TopFormations : réussir votre vie de famille

EsaĂŻe 48.7

Ce ne sont pas des choses anciennes, c’est maintenant que je vais crĂ©er ces Ă©vĂ©nements. Jusqu’à aujourd’hui, vous n’en avez jamais entendu parler. Je ne voulais pas que vous disiez : “Nous Ă©tions dĂ©jĂ  au courant.”
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elles sont crĂ©Ă©es maintenant, et pas depuis longtemps ; jusqu’à aujourd’hui tu n'en avais pas entendu parler. Ainsi tu ne pourras pas dire : « Je le savais dĂ©jĂ . » Segond 1910 Elles se produisent Ă  prĂ©sent, et n'appartiennent point au passé ; Jusqu'Ă  leur avĂšnement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais. Segond 1978 (Colombe) © C’est maintenant qu’elles sont crĂ©Ă©es, Et non pas depuis longtemps, Jusqu’à ce jour, tu n’en avais rien entendu, Afin que tu ne dises pas : Eh ! je le savais. Parole de Vie © Ce ne sont pas des choses anciennes, c’est maintenant que je vais crĂ©er ces Ă©vĂ©nements. Jusqu’à aujourd’hui, vous n’en avez jamais entendu parler. Je ne voulais pas que vous disiez : “Nous Ă©tions dĂ©jĂ  au courant.” Français Courant © Ce n’est pas de l’histoire ancienne, c’est maintenant que je vais les crĂ©er. Jamais avant ce jour-ci vous n’en aviez entendu parler. Ainsi vous n’irez pas dire que vous le saviez bien. Semeur © « Elles sont crĂ©Ă©es maintenant et non depuis longtemps ; jusqu’à ce jour, tu n’en avais pas entendu parler pour que tu ne puisses pas dire : “Je le savais dĂ©jà !” Darby Elles sont crĂ©Ă©es maintenant, et non dĂšs longtemps ; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses : Voici, je les savais ! Martin Maintenant elles ont Ă©tĂ© crĂ©Ă©es, et non pas dĂšs jadis, et avant ce jour-ci tu n'en avais rien entendu, afin que tu ne dises pas ; voici, je les savais bien. Ostervald C'est maintenant qu'ils sont produits, et non pas auparavant ; avant ce jour tu n'en avais rien entendu, afin que tu ne disses pas : Voici, je le savais ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚžÖ”ŚÖžÖ”Ś– Ś•Ö°ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ™Ö–Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌֑֞Ś Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·Ö–Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö„Ś” Ś™Ö°Ś“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ŚŸŚƒ World English Bible They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, 'Behold, I knew them.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 et 8 Ces versets semblent contredire les versets 4 et 5. LĂ , il Ă©tait dit que Dieu avait prĂ©dit Ă  cause de l'incrĂ©dulitĂ© d'IsraĂ«l ; ici, qu'il n'a pas prĂ©dit, Ă  cause de cette mĂȘme incrĂ©dulitĂ©. La solution de cette difficultĂ© est sans doute celle-ci : Dieu leur avait donnĂ© les anciennes prophĂ©ties dans le but de produire et d'affermir en eux la foi. Mais ils sont demeurĂ©s incrĂ©dules, mĂȘme en face de l'accomplissement de ces prophĂ©ties. Dieu a donc renoncĂ© Ă  leur faire connaĂźtre Ă  l'avance les choses merveilleuses qu'il annonce maintenant il ne les a pas jugĂ©s dignes de les entendre ; car ils en auraient abusĂ© et s'en seraient enorgueillis, comme ils ont abusĂ© de leur titre et de leurs privilĂšges de peuple de Dieu (versets 1 et 2). En sorte que ces choses, qu'il a jusqu'ici gardĂ©es par devers lui (l'Ɠuvre de Cyrus, etc.), apparaissent comme absolument nouvelles et par lĂ  mĂȘme Ă©minemment propres Ă  saisir la conscience et Ă  raviver la foi d'IsraĂ«l exilĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elles se produisent 01254 08738 Ă  prĂ©sent, et n’appartiennent point au passé ; Jusqu’à 06440 03117 leur avĂšnement 08085 08804 tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises 0559 08799 pas : Voici, je le savais 03045 08804.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01254 - bara' crĂ©er (tirer du nĂ©ant) faire naĂźtre, produire, former former, façonner, crĂ©er (toujours avec Dieu comme 
 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le 
 PÉCHÉ (4.) IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, 


    • EsaĂŻe 48

      7 Elles sont crĂ©Ă©es maintenant, et pas depuis longtemps ; jusqu’à aujourd’hui tu n'en avais pas entendu parler. Ainsi tu ne pourras pas dire : « Je le savais dĂ©jĂ . »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider