ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esdras 9.7

Depuis l’époque de nos ancĂȘtres et jusqu'Ă  aujourd’hui, nous avons Ă©tĂ© grandement coupables, et c'est Ă  cause de nos fautes que nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s, nous, nos rois et nos prĂȘtres, Ă  la domination des rois Ă©trangers, Ă  l'Ă©pĂ©e, Ă  la dĂ©portation, au pillage, Ă  une honte pareille Ă  celle qui couvre aujourd'hui notre visage.
DÚs les jours de nos pÚres jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables ; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusion de face, comme il paraßt aujourd'hui ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Depuis l’époque de nos ancĂȘtres et jusqu'Ă  aujourd’hui, nous avons Ă©tĂ© grandement coupables, et c'est Ă  cause de nos fautes que nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s, nous, nos rois et nos prĂȘtres, Ă  la domination des rois Ă©trangers, Ă  l'Ă©pĂ©e, Ă  la dĂ©portation, au pillage, Ă  une honte pareille Ă  celle qui couvre aujourd'hui notre visage.

Segond 1910 On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,

Segond 1978 (Colombe) © Depuis les jours de nos pĂšres nous avons Ă©tĂ© grandement coupables jusqu’à ce jour ; et c’est Ă  cause de nos fautes que nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois des nations, Ă  l’épĂ©e, Ă  la captivitĂ©, au pillage et Ă  la confusion de la face comme aujourd’hui.

Parole de Vie © Depuis le temps oĂč nos ancĂȘtres vivaient jusqu’à aujourd’hui, nous avons commis des pĂ©chĂ©s graves. À cause de nos fautes, nous, nos rois et nos prĂȘtres, nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s au pouvoir des rois Ă©trangers. Ils nous ont tuĂ©s, dĂ©portĂ©s. Ils nous ont pillĂ©s, ils nous ont couverts de honte, comme c’est le cas encore aujourd’hui.

Français Courant © Depuis l’époque oĂč vivaient nos ancĂȘtres jusqu’à ce jour, notre peuple a commis de grandes fautes. A cause de cela, nous, nos rois et nos prĂȘtres avons eu Ă  subir la domination de rois Ă©trangers, la guerre, la dĂ©portation, le pillage et l’humiliation, comme c’est le cas aujourd’hui encore.

Semeur © Depuis l’époque de nos ancĂȘtres jusqu’à ce jour, nous avons Ă©tĂ© extrĂȘmement coupables. C’est Ă  cause de nos fautes que nous, nos rois et nos prĂȘtres, nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s au pouvoir des rois des nations, pour ĂȘtre tuĂ©s, dĂ©portĂ©s ou pillĂ©s, et pour que la honte couvre encore aujourd’hui nos visages.

Darby DÚs les jours de nos pÚres jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables ; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusion de face, comme il paraßt aujourd'hui ;

Martin Depuis les jours de nos pĂšres jusqu'Ă  aujourd'hui nous sommes extrĂȘmement coupables ; et nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s Ă  cause de nos iniquitĂ©s, nous, nos Rois, et nos Sacrificateurs, entre les mains des Rois des pays, pour ĂȘtre mis au fil de l'Ă©pĂ©e, emmenĂ©s captifs, pillĂ©s, et exposĂ©s Ă  l'ignominie, comme il paraĂźt aujourd'hui.

Ostervald Depuis les jours de nos pĂšres jusqu'Ă  ce jour, nous sommes extrĂȘmement coupables ; et, Ă  cause de nos iniquitĂ©s, nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s, nous, nos rois et nos sacrificateurs, entre les mains des rois de ces pays, Ă  l'Ă©pĂ©e, Ă  la captivitĂ©, au pillage, et Ă  l'opprobre, comme il se voit aujourd'hui.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚ™ŚžÖ”ÖŁŚ™ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ö—Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ Ö·Ö™Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚžÖžÖŁŚ” Ś’Ö°Ś“Ö覜־֔Ś” ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖčŚȘÖ”ÖĄŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś ÖŽŚȘÖŒÖ·ÖĄŚ ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖČŚ Ö·Ś—Ö°Ś Ś•ÖŒÖ© ŚžÖ°ŚœÖžŚ›Ö”ÖšŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś›Ö覔ÖČŚ Ö”֜Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖŁŚ“ Ś€ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖČŚšÖžŚŠÖ—Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַŚ—Ö¶ÖœŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽÖ§Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś‘֌֎Ś–֌֛֞Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś‘ÖčÖ„Ś©ŚÖ¶ŚȘ Ś€ÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™Ś Ś›ÖŒÖ°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Since the days of our fathers we have been exceeding guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme nous le sommes aujourd'hui : privés encore de notre indépendance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Depuis les jours 03117 de nos pĂšres 01 nous avons Ă©tĂ© grandement 01419 coupables 0819 jusqu’à ce jour 03117, et c’est Ă  cause de nos iniquitĂ©s 05771 que nous avons Ă©tĂ© livrĂ©s 05414 08738, nous, nos rois 04428 et nos sacrificateurs 03548, aux mains 03027 des rois 04428 Ă©trangers 0776, Ă  l’épĂ©e 02719, Ă  la captivitĂ© 07628, au pillage 0961, et Ă  la honte 01322 qui couvre aujourd’hui 03117 notre visage 06440.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0819 - 'ashmahculpabilité, offense, péché, mal faire, aveu d'une faute faire mal, commettre un délit devenir coupable 


0961 - bizzahpillage, butin

01322 - boshethhonte chose honteuse honte, idole, culte honteux

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07628 - shĕbiycaptivitĂ©, captifs (Ă©tat de) la captivitĂ© (action de) capturer captifs captive

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESDRAS1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, aprÚs l'exil babylonien, au V e 


ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


NATIONSAu sing, ce terme correspond à l'hébreu goï et au grec ethnos. Nation désigne souvent Israël ( Ge 12:2 18:18 


RUTH (livre de)L'un des ce livres historiques » de l'A. T, selon la classification des LXX et de nos Bibles françaises, mais 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.