Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Esther 3.2

Assuérus veut qu'on rende à Haman les honneurs royaux (Hérodote III, 86 ; VII, 136).

Mais Mardochée... Les Juifs se prosternaient sans scrupule devant les rois (2Samuel 14.4 ; 18.28 ; 1Rois 1.16), et il est difficile de penser que Mardochée ait pu se dispenser de le faire quand il entrait (8.1) auprÚs d'un monarque que l'on n'abordait qu'ainsi. Ce n'est pas comme adorateur exclusif du vrai Dieu qu'il reste debout. quand passe Haman, mais plutÎt comme juif et par haine de race : L'Eternel a guerre à tout jamais avec Amalek ! (Exode 17.16)


  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tous les serviteurs du roi qui se tenaient Ă  la porte du roi pliaient le genou et se prosternaient devant Haman, car cela correspondait aux ordres du roi Ă  son sujet. MardochĂ©e, cependant, ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas. Segond 1910 Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient Ă  la porte du roi, flĂ©chissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel Ă©tait l'ordre du roi Ă  son Ă©gard. Mais MardochĂ©e ne flĂ©chissait point le genou et ne se prosternait point. Segond 1978 (Colombe) © Tous les serviteurs du roi en place Ă  la conciergerie royale s’inclinaient et se prosternaient en l’honneur de Haman. Le roi en avait donnĂ© spĂ©cialement l’ordre. Pourtant, MardochĂ©e ne s’inclinait ni ne se prosternait. Parole de Vie © Tous les fonctionnaires du roi s’inclinent profondĂ©ment devant Haman, comme le roi l’a commandĂ©. Mais MardochĂ©e ne s’incline pas. Français Courant © Tous les fonctionnaires du palais s’agenouillaient et s’inclinaient jusqu’à terre devant Haman, car le roi en avait donnĂ© l’ordre. Seul MardochĂ©e refusait de le faire. Semeur © Par ordre de l’empereur, tous les fonctionnaires impĂ©riaux en poste au palais devaient s’agenouiller et se prosterner sur son passage. Mais MardochĂ©e ne s’agenouillait pas et ne se prosternait pas devant lui. Darby et tous les serviteurs du roi qui Ă©taient Ă  la porte du roi se courbaient et se prosternaient devant Haman : car le roi l'avait ainsi commandĂ© Ă  son Ă©gard. Mais MardochĂ©e ne se courbait pas et ne se prosternait pas. Martin Et tous les serviteurs du Roi qui Ă©taient Ă  la porte du Roi s'inclinaient et se prosternaient devant Haman ; car le Roi en avait ainsi ordonnĂ©. Mais MardochĂ©e ne s'inclinait point, ni ne se prosternait point [devant lui]. Ostervald Et tous les serviteurs du roi, qui Ă©taient Ă  la porte du roi, s'inclinaient et se prosternaient devant Haman ; car le roi l'avait ainsi ordonnĂ© Ă  son Ă©gard. Mais MardochĂ©e ne s'inclinait, ni ne se prosternait. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“Ö”ÖšŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ‘֌ְŚ©ŚÖ·ÖŁŚąÖ·Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖ茚ְŚąÖŽÖ€Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖŽÖœŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°Ś”ÖžŚžÖžÖ”ŚŸ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ›Ö”֖ŚŸ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžŚ”ÖŸŚœÖŁŚ•Öč Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•ÖŒŚžÖžÖšŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·Ö”Ś™ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·Ö–Śą Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽÖœŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•Ö¶ÖœŚ”Śƒ World English Bible All the king's servants who were in the king's gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn't bow down or pay him homage.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Assuérus veut qu'on rende à Haman les honneurs royaux (Hérodote III, 86 ; VII, 136).

Mais Mardochée... Les Juifs se prosternaient sans scrupule devant les rois (2Samuel 14.4 ; 18.28 ; 1Rois 1.16), et il est difficile de penser que Mardochée ait pu se dispenser de le faire quand il entrait (8.1) auprÚs d'un monarque que l'on n'abordait qu'ainsi. Ce n'est pas comme adorateur exclusif du vrai Dieu qu'il reste debout. quand passe Haman, mais plutÎt comme juif et par haine de race : L'Eternel a guerre à tout jamais avec Amalek ! (Exode 17.16)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous les serviteurs 05650 du roi 04428, qui se tenaient Ă  la porte 08179 du roi 04428, flĂ©chissaient le genou 03766 08802 et se prosternaient 07812 08693 devant Haman 02001, car tel Ă©tait l’ordre 06680 08765 du roi 04428 Ă  son Ă©gard. Mais MardochĂ©e 04782 ne flĂ©chissait point le genou 03766 08799 et ne se prosternait 07812 08691 point.
02001 - Haman Haman = « magnifique » premier ministre d'AssuĂ©rus, ennemi de MardochĂ©e et des Juifs, il 
 03766 - kara` plier, courber, s'agenouiller, s'humilier Ă  genoux, s'agenouiller pour le repos (animaux), s'agenouiller en rĂ©vĂ©rence (Qal) 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04782 - Mordĕkay MardochĂ©e (Angl. Mordecai) = « petit homme » ou « adorateur de Mars » cousin 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07812 - shachah se courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 
 08179 - sha`ar porte porte (d'entrĂ©e) porte (l'espace entre des portes, le marchĂ©, le lieu de rencontre du 
 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08693 Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES (les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui 


    • GenĂšse 41

      43 Il le fit monter sur le char qui suivait le sien et l'on criait devant lui : « A genoux ! » C'est ainsi que le pharaon lui donna le commandement de toute l'Egypte.

      Exode 17

      14 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. »
      16 Il dit : « Parce que les Amalécites se sont attaqués au trÎne de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de génération en génération. »

      Deutéronome 25

      19 Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t’aura dĂ©livrĂ© de tous les ennemis qui t'entourent et t'accordera du repos dans le pays qu’il te donne en hĂ©ritage et en propriĂ©tĂ©, tu effaceras le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. Ne l'oublie pas.

      1 Samuel 15

      3 Va maintenant frapper les AmalĂ©cites. Vouez Ă  la destruction tout ce qui leur appartient. Tu ne les Ă©pargneras pas et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs et brebis, chameaux et Ăąnes.’ »

      Esther 2

      19 La deuxiÚme fois qu'on rassembla des jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.
      21 A ce moment-lĂ , MardochĂ©e Ă©tait donc assis Ă  la porte du roi. Bigthan et ThĂ©resh, deux eunuques du roi qui avaient la garde de l’entrĂ©e, eurent un mouvement d'irritation et cherchĂšrent Ă  porter la main contre le roi AssuĂ©rus.

      Esther 3

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, le roi AssuĂ©rus accorda plus d’importance et de pouvoir Ă  Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite. Il lui donna une position supĂ©rieure Ă  celle de tous les princes de son entourage.
      2 Tous les serviteurs du roi qui se tenaient à la porte du roi pliaient le genou et se prosternaient devant Haman, car cela correspondait aux ordres du roi à son sujet. Mardochée, cependant, ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas.
      5 Haman s’aperçut qu’effectivement MardochĂ©e ne pliait pas le genou et ne se prosternait pas devant lui, et il fut rempli de colĂšre.

      Esther 5

      9 Ce jour-là, Haman repartit content, dans de joyeuses dispositions. Mais lorsqu'il vit que Mardochée, toujours à la porte du roi, ne se levait toujours pas et ne tremblait toujours pas devant lui, il fut rempli de colÚre contre lui.

      Psaumes 15

      4 Il regarde avec rĂ©pulsion l’homme au comportement mĂ©prisable, mais il honore ceux qui craignent l’Eternel. Il ne se rĂ©tracte pas, s’il fait un serment Ă  son prĂ©judice,

      Philippiens 2

      10 afin qu'au nom de JĂ©sus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider