ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 11.2

Parle au peuple, pour que chacun demande Ă  son voisin et chacune Ă  sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.
Dis au peuple de demander chacun Ă  son voisin – et chacune Ă  sa voisine – des objets en argent et en or. »
Parle au peuple, pour que chaque homme demande à son voisin et chaque femme à sa voisine des objets d’argent et des objets d’or.
Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dis au peuple de demander chacun Ă  son voisin – et chacune Ă  sa voisine – des objets en argent et en or. »

Segond 1910 Parle au peuple, pour que chacun demande Ă  son voisin et chacune Ă  sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

Segond 1978 (Colombe) © Parle au peuple, pour que chaque homme demande Ă  son voisin et chaque femme Ă  sa voisine des objets d’argent et des objets d’or.

Parole de Vie © Va donc dire aux IsraĂ©lites : “Que chaque homme demande Ă  son voisin, que chaque femme demande Ă  sa voisine des objets en argent et en or.” »

Français Courant © Parle donc aux IsraĂ©lites, que chaque homme demande Ă  son voisin, chaque femme Ă  sa voisine, des objets d’or ou d’argent. »

Semeur © Va donc parler au peuple : que chacun demande Ă  son voisin, et chacune Ă  sa voisine, des objets d’or et d’argent.

Darby Parle donc aux oreilles du peuple : Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

Martin Parle maintenant, le peuple l'entendant, et [leur dis] : que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or.

Ostervald Parle donc au peuple, et dis-leur qu'ils demandent, chacun Ă  son voisin et chacune Ă  sa voisine, des objets d'argent et d'or.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“֌ַŚ‘֌ֶŚšÖŸŚ ÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖČŚœÖžŚ•ÖŒ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś€ ŚžÖ”ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚšÖ”ŚąÖ”֗Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚšÖ°ŚąŚ•ÖŒŚȘ־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö¶Ö–ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚœÖ”Ö„Ś™ Ś–ÖžŚ”ÖžÖœŚ‘Śƒ

World English Bible Speak now in the ears of the people, and let them ask every man of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold."

Parle 01696 08761 au peuple 05971 0241, pour que chacun 0376 demande 07592 08799 à son voisin 07453 et chacune 0802 à sa voisine 07468 des vases 03627 d’argent 03701 et des vases 03627 d’or 02091.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03627 - kĕliyarticle, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07468 - rĕ`uwthune compagne, une camarade, une voisine

07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      9 Dieu a enlevĂ© son troupeau Ă  votre pĂšre et il me l’a donnĂ©.

      Exode 3

      22 Toutes les femmes israĂ©lites demanderont aux Égyptiennes, qui habitent chez elles ou prĂšs de leur maison, des objets en argent et en or et des vĂȘtements. Vous les ferez porter par vos fils et vos filles et ainsi, vous prendrez les richesses des Égyptiens. »

      Exode 11

      2 Va donc dire aux IsraĂ©lites : “Que chaque homme demande Ă  son voisin, que chaque femme demande Ă  sa voisine des objets en argent et en or.” »

      Exode 12

      1 Le SEIGNEUR dit à Moïse et à Aaron en Égypte :
      2 « Ce mois-ci marquera pour vous le dĂ©but de l’annĂ©e. Ce sera le premier mois.
      35 Les IsraĂ©lites ont fait ce que MoĂŻse leur a dit : ils ont demandĂ© aux Égyptiens des objets en argent et en or, et des vĂȘtements.
      36 Le SEIGNEUR a permis que les Égyptiens les regardent avec bontĂ©. De cette façon, les IsraĂ©lites ont enlevĂ© les richesses des Égyptiens.

      Exode 32

      2 Aaron leur répond : « Prenez les anneaux en or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles. Apportez-les-moi ! »
      3 Tous les Israélites enlÚvent les anneaux en or qui sont à leurs oreilles et ils les apportent à Aaron.
      4 Celui-ci les prend. Il les fait fondre dans un moule et il fabrique une statue de veau. Alors les IsraĂ©lites disent : « Voici notre Dieu qui nous a fait sortir d’Égypte ! »
      24 Alors je leur ai demandé : “Qui a de l’or ?” Ils ont arrachĂ© les bijoux de leurs oreilles et ils me les ont donnĂ©s. Je les ai fait fondre au feu, et voilĂ  le veau qui en est sorti ! »

      Exode 35

      22 Les hommes et les femmes au cƓur gĂ©nĂ©reux viennent avec toutes sortes de bijoux en or : broches, boucles, anneaux ou colliers, et ils les offrent au SEIGNEUR avec le geste de prĂ©sentation.

      Job 27

      16 « S’ils entassent de l’argent comme de la poussiĂšre, et des vĂȘtements comme de la boue,
      17 qu’ils continuent ! C’est un homme fidĂšle Ă  Dieu qui mettra leurs vĂȘtements, c’est une personne honnĂȘte qui hĂ©ritera de leur argent.

      Psaumes 24

      1 Le SEIGNEUR possĂšde le monde et ses richesses, la terre et tous ses habitants.

      Psaumes 105

      37 Puis il a fait sortir nos ancĂȘtres chargĂ©s d’argent et d’or. Dans leurs tribus, personne n’est restĂ© en arriĂšre.

      Proverbes 13

      22 Celui qui fait le bien laisse un héritage à ses petits-enfants. Mais la fortune du pécheur est pour ceux qui agissent bien.

      Ezéchiel 16

      10 Je t’ai donnĂ© des habits brodĂ©s et des sandales de cuir fin. Je t’ai mis une ceinture de lin et je t’ai couverte de soie.
      11 Je t’ai ornĂ©e de bijoux, j’ai mis des bracelets Ă  tes poignets et un collier Ă  ton cou.
      12 J’ai placĂ© un anneau Ă  ton nez, des boucles Ă  tes oreilles et une trĂšs belle couronne sur ta tĂȘte.
      13 Tes bijoux Ă©taient en or et en argent, tes vĂȘtements en lin, en soie et en tissu brodĂ©. Pour te nourrir, tu prenais la farine la meilleure, du miel et de l’huile d’olive. Alors tu es devenue trĂšs trĂšs belle, digne d’ĂȘtre reine.

      Aggée 2

      8 En effet, l’argent est à moi, l’or est à moi,

      Matthieu 20

      15 J’ai le droit de faire ce que je veux avec mon argent, n’est-ce pas ? Est-ce que tes pensĂ©es sont mauvaises parce que je suis bon ?” »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.