ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 6.7

Il m’en toucha la bouche, et me dit : —Maintenant que ceci vient d’ĂȘtre appliquĂ© sur tes lĂšvres, ta faute est enlevĂ©e et ton pĂ©chĂ© est *expiĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a touché ma bouche avec elle et a dit : « Puisque ceci a touché tes lÚvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié. »

Segond 1910 Il en toucha ma bouche, et dit : Ceci a touché tes lÚvres ; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

Segond 1978 (Colombe) © Il en toucha ma bouche et dit : Ceci a touché tes lÚvres ; ta faute est enlevée, et ton péché est expié.

Parole de Vie © Il m’a touchĂ© la bouche avec ce charbon brĂ»lant et m’a dit : « Maintenant que ce charbon a touchĂ© tes lĂšvres, ta faute est enlevĂ©e, ton pĂ©chĂ© est pardonnĂ©. »

Français Courant © Il en toucha ma bouche et me dit : « Ceci a touché tes lÚvres, ton indignité est supprimée, ton péché est effacé. »

Semeur © Il m’en toucha la bouche, et me dit : —Maintenant que ceci vient d’ĂȘtre appliquĂ© sur tes lĂšvres, ta faute est enlevĂ©e et ton pĂ©chĂ© est *expiĂ©.

Darby et il en toucha ma bouche, et dit : Voici, ceci a touché tes lÚvres ; et ton iniquité est Îtée, et propitiation est faite pour ton péché.

Martin Et il en toucha ma bouche, et dit ; voici, ceci a touché tes lÚvres, c'est pourquoi ton iniquité sera Îtée, et la propitiation sera faite pour ton péché.

Ostervald Et il en toucha ma bouche, et dit : Maintenant ceci a touché tes lÚvres ; ton iniquité est Îtée, ton péché est expié.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’ÖŒÖ·ÖŁŚą ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֛Ś” Ś ÖžŚ’Ö·Ö„Śą Ś–Ö¶Ö–Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘֶ֑Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚĄÖžÖŁŚš ŚąÖČŚ•ÖșŚ Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö°Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚȘ֌ְŚ›Ö»Ś€ÖŒÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sa bouche est l'objet spĂ©cial de la purification, parce qu'elle devra ĂȘtre l'organe de la Parole sainte qui va lui ĂȘtre confiĂ©e. Comparez JĂ©rĂ©mie 1.9.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il en toucha 05060 08686 ma bouche 06310, et dit 0559 08799 : Ceci a touché 05060 08804 tes lÚvres 08193 ; ton iniquité 05771 est enlevée 05493 08804, et ton péché 02403 est expié 03722 08792.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


03722 - kapharcouvrir, purger, faire une expiation, rĂ©conciliation, recouvrir de poix (Qal) revĂȘtir ou couvrir de poix 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08792Radical : Pual 08849 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 93

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE DES CIEUXI Cette expression, si simple en apparence, soulĂšve un problĂšme du plus haut intĂ©rĂȘt au point de vue de l'histoire 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LÈVRES(hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le N.T. ne l'emploie que dans 


PARDONLe pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et miséricordieux par lequel Dieu donne à l'homme, malgré le 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SATANDans l'Ancien Testament Le mot hébreu Satan, avant de devenir un nom propre, a été un nom commun employé pour 


SÉRAPHINSCrĂ©atures cĂ©lestes et mystĂ©rieuses, mentionnĂ©es dans un seul passage biblique : la vision d'ÉsaĂŻe ( Esa 6:2-6 ). Leur description, 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 6

      7 Il a touché ma bouche avec elle et a dit : « Puisque ceci a touché tes lÚvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié. »

      EsaĂŻe 43

      25 Pourtant c'est moi, moi qui efface tes transgressions Ă  cause de moi-mĂȘme, et je ne me souviendrai plus de tes pĂ©chĂ©s.

      EsaĂŻe 53

      5 Mais lui, il était blessé à cause de nos transgressions, brisé à cause de nos fautes : la punition qui nous donne la paix est tombée sur lui, et *c'est par ses blessures que nous sommes guéris.
      10 L'Eternel a voulu le briser par la souffrance. Si tu fais de sa vie un sacrifice de culpabilité, il verra une descendance et vivra longtemps, et la volonté de l'Eternel sera accomplie par son intermédiaire.

      Jérémie 1

      9 Puis l'Eternel a tendu la main et a touchĂ© ma bouche avant d’ajouter : « J’ai mis mes paroles dans ta bouche.

      Daniel 10

      16 Quelqu'un qui avait une apparence humaine a touchĂ© mes lĂšvres. J'ai ouvert la bouche et me suis mis Ă  parler ; j’ai dit Ă  celui qui se tenait en face de moi : « Mon seigneur, j’ai Ă©tĂ© bouleversĂ© de douleur par cette apparition et j'ai perdu toute force.

      Matthieu 9

      2 Des personnes lui amenÚrent un paralysé couché sur une civiÚre. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »

      HĂ©breux 9

      13 En effet, le sang des boucs et des taureaux ainsi que la cendre d'une vache, dont on asperge ceux qui sont souillés, les rendent saints en leur procurant une pureté rituelle.
      14 Si tel est le cas, le sang de Christ, qui s’est offert lui-mĂȘme Ă  Dieu par l'Esprit Ă©ternel comme une victime sans dĂ©faut, purifiera d’autant plus votre conscience des Ɠuvres mortes afin que vous serviez le Dieu vivant !

      1 Jean 1

      7 Mais si nous marchons dans la lumiĂšre, tout comme Dieu lui-mĂȘme est dans la lumiĂšre, nous sommes en communion les uns avec les autres et le sang de JĂ©sus[-Christ] son Fils nous purifie de tout pĂ©chĂ©.

      1 Jean 2

      1 Mes petits enfants, je vous écris cela afin que vous ne péchiez pas. Mais si quelqu'un a péché, nous avons un défenseur auprÚs du PÚre, Jésus-Christ le juste.
      2 Il est lui-mĂȘme la victime expiatoire pour nos pĂ©chĂ©s, et non seulement pour les nĂŽtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.