ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.20

L’Éternel endurcit le cƓur du Pharaon, et le Pharaon ne laissa point partir les IsraĂ©lites.
Mais l'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'IsraĂ«l.
But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon et celui-ci ne laissa pas partir les IsraĂ©lites.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel endurcit le cƓur du pharaon et celui-ci ne laissa pas partir les IsraĂ©lites.

Segond 1910 L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel endurcit le cƓur du Pharaon, et le Pharaon ne laissa point partir les IsraĂ©lites.

Parole de Vie © Pourtant, le SEIGNEUR ferme le cƓur du roi d’Égypte, et le roi ne laisse pas partir les IsraĂ©lites.

Français Courant © Pourtant le Seigneur poussa le Pharaon Ă  s’obstiner, de sorte qu’il ne laissa pas partir les IsraĂ©lites.

Semeur © Mais l’Eternel rendit obstinĂ© le cƓur du pharaon, qui ne laissa pas partir les IsraĂ©lites.

Darby Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d'IsraĂ«l.

Martin Mais l'Eternel endurcit le coeur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël.

Ostervald Mais l'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś—Ö·Ś–֌֔քŚ§ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”ÖŁŚ‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖč֑Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ö–Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.

L’Eternel 03068 endurcit 02388 08762 le cƓur 03820 de Pharaon 06547, et Pharaon ne laissa point aller 07971 08765 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SATANDans l'Ancien Testament Le mot hébreu Satan, avant de devenir un nom propre, a été un nom commun employé pour 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      21 Le Seigneur lui dit encore : « Je t’ai rendu capable de faire toutes sortes de prodiges. Quand tu seras de retour en Égypte, tu auras soin de les rĂ©aliser devant le Pharaon. Moi, je le pousserai Ă  s’obstiner et Ă  ne pas laisser partir les IsraĂ©lites.

      Exode 7

      13 Pourtant, comme le Seigneur l’avait annoncĂ©, le Pharaon, obstinĂ©, ne tint pas compte de la requĂȘte de MoĂŻse et d’Aaron.
      14 Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Le Pharaon s’entĂȘte et refuse de laisser partir les IsraĂ©lites.

      Exode 9

      12 Le Seigneur poussa le Pharaon Ă  s’obstiner ; comme le Seigneur l’avait annoncĂ© Ă  MoĂŻse, le Pharaon ne tint pas compte de la requĂȘte de MoĂŻse et d’Aaron.

      Exode 10

      20 Pourtant le Seigneur poussa le Pharaon Ă  s’obstiner, de sorte qu’il ne laissa pas partir les IsraĂ©lites.

      Exode 11

      10 Or MoĂŻse et Aaron avaient dĂ©jĂ  accompli un grand nombre de prodiges sous les yeux du Pharaon, mais le Seigneur l’avait rendu si obstinĂ© qu’il n’avait pas laissĂ© partir les IsraĂ©lites de son pays.

      Deutéronome 2

      30 Mais le roi Sihon nous a refusĂ© l’autorisation de passer chez lui ; en effet le Seigneur votre Dieu l’avait rendu totalement inflexible, pour vous permettre de vous emparer de son pays, que vous occupez encore aujourd’hui.

      EsaĂŻe 6

      9 Il reprit : « Va dire Ă  ce peuple : “Vous aurez beau Ă©couter, vous n’entendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.”
      10 Rends-les donc insensibles, durs d’oreille et aveugles ; empĂȘche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient Ă  moi et ils seraient guĂ©ris. »

      Jean 12

      39 Ésaïe a dit aussi pourquoi ces gens ne pouvaient pas croire :
      40 « Dieu a rendu leurs yeux aveugles, il a fermé leur intelligence, afin que leurs yeux ne voient pas, que leur intelligence ne comprenne pas. Et voilà pourquoi, dit Dieu, ils ne se tournent pas vers moi pour que je les guérisse. »

      Romains 9

      18 Ainsi, Dieu a pitiĂ© de qui il veut et il incite qui il veut Ă  s’obstiner.

      2 Thessaloniciens 2

      11 Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’erreur qui les pousse à croire au mensonge.
      12 Ainsi, tous ceux qui n’auront pas cru Ă  la vĂ©ritĂ©, mais qui auront pris plaisir au mal, seront condamnĂ©s.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.