TAN avec Jonathan Vallebon

EsaĂŻe 6.5

Alors je dis : Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lĂšvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lĂšvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armĂ©es.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors j’ai dit : « Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car je suis un homme aux lĂšvres impures, j'habite au milieu d'un peuple aux lĂšvres impures et mes yeux ont vu le roi, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers ! » Segond 1910 Alors je dis : Malheur Ă  moi ! je suis perdu, car je suis un homme dont les lĂšvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lĂšvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armĂ©es. Segond 1978 (Colombe) © Alors je dis : Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car je suis un homme dont les lĂšvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lĂšvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armĂ©es. Parole de Vie © Alors j’ai dit : « Malheur Ă  moi ! Je suis perdu ! Je suis un homme aux lĂšvres impures, j’habite au milieu d’un peuple aux lĂšvres impures, et mes yeux ont vu le Roi, le SEIGNEUR de l’univers ! » Français Courant © Je dis alors : « HĂ©las, me voilĂ  condamnĂ© au silence car mes lĂšvres sont indignes de Dieu, et j’appartiens Ă  un peuple aux lĂšvres tout aussi indignes de lui. Or j’ai vu, de mes yeux, le Roi, le Seigneur de l’univers ! » Semeur © Je m’écriai : —Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car j’ai les lĂšvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lĂšvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes. Darby Et je dis : Malheur Ă  moi ! car je suis perdu ; car moi, je suis un homme aux lĂšvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lĂšvres impures ; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armĂ©es. Martin Alors je dis ; HĂ©las moi ! car c'est fait de moi, parce que je suis un homme souillĂ© de lĂšvres, et que je demeure parmi un peuple souillĂ© de lĂšvres ; et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armĂ©es. Ostervald Alors je dis : Malheur Ă  moi ! Je suis perdu ! Car je suis un homme dont les lĂšvres sont impures, et je demeure au milieu d'un peuple dont les lĂšvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armĂ©es ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֞Śš ŚÖœŚ•ÖčŚ™ÖŸŚœÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖŽŚ“Ö°ŚžÖ”֗Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖŽÖ€Ś™Ś©Ś Ś˜Ö°ŚžÖ”ÖœŚÖŸŚ©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘַ֙Ś™ÖŽŚÖ™ ŚÖžŚ Öč֔Ś›ÖŽŚ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚȘŚ•Ö覚ְ֙ ŚąÖ·ŚÖŸŚ˜Ö°ŚžÖ”ÖŁŚ Ś©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘַ֔Ś™ÖŽŚ ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ Ś™Ś•Ö茩ŚÖ”֑Ś‘ Ś›ÖŒÖŽÖ—Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚšÖžŚÖ„Ś•ÖŒ ŚąÖ”Ś™Ś ÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La saintetĂ© de Dieu doit faire trembler toute crĂ©ature ; mais l'ĂȘtre souillĂ© doit se sentir perdu en sa prĂ©sence. Jacob (GenĂšse 28.17), GĂ©dĂ©on (Juges 6.22), Manoah (Juges 13.22), EzĂ©chiel (EzĂ©chiel 1.28), Zacharie (Luc 1.12), Pierre (Luc 5.8-9), Jean (Apocalypse 1.17), Ă©prouvent cette frayeur quand ils se voient en face de quelque manifestation directe de l'ĂȘtre divin. Comparez l'expression la frayeur d'Isaac, GenĂšse 31.42,53.

C'est la souillure de ses lĂšvres qu'EsaĂŻe confesse : il vient d'entendre la louange de Dieu sortir de bouches pures, et il ne se sent pas digne de s'associer Ă  de tels chants (Exode 6.12).

Au milieu d'un peuple... A sa souillure personnelle s'ajoute celle qu'il contracte chaque jour en vivant en contact avec le peuple impur dont il fait partie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors je dis 0559 08799 : Malheur 0188 Ă  moi ! je suis perdu 01820 08738, car je suis un homme 0376 dont les lĂšvres 08193 sont impures 02931, j’habite 03427 08802 au milieu 08432 d’un peuple 05971 dont les lĂšvres 08193 sont impures 02931, et mes yeux 05869 ont vu 07200 08804 le Roi 04428, l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635.
0188 - 'owy malheur! hĂ©las! oh! cri passionnĂ© de chagrin ou de dĂ©sespoir 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01820 - damah cesser, couper, dĂ©truire, pĂ©rir ĂȘtre perdu, ĂȘtre ravagĂ© ĂȘtre perdu en Ă©gard Ă  la thĂ©ophanie 02931 - tame' impur, impure, immonde moralement et religieusement rituellement pour certains lieux 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08193 - saphah lĂšvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cĂŽtĂ©, fil, frontiĂšre, reliure lĂšvre (comme partie du corps) 
 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE DES CIEUX I Cette expression, si simple en apparence, soulĂšve un problĂšme du plus haut intĂ©rĂȘt au 
 FACE DĂ©signe couramment, au sens pr., le visage humain ou le devant de la tĂȘte des 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 INSPIRATION Le mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) 
 ISRAËL (Histoire et Religion 7.) 6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LÈVRES (hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le 
 PÉCHÉ (4.) IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, 
 PERDITION Mot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 SAINT, SAINTETE Le concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et 
 SÉRAPHINS CrĂ©atures cĂ©lestes et mystĂ©rieuses, mentionnĂ©es dans un seul passage biblique : la vision d'ÉsaĂŻe ( 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (2.) II Versions. 1. ORIGINE ET IMPORTANCE DES TRADUCTIONS DE L'A.T. Il ne s'agit ici que 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • Exode 4

      10 MoĂŻse dit Ă  l'Eternel : « Ah, Seigneur, je ne suis pas un homme douĂ© pour parler et cela ne date ni d'hier ni d'avant-hier, ni mĂȘme du moment oĂč tu as parlĂ© Ă  ton serviteur. En effet, j'ai la bouche et la langue embarrassĂ©es. »

      Exode 6

      12 Moïse répondit en présence de l'Eternel : « Les Israélites ne m'ont pas écouté. Comment le pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile ? »
      30 Moïse répondit en présence de l'Eternel : « Je n'ai pas la parole facile. Comment le pharaon m'écouterait-il ? »

      Exode 33

      20 Il ajouta : « Tu ne pourras pas voir mon visage, car l'homme ne peut me voir et vivre. »

      Juges 6

      22 Comprenant que c'Ă©tait l'ange de l'Eternel, GĂ©dĂ©on s’exclama : « Malheur Ă  moi, Seigneur Eternel, car j'ai vu l'ange de l'Eternel face Ă  face. »

      Juges 13

      22 et il dit à sa femme : « Nous allons mourir, car nous avons vu Dieu. »

      Job 42

      5 Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon Ɠil t'a vu.
      6 C'est pourquoi je me condamne et je reconnais mes torts sur la poussiÚre et sur la cendre. »

      EsaĂŻe 6

      5 Alors j’ai dit : « Malheur Ă  moi ! Je suis perdu, car je suis un homme aux lĂšvres impures, j'habite au milieu d'un peuple aux lĂšvres impures et mes yeux ont vu le roi, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers ! »

      EsaĂŻe 29

      13 Le Seigneur dit : « *Ce peuple s'approche de moi, il m'honore de la bouche et des lĂšvres, mais son cƓur est Ă©loignĂ© de moi et la crainte qu'il a de moi n'est qu'un commandement humain, une leçon apprise.

      EsaĂŻe 33

      17 Tes yeux verront le roi dans toute sa beauté, ils contempleront le pays dans toute son étendue.

      Jérémie 1

      6 J’ai rĂ©pondu : « Ah ! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune. »

      Jérémie 9

      3 » Que chacun se mĂ©fie de son ami ! Ne faites pas confiance Ă  vos frĂšres ! En effet, aucun frĂšre n’hĂ©site Ă  tromper et tout ami propage des calomnies.
      4 Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
      5 Ta maison se trouve lĂ  oĂč la trahison a son quartier gĂ©nĂ©ral. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaĂźtre, dĂ©clare l'Eternel.
      6 » C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : Je vais les fondre, je vais les mettre Ă  l'Ă©preuve. En effet, comment agir vis-Ă -vis de la fille de mon peuple ?
      7 Leur langue est une flÚche meurtriÚre, ils ne parlent que pour trahir. De la bouche ils disent que tout va bien à leur prochain, mais intérieurement ils lui tendent un piÚge.
      8 N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, dĂ©clare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation ? »

      Jérémie 51

      57 Je rendrai ivres ses princes et ses sages, ses gouverneurs, ses magistrats et ses guerriers. Ils s'endormiront d'un sommeil perpĂ©tuel et ne se rĂ©veilleront plus, dĂ©clare le roi, celui dont le nom est l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Ezéchiel 2

      6 Quant Ă  toi, fils de l’homme, n’aie pas peur d’eux, n’aie pas peur de leurs discours, mĂȘme si tu as pour compagnie des ronces et des Ă©pines et que tu habites avec des scorpions. N’aie pas peur de leurs discours et ne te laisse pas effrayer par eux, mĂȘme si c’est une communautĂ© de rebelles.
      7 Tu leur diras mes paroles, qu'ils Ă©coutent ou qu'ils n'Ă©coutent pas. En effet, ce sont des rebelles.
      8 Quant Ă  toi, fils de l’homme, Ă©coute ce que je vais te dire ! Ne te montre pas rebelle comme cette communautĂ© de rebelles ! Ouvre ta bouche et mange ce que je vais te donner ! »

      Ezéchiel 33

      31 Puis ils se rendent en nombre auprĂšs de toi et mon peuple s'assied devant toi. Ils Ă©coutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique : ils se montrent pleins d’enthousiasme dans leurs propos, mais leur cƓur est attirĂ© par les gains malhonnĂȘtes.

      Daniel 10

      6 Son corps Ă©tait comme de chrysolithe, son visage brillait comme l'Ă©clair, ses yeux Ă©taient pareils Ă  des flammes de feu, ses bras et ses pieds ressemblaient Ă  du bronze poli et le son de sa voix Ă©tait pareil au bruit d’une grande foule.
      7 Moi, Daniel, j’ai Ă©tĂ© le seul Ă  voir cette apparition : les hommes qui Ă©taient avec moi ne l’ont pas vue, mais une grande frayeur s’est emparĂ©e d’eux et ils ont pris la fuite pour se cacher.
      8 RestĂ© seul, j’ai vu cette grande apparition et me suis retrouvĂ© sans force. Mes traits se sont dĂ©composĂ©s et j’ai perdu toute force.

      Habacuc 3

      16 J'ai entendu et je suis tout bouleversĂ©. A cette voix, mes lĂšvres tremblent, la pourriture vient dans mes os et mes jambes tremblent. Sans bouger j’attends le jour de la dĂ©tresse, le jour oĂč notre assaillant marchera contre le peuple.

      Zacharie 3

      1 Il m’a fait voir le grand-prĂȘtre JosuĂ©, debout devant l'ange de l'Eternel, et Satan qui se tenait Ă  sa droite pour l'accuser.
      2 L'Eternel a dit à Satan : « Que l'Eternel te réduise au silence, Satan, que l'Eternel te réduise au silence, lui qui a choisi Jérusalem ! Celui-ci n'est-il pas un bout de bois arraché au feu ? »
      3 Or Josué portait des habits sales et se tenait debout devant l'ange.
      4 L'ange a pris la parole et a dit Ă  ceux qui se tenaient devant lui : « Enlevez-lui les habits sales ! » Puis il a dit Ă  Josué : « Regarde, je t'enlĂšve ta faute et je te mets des habits de fĂȘte. »
      5 J’ai dit : « Qu'on mette sur sa tĂȘte un turban pur ! » Ils ont placĂ© un turban pur sur sa tĂȘte et lui ont mis des habits. L'ange de l'Eternel Ă©tait lĂ .
      6 L'ange de l'Eternel a fait cette déclaration à Josué :
      7 « Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Si tu marches dans mes voies et si tu respectes mes ordres, tu jugeras ma maison, tu garderas mes parvis et je te donnerai libre accĂšs parmi ceux qui sont ici.

      Matthieu 12

      34 Races de vipĂšres, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'ĂȘtes ? En effet, la bouche exprime ce dont le cƓur est plein.
      35 L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor et l'homme mauvais tire de mauvaises choses de son mauvais trésor.
      36 Je vous le dis : le jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole inutile qu'ils auront prononcée.
      37 En effet, d'aprÚs tes paroles tu seras déclaré juste et d'aprÚs tes paroles tu seras condamné. »

      Luc 5

      8 Quand il vit cela, Simon Pierre tomba aux genoux de Jésus et dit : « Seigneur, éloigne-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur. »
      9 En effet, lui et tous ceux qui Ă©taient avec lui Ă©taient remplis de frayeur Ă  cause de la pĂȘche qu'ils avaient faite.

      Jacques 3

      1 Ne soyez pas nombreux Ă  vouloir devenir des enseignants car, vous le savez, mes frĂšres et sƓurs, nous serons jugĂ©s plus sĂ©vĂšrement.
      2 En effet, nous trébuchons tous de bien des maniÚres. Si quelqu'un ne trébuche pas en paroles, c'est un homme mûr, capable de tenir tout son corps en bride.
      6 La langue aussi est un feu, c'est le monde de la mĂ©chancetĂ©. [Ainsi, ] la langue se trouve parmi nos membres ; elle souille tout notre corps et enflamme le cours de notre existence, Ă©tant elle-mĂȘme enflammĂ©e par l'enfer.
      7 Toutes les espĂšces de bĂȘtes, d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins peuvent ĂȘtre domptĂ©es et ont Ă©tĂ© domptĂ©es par l'homme.
      8 La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter ; c'est un mal qu'on ne peut pas maßtriser, elle est pleine d'un venin mortel.
      9 Par elle nous bénissons Dieu notre PÚre, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
      10 De la mĂȘme bouche sortent la bĂ©nĂ©diction et la malĂ©diction. Mes frĂšres et sƓurs, il ne faut pas que tel soit le cas.

      Apocalypse 1

      5 et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidÚle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre ! A celui qui nous aime, qui nous a lavés de nos péchés par son sang
      6 et qui a fait de nous un royaume, des prĂȘtres pour Dieu son PĂšre, Ă  lui soient la gloire et la domination aux siĂšcles des siĂšcles ! Amen !
      7 Le voici qui vient avec les nuĂ©es. Tout Ɠil le verra, mĂȘme ceux qui l'ont transpercĂ©, et toutes les familles de la terre pleureront amĂšrement sur lui. Oui. Amen !
      16 Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
      17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort. Il posa alors sa main droite sur moi en disant : « N'aie pas peur. Je suis le premier et le dernier,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider