ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 32.2

Chacun sera comme un abri contre le vent, comme un refuge contre la pluie, comme l’eau qui coule dans le dĂ©sert, comme l’ombre d’un gros rocher dans un pays chaud.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempĂȘte, comme des cours d'eau dans le dĂ©sert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.

Segond 1910 Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempĂȘte, Comme des courants d'eau dans un lieu dessĂ©chĂ©, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altĂ©rĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Chacun sera comme un abri contre le vent Et un refuge contre la tempĂȘte, Comme des courants d’eau dans un lieu dessĂ©chĂ©, Comme l’ombre d’un roc massif dans une terre Ă©puisĂ©e.

Parole de Vie © Chacun sera comme un abri contre le vent, comme un refuge contre la pluie, comme l’eau qui coule dans le dĂ©sert, comme l’ombre d’un gros rocher dans un pays chaud.

Français Courant © Chacun d’eux sera bienfaisant, comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, un ruisseau dans une terre aride ou l’ombre d’un gros rocher dans un pays torride.

Semeur © et chacun d’eux sera comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, comme un cours d’eau sur un sol dessĂ©chĂ©, ou comme l’ombre d’un rocher massif dans un dĂ©sert aride.

Darby et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

Martin Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire Ă  couvert du vent, et comme un asile contre la tempĂȘte ; comme [sont] les ruisseaux d'eaux dans un pays sec, et l'ombre d'un gros rocher en une terre altĂ©rĂ©e.

Ostervald Et chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la pluie, comme des ruisseaux d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays désolé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”ÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖ°ŚžÖ·ÖœŚ—ÖČŚ‘Ö”ŚÖŸŚšÖ–Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•Ö°ŚĄÖ”ÖŁŚȘÖ¶Śš Ś–ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś Ś›ÖŒÖ°Ś€Ö·ŚœÖ°Ś’Ö”Ś™ÖŸŚžÖ·ÖŁŚ™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚŠÖžŚ™Ö”Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖ”Ö„Śœ ŚĄÖ¶ÖœŚœÖ·ŚąÖŸŚ›ÖŒÖžŚ‘Ö”֖Ś“ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚąÖČŚ™Ö”Ś€ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un abri... : pour les petits, les opprimés ; ce qui est dit 4.6 d'une maniÚre générale est appliqué ici à chacun des chefs.

L'ombre d'un grand rocher est plus Ă©paisse que celle d'un arbre (umbra saxea, dans Virgile, GĂ©orgiques III, 145).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Chacun 0376 sera comme un abri 04224 contre le vent 07307, Et un refuge 05643 contre la tempĂȘte 02230, Comme des courants 06388 d’eau 04325 dans un lieu dessĂ©chĂ© 06724, Comme l’ombre 06738 d’un grand 03515 rocher 05553 dans une terre 0776 altĂ©rĂ©e 05889.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02230 - zeremaverse de pluie, orage, tempĂȘte

03515 - kabedlourd, grand lourd massif, abondant, quantité ennuyeux dur, difficile, onéreux trÚs accablant, nombreux, riche

04224 - machabe'cachette, refuge (TWOT) sein

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05553 - cela`SĂ©la = « rocher » rocher escarpĂ©, falaise, roc rocher Ă  pic comme forteresse de 


05643 - cethercouverture, abri, lieu caché, discrétion réserve (de la langue qui est calomnieuse) refuge, protection

05889 - `ayephfaible, épuisé, las

06388 - pelegcanal, cours d'eau

06724 - tsiyownsécheresse, territoire ou sol desséché

06738 - tselombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASILEPour les passages renfermant ce simple mot et ses synon. « abri, refuge, retraite », employĂ©s au sens pr. ( 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ROC, ROCHEROn appelle roc une masse de pierre tenant à la terre, et rocher un roc volumineux, élevé et escarpé. Au 


SION(Hébr., TsiyÎn ; LXX, SeïÎn ou Sion.) 1. Nom de la place forte jébusite dont David s'empara et fit sa 


TEMPÊTEEn Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par les Ă©changes continuels de courants 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 31

      2 Eternel, je cherche refuge en toi : que jamais je ne sois déçu ! Délivre-moi dans ta justice,
      3 tends ton oreille vers moi, viens vite Ă  mon secours ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse oĂč je trouve le salut !

      Psaumes 32

      7 Tu es un abri pour moi, tu me prĂ©serves de la dĂ©tresse, tu m’entoures de chants de dĂ©livrance. – Pause.

      Psaumes 63

      1 Psaume de David, lorsqu’il Ă©tait dans le dĂ©sert de Juda.

      Psaumes 143

      9 DĂ©livre-moi de mes ennemis, Eternel ! C’est en toi que je cherche un refuge.

      Psaumes 146

      3 Ne placez pas votre confiance dans les grands, dans les hommes qui sont incapables de sauver.
      4 Leur souffle s’en va, ils retournent à la terre et leurs projets meurent avec eux.
      5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en l’Eternel, son Dieu !

      EsaĂŻe 4

      5 L'Eternel fera alors apparaßtre, sur toute l'étendue du mont Sion et sur ses lieux de réunion, une nuée fumante pendant le jour et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit, car tout ce qui est glorieux sera abrité.
      6 Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour et pour servir de refuge et de protection contre l'orage et la pluie.

      EsaĂŻe 7

      14 VoilĂ  pourquoi c’est le Seigneur lui-mĂȘme qui vous donnera un signe : *la vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et l’appellera Emmanuel.

      EsaĂŻe 8

      10 Vous aurez beau prendre des dĂ©cisions, elles seront sans effet. Vous aurez beau prononcer une parole, elle ne s’accomplira pas, car Dieu est avec nous.
      11 Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel, avec toute la force de son autoritĂ©, pour m’avertir de ne pas suivre la voie qui Ă©tait celle de ce peuple :
      12 « N’appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration ! *N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublĂ©s !
      13 C'est l'Eternel, le maütre de l’univers, que vous devez respecter comme saint, c'est lui que vous devez craindre et redouter.
      14 Il sera alors un sanctuaire, mais aussi *une pierre qui fait obstacle, un rocher propre à faire trébucher pour les deux communautés d'Israël, un filet et un piÚge pour les habitants de Jérusalem.

      EsaĂŻe 9

      6 Etendre la souverainetĂ©, donner une paix sans fin au trĂŽne de David et Ă  son royaume, l'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dĂšs maintenant et pour toujours : voilĂ  ce que fera le zĂšle de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      EsaĂŻe 25

      4 Tu as Ă©tĂ© un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la dĂ©tresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil Ă  l'ouragan qui frappe une muraille.

      EsaĂŻe 26

      20 Va, mon peuple, entre dans tes appartements et ferme tes portes derriÚre toi ! Cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que la colÚre soit passée.
      21 *En effet, voici que l'Eternel sort de sa résidence pour punir la faute des habitants de la terre. La terre dévoilera ses crimes, elle ne couvrira plus ses victimes.

      EsaĂŻe 28

      17 J’ai Ă©tabli la droiture comme une rĂšgle, et la justice comme un fil Ă  plomb. La grĂȘle balaiera le refuge de la faussetĂ© et l’eau inondera l’abri du mensonge.

      EsaĂŻe 32

      2 Chacun d'eux sera comme un abri contre le vent et un refuge contre la tempĂȘte, comme des cours d'eau dans le dĂ©sert, comme l'ombre d'un grand rocher sur une terre aride.
      18 Mon peuple habitera dans un domaine caractérisé par la paix, dans des résidences dignes de confiance, dans des lieux de repos sûrs.
      19 La forĂȘt s’affaissera sous la grĂȘle et la ville sera dĂ©finitivement abaissĂ©e.

      EsaĂŻe 35

      6 Alors le boiteux sautera comme un cerf et la langue du muet lancera des cris joyeux. Oui, de l’eau jaillira dans le dĂ©sert et des ruisseaux dans la plaine aride.
      7 La terre brûlante deviendra un étang et la terre aride se changera en sources d'eau. Dans le repaire qui servait de gßte aux chacals pousseront des roseaux et des joncs.

      EsaĂŻe 41

      18 Je ferai jaillir des fleuves sur les collines et des sources au milieu des vallées. Je changerai le désert en étang et la terre aride en cours d'eau.

      EsaĂŻe 43

      20 Les animaux sauvages, les chacals et les autruches me rendront gloire parce que j'aurai donnĂ© de l’eau dans le dĂ©sert, des fleuves dans les endroits arides, pour faire boire mon *peuple, celui que j’ai choisi.

      EsaĂŻe 44

      3 En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec ; je dĂ©verserai mon Esprit sur ta descendance et ma bĂ©nĂ©diction sur tes rejetons.

      Michée 5

      4 C'est lui qui ramÚnera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays et qu'il pénétrera dans nos palais, nous enverrons contre lui sept bergers et huit princes du peuple.
      5 Ils conduiront avec l'épée le pays d'Assyrie et le pays de Nimrod à l'intérieur de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre pays et qu'il pénétrera sur notre territoire.

      Zacharie 13

      7 EpĂ©e, rĂ©veille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. *Frappe le berger et que les brebis soient dispersĂ©es, et je porterai la main contre les faibles.

      Matthieu 7

      24 » C'est pourquoi, toute personne qui entend ces paroles que je dis et les met en pratique, je la comparerai à un homme prudent qui a construit sa maison sur le rocher.
      25 La pluie est tombĂ©e, les torrents sont venus, les vents ont soufflĂ© et se sont dĂ©chaĂźnĂ©s contre cette maison ; elle ne s’est pas Ă©croulĂ©e, parce qu'elle Ă©tait fondĂ©e sur le rocher.
      26 Mais toute personne qui entend ces paroles que je dis et ne les met pas en pratique ressemblera Ă  un fou qui a construit sa maison sur le sable.
      27 La pluie est tombĂ©e, les torrents sont venus, les vents ont soufflĂ© et se sont abattus sur cette maison ; elle s’est Ă©croulĂ©e et sa ruine a Ă©tĂ© grande. »

      Jean 7

      37 Le dernier jour, le grand jour de la fĂȘte, JĂ©sus, debout, s'Ă©cria : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne Ă  moi et qu'il boive.

      1 Timothée 3

      16 Et tous le reconnaissent, le mystÚre de la piété est grand : Dieu est apparu comme un homme, sa justice a été révélée par l'Esprit, il a été vu des anges, proclamé parmi les nations, on a cru en lui dans le monde, il a été élevé dans la gloire.

      Apocalypse 22

      1 Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trĂŽne de Dieu et de l'Agneau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.