ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 31.8

L'Assyrien tombera sous les coups d’une Ă©pĂ©e qui n'est pas celle d'un homme, une Ă©pĂ©e qui n'est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l'Ă©pĂ©e et ses jeunes gens seront soumis Ă  la corvĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Assyrien tombera sous les coups d’une Ă©pĂ©e qui n'est pas celle d'un homme, une Ă©pĂ©e qui n'est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l'Ă©pĂ©e et ses jeunes gens seront soumis Ă  la corvĂ©e.

Segond 1910 Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera ; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Segond 1978 (Colombe) © Et l’Assyrien tombera Sous une Ă©pĂ©e qui n’est pas celle d’un homme, Et une Ă©pĂ©e qui n’est pas celle d’un ĂȘtre humain le dĂ©vorera ; Il s’enfuira devant l’épĂ©e, Et ses jeunes gens seront astreints aux corvĂ©es.

Parole de Vie © L’Assyrie tombera sous les coups d’une Ă©pĂ©e qui n’est pas celle des hommes. L’épĂ©e qui la dĂ©truira n’est pas une Ă©pĂ©e humaine. Les Assyriens fuiront devant elle, et leurs jeunes combattants seront soumis aux travaux forcĂ©s.

Français Courant © L’Assyrie tombera sous les coups d’une Ă©pĂ©e qui n’est pas celle des hommes ; l’épĂ©e qui la dĂ©truira n’est pas une Ă©pĂ©e humaine. Devant cette Ă©pĂ©e, les Assyriens s’enfuiront, et leurs troupes d’élite seront soumises au travail forcĂ©.

Semeur © « L’Assyrie tombera sous les coups de l’épĂ©e, pas de l’épĂ©e d’un homme ; une Ă©pĂ©e surhumaine fera d’elle sa proie. Les Assyriens fuiront devant cette Ă©pĂ©e-lĂ . Alors leurs jeunes gens seront astreints Ă  la corvĂ©e.

Darby Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance ; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera : et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut ;

Martin Et l'Assyrien tombera par l'épée, qui ne [sera] point l'épée d'un [vaillant] homme, et l'épée qui ne sera point [une épée] d'homme le dévorera, et il s'enfuira de devant l'épée, et ses jeunes gens d'élite seront rendus tributaires.

Ostervald Assur tombera par une épée qui n'est pas celle d'un homme ; une épée qui n'est pas celle de l'homme le dévorera. Il fuira devant l'épée, et ses gens d'élite seront asservis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö·Ö€Śœ ŚÖ·Ś©ŚÖŒŚ•ÖŒŚšÖ™ Ś‘֌ְŚ—Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś‘ ŚœÖčŚÖŸŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś Ś•Ö°Ś—Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś ŚȘÖŒÖčÖœŚŚ›ÖČŚœÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžÖ„ŚĄ ŚœŚ•Öč֙ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ—Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś—Ś•ÖŒŚšÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖžŚžÖ·Ö„ŚĄ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible "The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Par l'épée : celle de l'ange de l'Eternel ; comparez 37.36 et 27.1.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Assyrien 0804 tombera 05307 08804 sous un glaive 02719 qui n’est pas celui d’un homme 0376, Et un glaive 02719 qui n’est pas celui d’un homme 0120 le dĂ©vorera 0398 08799 ; Il s’enfuira 05127 08804 devant 06440 le glaive 02719, Et ses jeunes guerriers 0970 seront asservis 04522.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 


0970 - bachuwrjeunesse, jeune homme

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

04522 - macle groupe, le corps des travailleurs de force, des gens de corvée, des asservis, des 


05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 49

      15 Il voit que le repos est agrĂ©able #et que la rĂ©gion est magnifique, #et il courbe son Ă©paule sous le fardeau, #il se soumet Ă  des corvĂ©es d’esclave.

      2 Rois 19

      34 Je protĂ©gerai cette ville pour la sauver #Ă  cause de moi-mĂȘme et Ă  cause de mon serviteur David. »
      35 Cette nuit-lĂ , l'ange de l'Eternel sortit et frappa 185'000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres.
      36 Alors Sanchérib, le roi d'Assyrie, leva le camp et repartit, et il resta à Ninive.
      37 Un jour oĂč il Ă©tait prosternĂ© dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils AdrammĂ©lec et Sharetser le frappĂšrent de l'Ă©pĂ©e avant de se rĂ©fugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi Ă  sa place.

      2 Chroniques 32

      21 Alors l'Eternel envoya un ange. Il fit disparaßtre du camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi retourna couvert de honte dans son pays. Il entra dans le temple de son dieu et là, quelques-uns de ses propres enfants le firent tomber par l'épée.

      EsaĂŻe 10

      12 Cependant, lorsque moi, le Seigneur, j’aurai mis un terme Ă  toute mon Ɠuvre contre le mont Sion et contre JĂ©rusalem, j’interviendrai contre le roi d'Assyrie Ă  cause du fruit de son orgueil et de l’arrogance de son regard.
      16 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, enverra le dĂ©pĂ©rissement parmi ses robustes guerriers ; parmi ses dignitaires Ă©clatera un incendie pareil Ă  celui d'un feu.
      17 La lumiÚre d'Israël deviendra un feu et son Saint sera une flamme qui brûlera et dévastera ses buissons épineux et ses ronces en un seul jour,
      18 qui fera entiĂšrement disparaĂźtre la gloire de sa forĂȘt et de son verger : elle ressemblera Ă  un malade qui dĂ©pĂ©rit.
      19 On pourra compter ce qui restera des arbres de sa forĂȘt et un enfant sera capable d’écrire leur nombre.
      33 Voici que le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, brise les branches avec violence : les plus hauts arbres sont abattus, les plus Ă©levĂ©s sont jetĂ©s par terre.
      34 Il taille avec le fer les buissons de la forĂȘt et le Liban s’effondre sous les coups du Dieu puissant.

      EsaĂŻe 14

      25 Je mettrai l'Assyrien en piĂšces dans mon pays, je le piĂ©tinerai sur mes montagnes, si bien que la domination qu’il exerçait sur eux sera Ă©cartĂ©e, le fardeau qu’il faisait peser sur eux sera retirĂ©. »

      EsaĂŻe 29

      5 Mais tes ennemis seront rĂ©duits en fine poussiĂšre, cette foule d’hommes violents sera emportĂ©e comme de la paille, et cela arrivera tout Ă  coup, en un instant.

      EsaĂŻe 30

      27 L'Eternel arrive de loin. Sa colÚre est ardente, elle pÚse lourdement. Ses lÚvres sont pleines de fureur et sa langue est comme un feu dévorant.
      28 Son souffle est pareil Ă  un torrent qui submerge tout jusqu'Ă  la hauteur du cou. Il passera les nations au crible de la destruction, il passera aux mĂąchoires des peuples le mors de l’égarement.
      29 Vous chanterez comme la nuit oĂč l'on cĂ©lĂšbre la fĂȘte, vous aurez le cƓur joyeux, comme celui qui marche au son de la flĂ»te pour aller Ă  la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'IsraĂ«l.
      30 L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majestĂ©, il montrera son bras prĂȘt Ă  frapper Ă  cause de l’ardeur de sa colĂšre, au milieu de la flamme d'un feu dĂ©vorant, de l'inondation, de la tempĂȘte et des pierres de grĂȘle.
      31 A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera. L'Eternel le frappera Ă  coups de bĂąton,
      32 et Ă  chaque coup de bĂąton qui lui est destinĂ© et que l'Eternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes. C’est ouvertement que l'Eternel combattra contre lui.
      33 Depuis longtemps le bĂ»cher est prĂȘt, et c’est pour le roi qu’il a Ă©tĂ© prĂ©parĂ©. C’est un endroit profond et large. Son bĂ»cher est composĂ© de feu et de beaucoup de bois ; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasĂ© de soufre.

      EsaĂŻe 31

      8 L'Assyrien tombera sous les coups d’une Ă©pĂ©e qui n'est pas celle d'un homme, une Ă©pĂ©e qui n'est pas humaine l’engloutira. Il prendra la fuite devant l'Ă©pĂ©e et ses jeunes gens seront soumis Ă  la corvĂ©e.

      EsaĂŻe 37

      7 Je vais mettre en lui un Ă©tat d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et lĂ -bas je le ferai tomber par l'Ă©pĂ©e.’ »
      35 Je protĂ©gerai cette ville pour la sauver Ă  cause de moi-mĂȘme et Ă  cause de mon serviteur David. »
      36 L'ange de l'Eternel sortit et frappa 185'000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres.
      37 Alors Sanchérib, le roi d'Assyrie, leva le camp et repartit, et il resta à Ninive.
      38 Un jour oĂč il Ă©tait prosternĂ© dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils AdrammĂ©lec et Sharetser le frappĂšrent de l'Ă©pĂ©e avant de se rĂ©fugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi Ă  sa place.

      Osée 1

      7 En revanche, j'aurai compassion de la communauté de Juda. Je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.