Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Esther 6.8

qu’il lui fasse remettre un vĂȘtement royal et qu’il le fasse monter sur un cheval royal, la tĂȘte ornĂ©e d’une couronne royale.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 il faut prendre un vĂȘtement royal que le roi a dĂ©jĂ  portĂ©, ainsi qu’un cheval que le roi a dĂ©jĂ  montĂ© et sur la tĂȘte duquel on ait posĂ© une couronne royale. Segond 1910 il faut prendre le vĂȘtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tĂȘte duquel se pose une couronne royale, Segond 1978 (Colombe) © Qu’on prenne un manteau royal dont le roi s’est vĂȘtu et un cheval que le roi a montĂ©, et sur la tĂȘte duquel une couronne royale a Ă©tĂ© posĂ©e. Parole de Vie © donne-lui un vĂȘtement que tu as portĂ©, un cheval que tu as montĂ© et qui a sur la tĂȘte une couronne royale. Français Courant © qu’il lui fasse remettre un vĂȘtement royal et qu’il le fasse monter sur un cheval royal, la tĂȘte ornĂ©e d’une couronne royale. Semeur © que l’on apporte un manteau de l’empereur que l’empereur a dĂ©jĂ  portĂ©, que l’on amĂšne un des chevaux que l’empereur a montĂ©s, et que l’on pose sur la tĂȘte du cheval un diadĂšme impĂ©rial. Darby qu'on apporte le vĂȘtement royal dont le roi se revĂȘt, et le cheval que le roi monte, et sur la tĂȘte duquel on met la couronne royale ; Martin Qu'on lui apporte le vĂȘtement Royal, dont le Roi se vĂȘt, et [qu'on lui amĂšne] le cheval que le Roi monte, et qu'on lui mette la couronne Royale sur la tĂȘte. Ostervald Qu'on lui apporte le vĂȘtement royal, dont le roi se revĂȘt, et le cheval sur lequel le roi monte, et qu'on lui mette la couronne royale sur la tĂȘte. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚ©Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö”Ś•ÖŒŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖžÖœŚ‘Ö·Ś©ŚÖŸŚ‘֌֖Ś•Öč Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚĄÖ—Ś•ÖŒŚĄ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚšÖžŚ›Ö·Ö€Ś‘ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś ÖŽŚȘ֌ַ֛ŚŸ Ś›ÖŒÖ¶Ö„ŚȘÖ¶Śš ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒŚȘ Ś‘֌ְŚšÖ茐Ś©ŚÖœŚ•Ö范 World English Bible let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a crown royal is set.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que le roi a portĂ©, et non pas tel que le roi en porte. Plutarque, dans la vie d'ArtaxerxĂšs, paragraphe 5, raconte que Tiribaze obtint comme une grĂące signalĂ©e que le roi lui donnĂąt son vĂȘtement ; mais en le lui donnant le roi lui interdit de jamais le porter. Haman espĂ©rait revĂȘtir l'habit du roi (verset 9).

Et un cheval... Voir 1Rois 1.33.

La couronne royale. On trouve reprĂ©sentĂ©s sur les monuments assyriens des chevaux portant sur la tĂȘte un ornement Ă  trois pointes, en forme de couronne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
il faut prendre 0935 08686 le vĂȘtement 03830 royal 04438 dont le roi 04428 se couvre 03847 08804 et le cheval 05483 que le roi 04428 monte 07392 08804 et sur la tĂȘte 07218 duquel se pose 05414 08738 une couronne 03804 royale 04438,
0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 03804 - kether couronne, diadĂšme 03830 - lĕbuwsh vĂȘtements, appareil, habillement, habits 03847 - labash habiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04438 - malkuwth royautĂ©, pouvoir royal, rĂšgne, royaume, pouvoir souverain domination rĂšgne royaume 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05483 - cuwc hirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars 07218 - ro'sh tĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 
 07392 - rakab monter et faire du cheval (Qal) monter, s'asseoir, mener monter Ă  cheval, sur une monture 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 


    • 1 Samuel 18

      4 Il retira le manteau qu'il portait pour le donner Ă  David et il lui donna ses vĂȘtements, y compris son Ă©pĂ©e, son arc et sa ceinture.

      1 Rois 1

      33 Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, faites monter mon fils Salomon sur ma mule et faites-le descendre à Guihon.

      Esther 1

      11 de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffĂ©e de la couronne royale, pour montrer sa beautĂ© aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme.

      Esther 2

      17 Le roi prĂ©fĂ©ra Esther Ă  toutes les autres femmes, elle gagna ses faveurs et sa sympathie plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tĂȘte et la proclama reine Ă  la place de Vasthi.

      Esther 6

      8 il faut prendre un vĂȘtement royal que le roi a dĂ©jĂ  portĂ©, ainsi qu’un cheval que le roi a dĂ©jĂ  montĂ© et sur la tĂȘte duquel on ait posĂ© une couronne royale.

      Luc 15

      22 Mais le pĂšre dit Ă  ses serviteurs : ‘Apportez [vite] le plus beau vĂȘtement et mettez-le-lui ; passez-lui un anneau au doigt et mettez-lui des sandales aux pieds.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider