ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 49.8

Ainsi a dit l'Éternel : Je t'ai exaucĂ© dans le temps favorable ; je t'ai secouru au jour du salut ; je te garderai, j'Ă©tablirai en toi mon alliance avec le peuple, pour relever le pays et donner en partage les hĂ©ritages dĂ©vastĂ©s ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici ce que dit l'Eternel : *Au moment favorable je t'ai rĂ©pondu, le jour du salut je t’ai secouru. Je te protĂ©gerai et je t'Ă©tablirai pour faire alliance avec le peuple, pour relever le pays et distribuer les hĂ©ritages aujourd’hui dĂ©vastĂ©s,

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : Au temps de la grĂące je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai ; Je te garderai, et je t'Ă©tablirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les hĂ©ritages dĂ©solĂ©s ;

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : Au temps favorable je t’ai rĂ©pondu Et au jour du salut je t’ai secouru ; Je te protĂšge et je t’établis Pour (faire) alliance avec le peuple, Pour relever le pays Et pour distribuer les hĂ©ritages dĂ©solĂ©s ;

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit : « Au bon moment, je t’ai rĂ©pondu. Quand le jour du salut est arrivĂ©, je suis venu Ă  ton secours. C’est moi qui t’ai formĂ©. En toi je rĂ©alise mon alliance avec le peuple. Je vais relever le pays d’IsraĂ«l, je vais de nouveau distribuer les parts de cette terre maintenant dĂ©truite.

Français Courant © Voici donc ce que le Seigneur dĂ©clare : « Au moment favorable, j’ai rĂ©pondu Ă  ton appel ; quand est arrivĂ© le jour du salut, je suis venu Ă  ton secours. Je t’ai formĂ© pour faire de toi le garant de mon engagement envers l’humanitĂ©. Je vais relever le pays et redistribuer les parts de la terre sainte aujourd’hui ravagĂ©e.

Semeur © Voici ce que dit l’Eternel : « Au moment favorable je rĂ©pondrai Ă  ton appel, et au jour du salut je viendrai Ă  ton aide. Je te protĂ©gerai, et je t’établirai pour conclure une alliance avec le peuple et pour relever le pays, pour faire le partage des patrimoines dĂ©vastĂ©s,

Darby Ainsi dit l'Éternel : En un temps agrĂ©Ă© je t'ai rĂ©pondu, et au jour du salut je t'ai secouru ; et je te garderai, et je te donnerai pour ĂȘtre une alliance du peuple, pour rĂ©tablir le pays, pour faire hĂ©riter les hĂ©ritages dĂ©vastĂ©s,

Martin Ainsi a dit l'Eternel ; je t'ai exaucĂ© au temps de la bienveillance, et je t'ai aidĂ© au jour du salut ; je te garderai, et je te donnerai pour ĂȘtre l'alliance du peuple, pour rĂ©tablir la terre, et afin que tu possĂšdes les hĂ©ritages dĂ©solĂ©s.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel : Je t'ai exaucĂ© dans le temps favorable ; je t'ai secouru au jour du salut ; je te garderai, j'Ă©tablirai en toi mon alliance avec le peuple, pour relever le pays et donner en partage les hĂ©ritages dĂ©vastĂ©s ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” Ś€ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” Ś‘֌ְŚąÖ”Ö€ŚȘ ŚšÖžŚŠŚ•Ö覟֙ ŚąÖČŚ ÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś™Ö„Ś•Ö覝 Ś™Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒŚąÖžÖ–Ś” ŚąÖČŚ–Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌֎֑Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ¶ŚŠÖŒÖžŚšÖ°ŚšÖžÖ— Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘ֌ֶŚ Ö°ŚšÖžÖ™ ŚœÖŽŚ‘Ö°ŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ ŚąÖžÖ”Ś ŚœÖ°Ś”ÖžŚ§ÖŽÖŁŚ™Ś ŚÖ¶Ö”ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś Ö°Ś—ÖŽÖ–Ś™Śœ Ś Ö°Ś—ÖžŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖ茞֔ŚžÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Thus says Yahweh, "In an acceptable time have I answered you, and in a day of salvation have I helped you; and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez 2Corinthiens 6.2.

Sauvé, le serviteur devient Sauveur.

L'alliance du peuple : voir la note 42.6.

Partager les héritages... : le pays de Canaan, dévasté par les païens. Le Messie apparaßt ici comme un nouveau Josué (Josué 13.7-8).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Au temps 06256 de la grĂące 07522 je t’exaucerai 06030 08804, Et au jour 03117 du salut 03444 je te secourrai 05826 08804 ; Je te garderai 05341 08799, et je t’établirai pour traiter 05414 08799 alliance 01285 avec le peuple 05971, Pour relever 06965 08687 le pays 0776, Et pour distribuer 05157 08687 les hĂ©ritages 05159 dĂ©solĂ©s 08074 08802 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03444 - yĕshuw`ahsalut, dĂ©livrance, secours, victoire bien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ© dĂ©livrance salut (par Dieu) victoire

05157 - nachalobtenir en possession, acquérir, hériter, posséder, recevoir une possession, prendre une possession (Qal) prendre possession, 


05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05341 - natsargarder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder préserver, garder contre les dangers tenir, observer, garder 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05826 - `azaraider, secourir, soutenir (Qal) aider (Nifal) ĂȘtre aidĂ© (Hifil) aider

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07522 - ratsownplaisir, délices, faveur, bonne volonté, acceptation, volonté, complaisance, contentement, agrément, joie

08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPRIÉTÉ, HÉRITAGEAcquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans la Bible : l'achat, la 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SECOURSC'est le bienfait que, dans le sentiment de sa faiblesse et de ses limites, l'homme attend de la divinité : 


SERVITEUR DE L'ETERNELLa notion du « serviteur de l'Éternel » (hĂ©breu ÈbĂšd-YahvĂ©) est Ă©troitement unie Ă  celle du salut d'IsraĂ«l. Elle n'a 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 2

      8 Demande-le-moi, et *je te donnerai les nations en héritage, les extrémités de la terre en possession.

      Psaumes 69

      13 Ceux qui sont assis Ă  la porte parlent contre moi, et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons.

      Psaumes 75

      3 Au moment que j’aurai fixĂ©, je jugerai avec droiture.

      EsaĂŻe 26

      3 A celui qui est ferme dans ses intentions tu assures une paix profonde parce qu'il se confie en toi.

      EsaĂŻe 42

      1 *Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, celui que j’ai choisi et qui a toute mon approbation. J'ai mis mon Esprit sur lui ; il rĂ©vĂ©lera le droit aux nations.
      6 Moi, l'Eternel, je t'ai appelĂ© en toute justice et je te tiendrai fermement par la main. Je te garderai et je t'Ă©tablirai pour que tu sois l’alliance du peuple, la lumiĂšre des nations,

      EsaĂŻe 44

      26 Je confirme la parole de mon serviteur et je mets à exécution les décisions annoncées par mes messagers. Je dis à propos de Jérusalem : « Elle sera habitée » et à propos des villes de Juda : « Elles seront reconstruites et je relÚverai leurs ruines. »

      EsaĂŻe 49

      8 Voici ce que dit l'Eternel : *Au moment favorable je t'ai rĂ©pondu, le jour du salut je t’ai secouru. Je te protĂ©gerai et je t'Ă©tablirai pour faire alliance avec le peuple, pour relever le pays et distribuer les hĂ©ritages aujourd’hui dĂ©vastĂ©s,
      19 Oui, dans tes places dévastées et désertes, dans ton pays ruiné, tes habitants seront désormais à l'étroit, et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.

      EsaĂŻe 50

      7 Cependant, le Seigneur, l'Eternel, est venu à mon aide. Voilà pourquoi je ne me suis pas laissé atteindre par les insultes, voilà pourquoi j'ai rendu mon visage dur comme une pierre, et je sais que je ne serai pas couvert de honte.
      8 Celui qui me dĂ©clare juste est proche : qui veut m’accuser ? Comparaissons ensemble ! Qui s’oppose Ă  mon droit ? Qu'il s'avance vers moi !
      9 C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra Ă  mon aide : qui me condamnera ? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dĂ©vorĂ©s par la teigne.

      EsaĂŻe 51

      3 En effet, l'Eternel console Sion, il a pitiĂ© de toutes ses ruines ; il rendra son dĂ©sert pareil au jardin d’Eden, sa plaine aride pareille Ă  un jardin de l'Eternel. On trouvera au milieu d'elle la joie et l'allĂ©gresse, la reconnaissance et le chant des cantiques.
      16 J’ai mis mes paroles dans ta bouche et je t’ai couvert de l'ombre de ma main pour dĂ©ployer un nouveau ciel et fonder une nouvelle terre, et pour dire Ă  Sion : « Tu es mon peuple ! »

      EsaĂŻe 54

      3 En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes.

      EsaĂŻe 58

      12 GrĂące Ă  toi, on reconstruira sur d’anciennes ruines, tu relĂšveras des fondations vieilles de plusieurs gĂ©nĂ©rations. On t'appellera rĂ©parateur de brĂšches, restaurateur de sentiers frĂ©quentĂ©s.

      EsaĂŻe 61

      4 Ils reconstruiront sur d’anciennes ruines, ils relĂšveront les dĂ©combres du passĂ©, ils rĂ©noveront des villes dĂ©vastĂ©es, des dĂ©combres vieux de plusieurs gĂ©nĂ©rations.

      Matthieu 26

      28 car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés.

      Jean 11

      41 Ils enlevĂšrent donc la pierre [de l’endroit oĂč le mort avait Ă©tĂ© dĂ©posĂ©]. JĂ©sus leva alors les yeux et dit : « PĂšre, je te remercie de ce que tu m'as Ă©coutĂ©.
      42 Pour ma part, je savais que tu m'écoutes toujours, mais j'ai parlé à cause de la foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que c'est toi qui m'as envoyé. »

      Actes 2

      24 Mais Dieu a brisĂ© les liens de la mort, il l'a ressuscitĂ©, parce qu'il n'Ă©tait pas possible qu’elle le retienne.
      25 En effet, David dit à propos de lui : Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
      26 C'est pourquoi mon cƓur est dans la joie et ma langue dans l'allĂ©gresse ; mĂȘme mon corps reposera avec espĂ©rance,
      27 car tu n'abandonneras pas mon ùme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.
      28 Tu m'as fait connaßtre les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
      29 » Mes frĂšres, qu’il me soit permis de vous parler en toute franchise au sujet du patriarche David : il est mort, il a Ă©tĂ© enseveli et son tombeau existe encore aujourd'hui parmi nous !
      30 Or il était prophÚte et il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire surgir [le Messie, ] un de ses descendants, pour le faire asseoir sur son trÎne.
      31 C'est donc la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée en disant qu'il ne serait pas abandonné au séjour des morts et que son corps ne connaßtrait pas la décomposition.
      32 » C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, nous en sommes tous témoins.

      2 Corinthiens 6

      2 En effet, il dit : Au moment favorable je t'ai exaucé, le jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut.

      Ephésiens 1

      6 pour que nous célébrions la gloire de sa grùce, dont il nous a comblés dans le bien-aimé.

      Ephésiens 2

      12 Souvenez-vous qu'à ce moment-là vous étiez sans Messie, exclus du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
      13 Mais maintenant, en JĂ©sus-Christ, vous qui autrefois Ă©tiez loin, vous ĂȘtes devenus proches par le sang de Christ.
      14 En effet, il est notre paix, lui qui des deux groupes n'en a fait qu'un et qui a renversé le mur qui les séparait, la haine.
      15 Par sa mort, il a rendu sans effet la loi avec ses commandements et leurs rĂšgles, afin de crĂ©er en lui-mĂȘme un seul homme nouveau Ă  partir des deux, Ă©tablissant ainsi la paix.
      16 Il a voulu les réconcilier l'un et l'autre avec Dieu en les réunissant dans un seul corps au moyen de la croix, en détruisant par elle la haine.
      17 Il est venu annoncer la paix Ă  vous qui Ă©tiez loin et Ă  ceux qui Ă©taient prĂšs.
      18 A travers lui, en effet, nous avons les uns et les autres accĂšs auprĂšs du PĂšre par le mĂȘme Esprit.
      19 Ainsi donc, vous n'ĂȘtes plus des Ă©trangers ni des rĂ©sidents temporaires ; vous ĂȘtes au contraire concitoyens des saints, membres de la famille de Dieu.

      HĂ©breux 5

      7 Pendant sa vie terrestre, Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des priÚres et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété.

      HĂ©breux 8

      6 Mais en rĂ©alitĂ©, JĂ©sus possĂšde un service bien supĂ©rieur, et ce d’autant plus qu'il est le mĂ©diateur d'une meilleure alliance, fondĂ©e sur de meilleures promesses.

      HĂ©breux 12

      24 de JĂ©sus, qui est le mĂ©diateur d'une alliance nouvelle, et du sang purificateur porteur d’un meilleur message que celui d'Abel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.