ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 50.4

Le Seigneur DIEU m’enseigne ce que je dois dire pour encourager celui qui n’a plus de force. Chaque matin, il me rĂ©veille pour que j’écoute comme un bon disciple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le Seigneur, l'Eternel, m’a donnĂ© le langage des disciples pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu. Il rĂ©veille, oui, matin aprĂšs matin il rĂ©veille mon oreille pour que j'Ă©coute comme le font des disciples.

Segond 1910 Le Seigneur, l'Éternel, m'a donnĂ© une langue exercĂ©e, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu ; Il Ă©veille, chaque matin, il Ă©veille mon oreille, Pour que j'Ă©coute comme Ă©coutent des disciples.

Segond 1978 (Colombe) © Le Seigneur, l’Éternel m’a donnĂ© Le langage des disciples, Pour que je sache soutenir Par la parole celui qui est fatigué ; Il Ă©veille, chaque matin, Il Ă©veille mon oreille, Pour que j’écoute A la maniĂšre des disciples.

Parole de Vie © Le Seigneur DIEU m’enseigne ce que je dois dire pour encourager celui qui n’a plus de force. Chaque matin, il me rĂ©veille pour que j’écoute comme un bon disciple.

Français Courant © Le Seigneur Dieu m’a enseignĂ© ce que je dois dire, pour que je sache avec quels mots je soutiendrai celui qui faiblit. Chaque matin, il me rĂ©veille, il me rĂ©apprend Ă  Ă©couter, comme doivent Ă©couter les disciples.

Semeur © Le Seigneur, l’Eternel, m’a donnĂ© une langue de disciple attentif pour que, par ma parole, je sache fortifier ceux qui sont fatiguĂ©s. Et il me fait tendre l’oreille matin aprĂšs matin, afin que je l’écoute comme un disciple.

Darby Le Seigneur l'Éternel m'a donnĂ© la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me rĂ©veille chaque matin, il rĂ©veille mon oreille pour que j'Ă©coute comme ceux qu'on enseigne.

Martin Le Seigneur l'Eternel m'a donnĂ© la langue des savants, pour savoir assaisonner la parole Ă  celui qui est accablĂ© de [maux] ; chaque matin il me rĂ©veille soigneusement afin que je prĂȘte l'oreille aux discours des sages.

Ostervald Le Seigneur, l'Éternel m'a donnĂ© une langue exercĂ©e, pour soutenir par la parole celui qui est abattu ; il Ă©veille, chaque matin, il Ă©veille mon oreille pour Ă©couter, comme Ă©coutent les disciples.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ö覕֮֗Ś” Ś ÖžÖ€ŚȘÖ·ŚŸ ŚœÖŽŚ™Ö™ ŚœÖ°Ś©ŚÖŁŚ•Ö覟 ŚœÖŽŚžÖŒŚ•ÖŒŚ“ÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖžŚ“Ö·Ö›ŚąÖ·ŚȘ ŚœÖžŚąÖ„Ś•ÖŒŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚąÖ”֖ŚŁ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ‘Śš Ś™ÖžŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś€ Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖčÖŁŚ§Ö¶Śš Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֗Ś§Ö¶Śš Ś™ÖžŚąÖŽÖ„Ś™Śš ŚœÖŽŚ™Ö™ ŚÖč֔Ś–Ö¶ŚŸ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖč֖ŚąÖ· Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖŽŚžÖŒŚ•ÖŒŚ“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 à 11 La fidélité du serviteur de l'Eternel.

Le serviteur de l'Eternel que nous avons dĂ©jĂ  entendu parler 49.1-6, prend de nouveau la parole. Le Seigneur l'a, dit-il, prĂ©parĂ© lui-mĂȘme pour son Ɠuvre, et il l'accomplit, sans faiblir devant la persĂ©cution, assurĂ© qu'il est de l'aide de son Dieu (versets 4 Ă  9). A ce discours le prophĂšte ajoute quelques paroles d'encouragement pour ceux qui obĂ©issent Ă  la voix du serviteur, et de menace pour ceux qui s'opposent Ă  lui (versets 10 Ă  14).

Il y a progrĂšs dans le dĂ©veloppement de la notion du serviteur, du chapitre 49 au chapitre 50, et de celui-ci au chapitre 53. Le tableau de sa fidĂ©litĂ© et de ses souffrances (versets 4 Ă  9) se rattache au passage de son premier discours oĂč il se plaignait d'avoir travaillĂ© en vain (49.4), et prĂ©pare le tableau plus dĂ©veloppĂ© 52.13-53.12.

Une langue de disciple : non une langue savante (Ostervald), mais une langue qui répÚte fidÚlement. Le serviteur remplit la mission qui lui a été assignée 52.3. Comparez Matthieu 11.28. Pour l'en rendre capable, Dieu le prend à son école, et chaque matin lui donne la leçon qu'il fera à son tour entendre à d'autres. Comme j'entends, je juge, disait Jésus (Jean 5.30 ; comparez Jean 8.26,28).

L'Eternel parle au serviteur non en visions, mais bouche à bouche, comme à Moïse (Nombres 12.6-8) ; en lui s'accomplit la promesse d'un prophÚte semblable à ce dernier (Deutéronome 18.15-18).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Comme JĂ©sus a Ă©tĂ© Ă  la fois, « Dieu » et « homme », sous une mĂȘme personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionnĂ©, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommĂ© « Serviteur de JĂ©hovah ». Étant « la VĂ©rité », Il rĂ©conforte, ceux qui ont le cƓur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le pĂ©chĂ©, ceux qui sont harcelĂ©s par diffĂ©rentes afflictions.

Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne pouvait le faire ; cette divine influence lui donnait toute ferveur pour prier et prĂȘcher l'Ă©vangile, ainsi que pour communiquer complĂštement la VolontĂ© du PĂšre. Ce Dernier a justifiĂ© Son Fils, quand Il accepta, parfaitement satisfait, la rĂ©demption effectuĂ©e pour le pĂ©chĂ© de l'homme.

Christ parle au nom de tous les croyants. Qui oserait s'opposer à un tel Ami ? Qui oserait faire face à ceux dont Il est l'Avocat ? L'apÎtre Paul souligne bien cette pensée dans, Romains 8:33.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le Seigneur 0136, l’Eternel 03069, m’a donnĂ© 05414 08804 une langue 03956 exercĂ©e 03928, Pour que je sache 03045 08800 soutenir 05790 08800 par la parole 01697 celui qui est abattu 03287 ; Il Ă©veille 05782 08686, chaque matin 01242 01242, il Ă©veille 05782 08686 mon oreille 0241, Pour que j’écoute 08085 08800 comme Ă©coutent des disciples 03928.

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03287 - ya`ĕphfaible, las, fatiguĂ©

03928 - limmuwdenseigné, appris, traité en disciple exercé accoutumé à (quelque chose)

03956 - lashownlangue langue (des hommes), idiome langue (littéral) langue (organe de la parole) langage langue (des 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05782 - `uwrse rĂ©veiller, Ă©veiller, ĂȘtre Ă©veillĂ©, inciter, veiller, se lever, sortir de l'assoupissement, prendre courage (Qal) 


05790 - `uwth(Qal) se hĂąter de, aider, secourir sens douteux

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLE(lat. discipulus =élÚve). Samuel avait groupé autour de lui à Rama quelques enthousiastes jéhovistes, véritable école de prophÚtes ( 1Sa 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (3.)III Divers systĂšmes d'explications. Nous ne pouvons suivre l'histoire dĂ©taillĂ©e des solutions proposĂ©es au cours des siĂšcles, et particuliĂšrement depuis 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


OREILLEI Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe ( Ps 94:9 , Pr 20:12 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


SERVITEUR DE L'ETERNELLa notion du « serviteur de l'Éternel » (hĂ©breu ÈbĂšd-YahvĂ©) est Ă©troitement unie Ă  celle du salut d'IsraĂ«l. Elle n'a 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      11 L'Eternel lui dit : « Qui a donné une bouche à l'homme ? Qui rend muet ou sourd, capable de voir ou aveugle ? N'est-ce pas moi, l'Eternel ?
      12 Maintenant, vas-y ! Je serai moi-mĂȘme avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. »

      Psaumes 5

      3 Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu ! C’est à toi que j’adresse ma priùre.

      Psaumes 45

      2 De belles paroles bouillonnent dans mon cƓur. Je dis : « Mon Ɠuvre est pour le roi. Que ma langue soit comme la plume d’un habile Ă©crivain ! »

      Psaumes 119

      147 Je devance l’aurore pour implorer ton aide, j’espùre en tes promesses.

      Psaumes 143

      8 DĂšs le matin, fais-moi entendre ta bontĂ©, car je me confie en toi ! Fais-moi connaĂźtre le chemin oĂč je dois marcher, car je me tourne vers toi !

      Proverbes 15

      23 On Ă©prouve de la joie Ă  bien rĂ©pondre, et qu’une parole dite Ă  propos est agrĂ©able !

      Proverbes 25

      11 Des pommes en or décorées d'argent, voilà ce que sont des paroles dites à propos.

      EsaĂŻe 50

      4 Le Seigneur, l'Eternel, m’a donnĂ© le langage des disciples pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu. Il rĂ©veille, oui, matin aprĂšs matin il rĂ©veille mon oreille pour que j'Ă©coute comme le font des disciples.

      EsaĂŻe 57

      15 En effet, voici ce que dit le TrĂšs-Haut, celui dont l’habitation est Ă©ternelle et le nom saint : J'habite dans les hauteurs et la saintetĂ©, mais je suis aussi avec l'homme brisĂ© et abattu afin de redonner vie Ă  l’esprit abattu, afin de redonner vie au cƓur brisĂ©.
      16 Non, je ne veux pas lancer Ă©ternellement des accusations, je ne veux pas m’irriter indĂ©finiment, car il est trop faible devant moi, l’esprit, le souffle des ĂȘtres que j'ai moi-mĂȘme faits.
      17 C’est Ă  cause de ses profits criminels que je me suis irritĂ© et que je l'ai frappĂ©. Je me suis cachĂ©, dans mon indignation, et le rebelle a suivi le chemin que lui indiquait son cƓur.
      18 J'ai vu sa conduite, mais je le guérirai. Je le guiderai et je lui assurerai une pleine consolation, à lui et à ceux qui sont en deuil à cause de lui.
      19 Je ferai naßtre la louange sur leurs lÚvres, je donnerai la paix, oui *la paix à celui qui est loin et à celui qui est prÚs, dit l'Eternel, et je les guérirai.

      Jérémie 1

      9 Puis l'Eternel a tendu la main et a touchĂ© ma bouche avant d’ajouter : « J’ai mis mes paroles dans ta bouche.

      Matthieu 11

      28 » Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et courbĂ©s sous un fardeau, et je vous donnerai du repos.

      Matthieu 13

      54 Il se rendit dans sa patrie, et il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l'entendirent Ă©taient Ă©tonnĂ©s et disaient : « D'oĂč lui viennent cette sagesse et ces miracles ?

      Matthieu 22

      46 Aucun ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n'osa plus lui poser de questions.

      Luc 4

      22 Tous lui rendaient témoignage ; ils étaient étonnés des paroles de grùce qui sortaient de sa bouche et ils disaient : « N'est-ce pas le fils de Joseph ? »

      Luc 21

      15 car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s'y opposer ni les contredire.

      Jean 7

      15 Les Juifs s'étonnaient et disaient : « Comment connaßt-il les Ecritures, lui qui n'a pas étudié ? »
      16 Jésus leur répondit : « Mon enseignement ne vient pas de moi mais de celui qui m'a envoyé.
      17 Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il saura si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
      46 Les gardes répondirent : « Jamais personne n'a parlé comme cet homme. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.