle.

      EsaĂŻe 20

      4 de la mĂȘme maniĂšre, le roi d'Assyrie emmĂšnera les dĂ©portĂ©s Ă©gyptiens et les exilĂ©s Ă©thiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arriĂšre dĂ©couvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.
      5 Alors on sera dans la terreur et la honte à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait placé sa confiance et de l'Egypte dont on vantait la splendeur.
      6 Les habitants de ces rĂ©gions cĂŽtiĂšres diront, ce jour-là : ‘VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui Ă©chapper maintenant ?’ »

      EsaĂŻe 22

      14 L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, me l'a rĂ©vĂ©lé : « Non, cette faute ne vous sera pas pardonnĂ©e, jusqu’à votre mort. » C’est le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, qui le dit.

      EsaĂŻe 28

      21 En effet, l'Eternel se lĂšvera comme sur la montagne de Peratsim, il tremblera d’indignation comme dans la vallĂ©e de Gabaon pour faire son Ɠuvre, son Ɠuvre Ă©trange, pour exĂ©cuter son travail, son travail inhabituel.

      EsaĂŻe 30

      3 La protection du pharaon tournera à votre honte, et l'abri trouvé sous l'ombre de l'Egypte à votre humiliation.
      13 cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant :
      14 elle se brise comme un vase en terre cassĂ© sans mĂ©nagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les dĂ©bris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l'eau Ă  la citerne.

      EsaĂŻe 31

      2 Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur et ne retirera pas ses paroles. Il se dressera contre la communautĂ© des mĂ©chants et contre le secours apportĂ© par ceux qui commettent l’injustice.
      3 L'Egyptien est un ĂȘtre humain et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non esprit. Quand l'Eternel dĂ©ploiera sa puissance, le protecteur sera Ă©branlĂ©, le protĂ©gĂ© tombera, et tous ensemble ils disparaĂźtront.

      EsaĂŻe 32

      6 En effet, le fou parle avec folie et son cƓur s'applique au mal pour commettre des sacrilĂšges et dire des sottises contre l'Eternel. Il laisse ainsi celui qui a faim l’estomac vide et Ă©carte la boisson de celui qui a soif.

      EsaĂŻe 45

      7 Je forme la lumiĂšre et je crĂ©e les tĂ©nĂšbres, je donne la paix et je crĂ©e le malheur. C’est moi, l'Eternel, qui suis l’auteur de tout cela.

      EsaĂŻe 63

      4 En effet, un jour de vengeance Ă©tait sur mon cƓur et l'annĂ©e de mes rachetĂ©s Ă©tait arrivĂ©e.
      5 J’ai regardĂ©, mais il n’y avait personne pour m'aider. J'Ă©tais consternĂ©, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assurĂ© le salut et ma fureur m'a servi de soutien.

      Jérémie 10

      7 *Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations ? Oui, c’est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.
      12 C’est lui qui a fait la terre par sa puissance. Il a fondĂ© le monde par sa sagesse, il a dĂ©ployĂ© le ciel par son intelligence.

      Jérémie 36

      32 JĂ©rĂ©mie prit un autre livre et le donna au scribe Baruc, fils de NĂ©rija. Celui-ci y Ă©crivit, sous sa dictĂ©e, toutes les paroles du livre que Jojakim, roi de Juda, avait brĂ»lĂ©. Beaucoup d'autres paroles du mĂȘme ordre y furent encore ajoutĂ©es.

      Jérémie 44

      29 Et je vais vous donner un signe que j’interviendrai moi-mĂȘme contre vous dans cet endroit, dĂ©clare l'Eternel, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront vraiment contre vous, pour votre malheur.
      30 Voici ce que dit l’Eternel : Je vais livrer le pharaon Hophra, roi d'Egypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent Ă  sa vie, tout comme j'ai livrĂ© SĂ©dĂ©cias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait Ă  sa vie. »

      Ezéchiel 29

      6 Tous les habitants de l'Egypte reconnaĂźtront alors que je suis l'Eternel. » C’est parce qu'ils ont Ă©tĂ© un soutien aussi nĂ©faste que celui d’un roseau pour la communautĂ© d'IsraĂ«l.

      Amos 3

      6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur ?

      Sophonie 3

      8 Attendez-moi donc, dĂ©clare l'Eternel, le jour oĂč je me lĂšverai pour le butin, car j'ai dĂ©cidĂ© de rassembler les nations, de rassembler les royaumes, pour dĂ©verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colĂšre. Oui, toute la terre sera dĂ©vorĂ©e par le feu de ma jalousie.

      Zacharie 1

      6 Cependant mes paroles et mes prescriptions, dont j’avais chargĂ© mes serviteurs, les prophĂštes, n'ont-elles pas atteint vos ancĂȘtres ? Ils sont revenus Ă  moi et ils ont reconnu : ‘L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, nous a traitĂ©s comme il avait dĂ©cidĂ© de le faire, conformĂ©ment Ă  notre conduite et Ă  nos agissements.’ »

      Matthieu 24

      35 Le ciel et la terre disparaĂźtront, mais mes paroles ne disparaĂźtront pas.

      Romains 16

      27 A ce Dieu, seul sage, soit la gloire aux siÚcles des siÚcles, par Jésus-Christ ! Amen !

      1 Corinthiens 1

      21 Puisque à travers cette sagesse le monde n'a pas connu Dieu en voyant sa sagesse, il a plu à Dieu de sauver les croyants à travers la folie de la prédication.
      22 Les Juifs demandent un signe miraculeux et les Grecs recherchent la sagesse.
      23 Or nous, nous prĂȘchons un Messie crucifiĂ©, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,
      24 mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelĂ©s, qu’ils soient juifs ou non.
      25 En effet, la folie de Dieu est plus sage que les hommes et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.
      26 ConsidĂ©rez, frĂšres et sƓurs, votre propre appel : il n'y a parmi vous ni beaucoup de sages selon les critĂšres humains, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.
      27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les fortes.
      28 Dieu a choisi les choses basses et méprisées du monde, celles qui ne sont rien, pour réduire à néant celles qui sont,
      29 afin que personne ne puisse faire le fier devant Dieu.

      Jude 1

      25 oui, à Dieu seul [sage], qui nous a sauvés [par Jésus-Christ notre Seigneur], appartiennent gloire, majesté, force et puissance [avant tous les temps, ] maintenant et pour l'éternité ! Amen !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.