TopMessages Message texte Comment vaincre le dĂ©couragement Le dĂ©couragement est une arme de lâadversaire qui empĂȘche lâenfant de Dieu dâaller de lâavant. Qui ne lâa pas connu ⊠Edouard Kowalski Esdras 5.1-17 TopMessages Message texte Allons reconstruire ! NĂ©hĂ©mie Durant le mois de kisleu, la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne dâArtaxerxĂ©s, alors que je me trouvais Ă Suse la ⊠Myriam Medina Esdras 4.1-51 Segond 21 Nous avons interrogĂ© les anciens en leur demandant : âQui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ?â Segond 1910 Nous avons interrogĂ© les anciens, et nous leur avons ainsi parlĂ©Â : Qui vous a donnĂ© l'autorisation de bĂątir cette maison et de relever ces murs ? Segond 1978 (Colombe) © Nous avons interrogĂ© les anciens et nous leur avons ainsi parlĂ©Â : Qui vous a donnĂ© lâordre de bĂątir cette maison et de restaurer ces murs ? Parole de Vie © Nous avons interrogĂ© les responsables. Nous leur avons demandĂ©Â : âQui vous a donnĂ© lâordre de reconstruire ce temple et de rĂ©parer ses murs ?â Français Courant © Nous avons interrogĂ© les responsables ; nous leur avons demandĂ© qui leur avait donnĂ© lâordre de rebĂątir le temple et dâen relever les murailles. Semeur © Nous avons interrogĂ© les responsables parmi eux et nous leur avons demandĂ©Â : Qui vous a donnĂ© lâautorisation de rebĂątir ce sanctuaire et de relever ces murs ? Darby Alors nous avons interrogĂ© ces anciens, nous leur avons parlĂ© ainsi : Qui vous a donnĂ© ordre de bĂątir cette maison et d'achever cette muraille ? Martin Et nous avons interrogĂ© les Anciens qui Ă©taient lĂ , et nous leur avons parlĂ© ainsi : Qui vous a donnĂ© ordre de rebĂątir cette maison, et de fonder ces murailles ? Ostervald Alors nous avons interrogĂ© les anciens qui Ă©taient lĂ , nous leur avons dit : Qui vous a donnĂ© ordre de bĂątir cette maison et de relever ces murs ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚÖ·ÖŚÖŽŚ Ś©ŚÖ°ŚÖ”ÖŚÖ°Ś ÖžŚÖ ŚÖ°Ś©ŚÖžŚÖ·ŚÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚÖŒÖ”ÖŚÖ° ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŚÖžŚ ŚÖČŚÖ·ÖŁŚšÖ°Ś ÖžŚ ŚÖŒÖ°ŚÖčÖŚ ŚÖ·ŚÖŸŚ©ŚÖžÖšŚ ŚÖ°ŚÖčÖŚ ŚÖ°ŚąÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ·ŚÖ°ŚȘÖžÖ€Ś ŚÖ°Ś ÖžŚÖ ŚÖ°ŚÖŽŚÖ°Ś Ö°ŚÖžÖŚ ŚÖ°ŚÖ»Ś©ŚÖŒÖ·ŚšÖ°Ś ÖžÖ„Ś ŚÖ°Ś ÖžÖŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖ°ŚÖžŚÖžÖœŚŚ World English Bible Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?" Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry 9 et 10 AprĂšs avoir dit ce qui se passe les auteurs de la lettre racontent ce qu'ils ont fait en prĂ©sence de l'Ă©tat des choses. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© 0116 Nous avons interrogĂ© 07593 08754 les 0479 anciens 07868 08750, et nous leur avons ainsi 03660 parlĂ© 0560 08754 : Qui 04479 vous a donnĂ© lâautorisation 07761 08754 02942 de bĂątir 01124 08749 cette 01836 maison 01005 et de relever 03635 08805 ces 01836 murs 0846 ? 0116 - 'edayin alors, ensuite, depuis ce temps 0479 - 'illek ces, ceux-ci 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0846 - 'ushsharna' mur, panneaux, poutres, structure (sens prĂ©cis incertain) 01005 - bayith maison (des hommes) maison (de Dieu) 01124 - bÄna' bĂątir construire ĂȘtre bĂąti 01836 - den ce, Ă cause de ceci adv donc 02942 - tÄ`em dĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement 03635 - kÄlal finir, complĂ©ter (Saf'el) finir, achever (Ishtaphel) ĂȘtre achevĂ© 03660 - kÄnema' ainsi, de sorte que, Ă l'avenant, comme suit 04479 - man qui?, qu'est-ce que c'est?, qui que, quoi? 07593 - shÄ'el demander (P'al) demander Ă , faire une requĂȘte s'enquĂ©rir pour ou Ă propos de 07761 - suwm poser, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre ⊠07868 - siyb ĂȘtre gris, ĂȘtre blanchi, avoir les cheveux blancs (P'al) les anciens 08749 Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141 08754 Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231 08805 Radical : Shafel 08852 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 2 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABSINTHE ( Pr 5:4 etc.) HĂ©br. laanĂąh ; grec apsinthos Plante de la fam. des ComposĂ©es, ⊠ANCIEN Chez le peuple juif, dĂšs les dĂ©buts les anciens d'IsraĂ«l, sans doute chefs de famille ⊠BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Ăcritures, document ⊠CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENT Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les ⊠ESDRAS et NĂHĂMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la ⊠GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous ⊠SANHĂDRIN Nom. Le nom de SanhĂ©drin s'applique, Ă l'Ă©poque romaine, Ă la fois aux petits tribunaux ⊠TEMPLE (Zorobabel.) II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrĂšrent ⊠TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, ⊠ZOROBABEL DĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ⊠Esdras 5 3 A la mĂȘme Ă©poque, ThathnaĂŻ, qui Ă©tait gouverneur de la rĂ©gion situĂ©e Ă lâouest de lâEuphrate, Shethar-BoznaĂŻ et leurs associĂ©s vinrent les trouver et leur demandĂšrent : « Qui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ? » 4 Nous leur avons donc dit quels Ă©taient les noms des hommes qui reconstruisaient cet Ă©difice. 9 Nous avons interrogĂ© les anciens en leur demandant : âQui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ?â Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
TopMessages Message texte Allons reconstruire ! NĂ©hĂ©mie Durant le mois de kisleu, la vingtiĂšme annĂ©e du rĂšgne dâArtaxerxĂ©s, alors que je me trouvais Ă Suse la ⊠Myriam Medina Esdras 4.1-51 Segond 21 Nous avons interrogĂ© les anciens en leur demandant : âQui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ?â Segond 1910 Nous avons interrogĂ© les anciens, et nous leur avons ainsi parlĂ©Â : Qui vous a donnĂ© l'autorisation de bĂątir cette maison et de relever ces murs ? Segond 1978 (Colombe) © Nous avons interrogĂ© les anciens et nous leur avons ainsi parlĂ©Â : Qui vous a donnĂ© lâordre de bĂątir cette maison et de restaurer ces murs ? Parole de Vie © Nous avons interrogĂ© les responsables. Nous leur avons demandĂ©Â : âQui vous a donnĂ© lâordre de reconstruire ce temple et de rĂ©parer ses murs ?â Français Courant © Nous avons interrogĂ© les responsables ; nous leur avons demandĂ© qui leur avait donnĂ© lâordre de rebĂątir le temple et dâen relever les murailles. Semeur © Nous avons interrogĂ© les responsables parmi eux et nous leur avons demandĂ©Â : Qui vous a donnĂ© lâautorisation de rebĂątir ce sanctuaire et de relever ces murs ? Darby Alors nous avons interrogĂ© ces anciens, nous leur avons parlĂ© ainsi : Qui vous a donnĂ© ordre de bĂątir cette maison et d'achever cette muraille ? Martin Et nous avons interrogĂ© les Anciens qui Ă©taient lĂ , et nous leur avons parlĂ© ainsi : Qui vous a donnĂ© ordre de rebĂątir cette maison, et de fonder ces murailles ? Ostervald Alors nous avons interrogĂ© les anciens qui Ă©taient lĂ , nous leur avons dit : Qui vous a donnĂ© ordre de bĂątir cette maison et de relever ces murs ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚÖ·ÖŚÖŽŚ Ś©ŚÖ°ŚÖ”ÖŚÖ°Ś ÖžŚÖ ŚÖ°Ś©ŚÖžŚÖ·ŚÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚÖŒÖ”ÖŚÖ° ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŚÖžŚ ŚÖČŚÖ·ÖŁŚšÖ°Ś ÖžŚ ŚÖŒÖ°ŚÖčÖŚ ŚÖ·ŚÖŸŚ©ŚÖžÖšŚ ŚÖ°ŚÖčÖŚ ŚÖ°ŚąÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ·ŚÖ°ŚȘÖžÖ€Ś ŚÖ°Ś ÖžŚÖ ŚÖ°ŚÖŽŚÖ°Ś Ö°ŚÖžÖŚ ŚÖ°ŚÖ»Ś©ŚÖŒÖ·ŚšÖ°Ś ÖžÖ„Ś ŚÖ°Ś ÖžÖŚ ŚÖ°Ś©ŚÖ·ŚÖ°ŚÖžŚÖžÖœŚŚ World English Bible Then we asked those elders, and said to them thus, "Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?" Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry 9 et 10 AprĂšs avoir dit ce qui se passe les auteurs de la lettre racontent ce qu'ils ont fait en prĂ©sence de l'Ă©tat des choses. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© 0116 Nous avons interrogĂ© 07593 08754 les 0479 anciens 07868 08750, et nous leur avons ainsi 03660 parlĂ© 0560 08754 : Qui 04479 vous a donnĂ© lâautorisation 07761 08754 02942 de bĂątir 01124 08749 cette 01836 maison 01005 et de relever 03635 08805 ces 01836 murs 0846 ? 0116 - 'edayin alors, ensuite, depuis ce temps 0479 - 'illek ces, ceux-ci 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0846 - 'ushsharna' mur, panneaux, poutres, structure (sens prĂ©cis incertain) 01005 - bayith maison (des hommes) maison (de Dieu) 01124 - bÄna' bĂątir construire ĂȘtre bĂąti 01836 - den ce, Ă cause de ceci adv donc 02942 - tÄ`em dĂ©cret, goĂ»t, jugement, commandement 03635 - kÄlal finir, complĂ©ter (Saf'el) finir, achever (Ishtaphel) ĂȘtre achevĂ© 03660 - kÄnema' ainsi, de sorte que, Ă l'avenant, comme suit 04479 - man qui?, qu'est-ce que c'est?, qui que, quoi? 07593 - shÄ'el demander (P'al) demander Ă , faire une requĂȘte s'enquĂ©rir pour ou Ă propos de 07761 - suwm poser, faire, dĂ©signer, nommer (P'al) faire, prendre un dĂ©cret faire, Ă©tablir placer, fixer (Itp'al) ĂȘtre ⊠07868 - siyb ĂȘtre gris, ĂȘtre blanchi, avoir les cheveux blancs (P'al) les anciens 08749 Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141 08754 Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231 08805 Radical : Shafel 08852 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 2 © Ăditions CLĂ, avec autorisation ABSINTHE ( Pr 5:4 etc.) HĂ©br. laanĂąh ; grec apsinthos Plante de la fam. des ComposĂ©es, ⊠ANCIEN Chez le peuple juif, dĂšs les dĂ©buts les anciens d'IsraĂ«l, sans doute chefs de famille ⊠BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Ăcritures, document ⊠CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENT Les Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les ⊠ESDRAS et NĂHĂMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la ⊠GOUVERNEMENT AutoritĂ© qui rĂ©git une sociĂ©tĂ© politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette dĂ©finition, nous ⊠SANHĂDRIN Nom. Le nom de SanhĂ©drin s'applique, Ă l'Ă©poque romaine, Ă la fois aux petits tribunaux ⊠TEMPLE (Zorobabel.) II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrĂšrent ⊠TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, ⊠ZOROBABEL DĂ©finition biblique de Zorobabel : Prince de Juda, petit-fils du roi JĂ©chonias ( 1Ch 3:19 ⊠Esdras 5 3 A la mĂȘme Ă©poque, ThathnaĂŻ, qui Ă©tait gouverneur de la rĂ©gion situĂ©e Ă lâouest de lâEuphrate, Shethar-BoznaĂŻ et leurs associĂ©s vinrent les trouver et leur demandĂšrent : « Qui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ? » 4 Nous leur avons donc dit quels Ă©taient les noms des hommes qui reconstruisaient cet Ă©difice. 9 Nous avons interrogĂ© les anciens en leur demandant : âQui vous a donnĂ© l'autorisation de reconstruire ce temple et de relever ces murs ?â Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
