ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 9.4

For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, celui-ci jouait un rÎle important au palais et sa réputation atteignait toutes les provinces car il exerçait une influence grandissante.

Segond 1910 Car Mardochée était puissant dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces, parce qu'il devenait de plus en plus puissant.

Segond 1978 (Colombe) © En effet MardochĂ©e Ă©tait devenu un grand du Palais. Sa renommĂ©e se rĂ©pandait dans toutes les provinces, et l’importance de la personne de MardochĂ©e grandissait.

Parole de Vie © En effet, MardochĂ©e occupe un poste important au palais royal et il commence Ă  ĂȘtre connu dans toutes les provinces. Cet homme devient de plus en plus puissant.

Français Courant © En effet, MardochĂ©e occupait un poste Ă©levĂ© au palais royal et son influence se faisait sentir jusque dans les provinces : c’était un personnage de plus en plus puissant.

Semeur © En effet, celui-ci occupait un haut rang au palais impĂ©rial, et sa renommĂ©e s’était rĂ©pandue dans toutes les provinces, car il devenait de plus en plus puissant.

Darby Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces ; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

Martin Car Mardochée était grand dans la maison du Roi, et sa réputation allait par toutes les provinces ; parce que cet homme Mardochée allait en croissant.

Ostervald Car Mardochée était grand dans la maison du roi ; et sa renommée se répandait par toutes les provinces, parce que Mardochée allait toujours grandissant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’ÖžÖ€Ś“Ś•Ö覜 ŚžÖžŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ°ŚąÖ–Ś•Öč Ś”Ś•ÖčŚœÖ”ÖŁŚšÖ° Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś“ÖŽŚ™Ś Ö‘Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚžÖžŚšÖ°Ś“ÖŒÖłŚ›Ö·Ö–Ś™ Ś”Ś•ÖčŚœÖ”Ö„ŚšÖ° Ś•Ö°Ś’ÖžŚ“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

World English Bible For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces; for the man Mordecai grew greater and greater.

Car MardochĂ©e 04782 Ă©tait puissant 01419 dans la maison 01004 du roi 04428, et sa renommĂ©e 08089 se rĂ©pandait 01980 08802 dans toutes les provinces 04082, parce qu’il 0376 04782 devenait de plus en plus puissant 01980 08802 01419.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


04082 - mĕdiynahprovince, district (siĂšge du gouvernement et de la justice) Ă©tat

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04782 - MordĕkayMardochĂ©e (Angl. Mordecai) = « petit homme » ou « adorateur de Mars » cousin 


08089 - shoma`bruit, rumeur, nouvelles, renommée

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUAUTÉCe vice, par lequel on prend plaisir Ă  faire souffrir, n'est guĂšre nommĂ© dans la Bible ; l'adjectif (hĂ©breu akzĂąr) 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 6

      27 L'Eternel fut avec JosuĂ© et l’on parla de lui dans tout le pays.

      1 Samuel 2

      30 C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, dĂ©clare : J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancĂȘtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le dĂ©clare, loin de moi cette intention ! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me mĂ©prisent seront mĂ©prisĂ©s.

      2 Samuel 3

      1 La guerre dura longtemps entre la famille de SaĂŒl et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de SaĂŒl s’affaiblissait de plus en plus.

      1 Chroniques 11

      9 David devenait de plus en plus puissant et l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, Ă©tait avec lui.

      1 Chroniques 14

      17 La réputation de David se propagea dans tous les pays et l'Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations.

      Esther 9

      4 En effet, celui-ci jouait un rÎle important au palais et sa réputation atteignait toutes les provinces car il exerçait une influence grandissante.

      Psaumes 1

      3 Il ressemble Ă  un arbre plantĂ© prĂšs d’un cours d’eau : il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flĂ©trit pas. Tout ce qu’il fait lui rĂ©ussit.

      Psaumes 18

      43 Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussiÚre que le vent emporte, je les balaie comme la boue des rues.

      Proverbes 4

      18 Le sentier des justes ressemble Ă  la lumiĂšre de l’aube : son Ă©clat grandit jusqu'au milieu du jour.

      EsaĂŻe 9

      7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël.

      Sophonie 3

      19 A ce moment-lĂ , j'agirai contre tous tes oppresseurs, je dĂ©livrerai les boiteux et je rassemblerai ceux qui ont Ă©tĂ© chassĂ©s, je ferai d'eux un sujet de louange et de gloire dans tous les pays oĂč ils sont mĂ©prisĂ©s.

      Matthieu 4

      24 Sa réputation gagna toute la Syrie et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des épileptiques, des paralysés ; et il les guérissait.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.