TAN avec Jonathan Vallebon

EsaĂŻe 50.6

J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; je n'ai pas dérobé mon visage aux outrages ni aux crachats.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai prĂ©sentĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient et mes joues Ă  ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas cachĂ© mon visage aux insultes et aux crachats. Segond 1910 J'ai livrĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient, Et mes joues Ă  ceux qui m'arrachaient la barbe ; Je n'ai pas dĂ©robĂ© mon visage Aux ignominies et aux crachats. Segond 1978 (Colombe) © J’ai livrĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient Et mes joues Ă  ceux qui m’arrachaient la barbe ; Je n’ai pas dĂ©robĂ© mon visage Aux outrages et aux crachats. Parole de Vie © Je prĂ©sente mon dos Ă  ceux qui me frappent, je tends les joues Ă  ceux qui m’arrachent la barbe. Je ne protĂšge pas mon visage contre ceux qui m’insultent et qui crachent sur moi. Français Courant © J’offre mon dos Ă  ceux qui me battent, je tends les joues Ă  ceux qui m’arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes. Semeur © J’ai prĂ©sentĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient et j’ai tendu mes joues Ă  ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas cachĂ© mon visage Ă  ceux qui m’insultaient et qui crachaient sur moi. Darby J'ai donnĂ© mon dos Ă  ceux qui frappaient, et mes joues Ă  ceux qui arrachaient le poil ; je n'ai pas cachĂ© ma face Ă  l'opprobre et aux crachats. Martin J'ai exposĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient, et mes joues Ă  ceux qui me tiraient le poil, je n'ai point cachĂ© mon visage en arriĂšre des opprobres, ni des crachats. Ostervald J'ai prĂ©sentĂ© mon dos Ă  ceux qui me frappaient, mes joues Ă  ceux qui m'arrachaient la barbe ; je n'ai pas dĂ©robĂ© mon visage aux outrages ni aux crachats. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’֌֔Ś•ÖŽŚ™Ö™ Ś ÖžŚȘÖ·ÖŁŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ°ŚžÖ·Ś›ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚœÖ°Ś—ÖžŚ™Ö·Ö–Ś™ ŚœÖ°ŚžÖčÖœŚšÖ°Ś˜ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś€ÖŒÖžŚ Ö·Ś™Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś”ÖŽŚĄÖ°ŚȘ֌ַ֔ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ°ŚœÖŽŚžÖŒÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖžŚšÖčÖœŚ§Śƒ World English Bible I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair; I didn't hide my face from shame and spitting.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce tableau s'est rĂ©alisĂ© parfois en quelque mesure dans la vie des prophĂštes (voir par exemple JĂ©rĂ©mie 20.1-18 ; comparez Job 30.10). Mais c'est en JĂ©sus qu'il a eu son rĂ©el accomplissement : voyez Matthieu 26.67 ; 27.30 ; Jean 19.1-3. Lui-mĂȘme a reconnu dans ce passage la prĂ©diction de ses propres souffrances (Luc 18.31-32 ; comparez la parabole des vignerons).

Arracher la barbe à quelqu'un est, d'aprÚs les idées de l'Orient, le traitement le plus ignominieux qu'on puisse lui faire subir (2Samuel 10.4).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai livrĂ© 05414 08804 mon dos 01460 Ă  ceux qui me frappaient 05221 08688, Et mes joues 03895 Ă  ceux qui m’arrachaient 04803 08802 la barbe ; Je n’ai pas dĂ©robĂ© 05641 08689 mon visage 06440 Aux ignominies 03639 et aux crachats 07536.
01460 - gev le dos, derriĂšre, milieu 03639 - kĕlimmah disgrĂące, reproche, honte, confusion, dĂ©shonneur, insulte, ignominie, opprobre 03895 - lĕchiy mĂąchoire, joue mĂąchoire, os de la gueule (d'un animal) joue (d'un homme) 04803 - marat dĂ©couvrir, polir, rendre lisse ou chauve ou mettre Ă  nu, frotter, fourbir (Qal) dĂ©pouiller nettoyer, 
 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05641 - cathar cacher, dissimuler (Nifal) se cacher, se mettre Ă  couvert ĂȘtre cachĂ©, ĂȘtre dissimulĂ©,, se mettre 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07536 - roq salive 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVELURE, BARBE Les anciens HĂ©breux considĂ©raient que l'abondance de la chevelure et le dĂ©veloppement de la barbe 
 CRACHER 1. Geste de mĂ©pris ou d'insulte, encore aujourd'hui frĂ©quent en Palestine : l'Oriental crache souvent 
 DOS Les termes hĂ©breu dĂ©signant cette partie du corps sont assez variables. Lorsqu'il s'agit de tourner 
 ESAÏE II Sous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 JOUE (hĂ©breu lĂ©khi ; appliquĂ© aux animaux, se traduit « mĂąchoire » [v. ce mot]). Cette 
 JOUR DE L'ÉTERNEL C'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 


    • NĂ©hĂ©mie 13

      25 Je leur ai adressĂ© des reproches et les ai menacĂ©s de malĂ©dictions. J’ai frappĂ© quelques-uns de ces hommes, leur ai arrachĂ© des cheveux et leur ai fait prĂȘter serment au nom de Dieu en disant : « Vous ne donnerez pas vos filles en mariage Ă  leurs fils et vous ne prendrez leurs filles comme Ă©pouses ni pour vos fils ni pour vous.

      EsaĂŻe 50

      6 J'ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.

      EsaĂŻe 53

      5 Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions, brisé à cause de nos fautes : la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui, et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.

      Lamentations 3

      30 Qu’il prĂ©sente la joue Ă  celui qui le frappe, qu’il soit rassasiĂ© d’insultes !

      Michée 5

      1 *Et toi, Bethléhem Ephrata, qui es petite parmi les villes de Juda, de toi sortira pour moi celui qui dominera sur Israël et dont l'origine remonte loin dans le passé, à l'éternité.

      Matthieu 5

      39 Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.

      Matthieu 26

      67 Là-dessus, ils lui crachÚrent au visage et le frappÚrent à coups de poing ; certains lui donnaient des gifles en disant :

      Matthieu 27

      26 Alors Pilate leur relùcha Barabbas ; et, aprÚs avoir fait fouetter Jésus, il le livra à la crucifixion.
      30 Ils crachaient sur lui, prenaient le roseau et le frappaient sur la tĂȘte.

      Marc 14

      65 Quelques-uns se mirent Ă  cracher sur lui, Ă  lui mettre un voile sur le visage et Ă  le frapper Ă  coups de poing en lui disant : « Devine ! » MĂȘme les serviteurs le frappaient en lui donnant des gifles.

      Marc 15

      19 Ils lui frappaient la tĂȘte avec un roseau, crachaient sur lui et se mettaient Ă  genoux pour se prosterner devant lui.

      Luc 22

      63 Les hommes qui gardaient JĂ©sus se moquaient de lui et le frappaient.
      64 Ils lui mirent un voile sur le visage et ils l'interrogeaient en disant : « Devine qui t'a frappé ! »

      Jean 18

      22 A ces mots, un des gardes qui se trouvait lĂ  donna une gifle Ă  JĂ©sus en disant : « C'est ainsi que tu rĂ©ponds au grand-prĂȘtre ? »

      HĂ©breux 12

      2 Faisons-le en gardant les regards sur JĂ©sus, qui fait naĂźtre la foi et la mĂšne Ă  la perfection. En Ă©change de la joie qui lui Ă©tait rĂ©servĂ©e, il a souffert la croix en mĂ©prisant la honte qui s’y attachait et il s’est assis Ă  la droite du trĂŽne de Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider