ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 11.4

Moïse annonça : « Voici ce que dit l'Eternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l'Egypte
Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,
MoĂŻse dit au pharaon : —Voici ce que l’Eternel dĂ©clare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte
MoĂŻse dit au roi d’Égypte : « Voici ce que le SEIGNEUR dit : “Vers minuit, je traverserai l’Égypte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse annonça : « Voici ce que dit l'Eternel : Vers le milieu de la nuit, je parcourrai l'Egypte

Segond 1910 Moïse dit : Ainsi parle l'Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Égypte ;

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit : Voici ce qu’a dit L’Éternel : Vers le milieu de la nuit, je m’avancerai dans l’intĂ©rieur de l’Égypte ;

Parole de Vie © MoĂŻse dit au roi d’Égypte : « Voici ce que le SEIGNEUR dit : “Vers minuit, je traverserai l’Égypte.

Français Courant © MoĂŻse dit au Pharaon : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Vers minuit, je passerai Ă  travers l’Égypte.

Semeur © MoĂŻse dit au pharaon : —Voici ce que l’Eternel dĂ©clare : « Au milieu de la nuit, j’irai et je parcourrai l’Egypte

Darby Et Moïse dit : Ainsi dit l'Éternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte ;

Martin Et Moïse dit : ainsi a dit l'Eternel : environ sur la minuit je passerai au travers de l'Egypte.

Ostervald Et Moïse dit : Ainsi a dit l'Éternel : Sur le minuit, je passerai au milieu de l'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” Ś›ÖŒÖč֖Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ·Ś—ÖČŚŠÖčÖŁŚȘ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö”Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ś•Ö茊֖֔Ś Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Moses said, "This is what Yahweh says: 'About midnight I will go out into the midst of Egypt,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

4 Ă  8 DerniĂšre parole de MoĂŻse Ă  Pharaon

Au milieu de la nuit : non de la nuit suivante, mais de celle oĂč le dĂ©part aura lieu.

Je passerai... Cette derniÚre plaie diffÚre des précédentes en ce qu'elle n'aura pas de base dans la nature du pays et qu'elle s'accomplira sans l'intervention d'aucun instrument humain.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La mort simultanĂ©e de tous les premiers-nĂ©s d'Égypte : cette derniĂšre plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, Ă  quel point Dieu est en colĂšre : cette plaie fut annoncĂ©e, le temps en fut dĂ©terminé ; tous ce premiers-nĂ©s ont vĂ©cu leur derniĂšre nuit, une nuit mortelle : Ă  minuit, ils rĂ©veillĂšrent leur famille. Les princes, dans leur dignitĂ©, n'Ă©chappĂšrent pas Ă  ce flĂ©au, ni les esclaves, dans leur situation de soumission.

Pendant que les anges frappaient les Égyptiens, pas mĂȘme un chien des enfants d'IsraĂ«l n'osa aboyer. Il est frappant de voir, en ce jour, une telle diffĂ©rence de traitement divin, entre le peuple HĂ©breux et ses ennemis. Est-ce que les hommes de cette Ă©poque se sont rĂ©ellement rendus compte de cette distinction faite par Dieu et ce, pour l'Ă©ternité : ceux qui servaient Dieu, ou non. La religion Ă©tait-elle sans valeur, aux yeux des Égyptiens ? S'ils avaient pu connaĂźtre Ă  l'avance, l'horreur de cette plaie, auraient-ils agi avec autant de nĂ©gligence vis-Ă -vis des choses cĂ©lestes ? AprĂšs que MoĂŻse ait donnĂ© son avertissement, il quitta la cour du Pharaon, dans une grande colĂšre, face Ă  l'obstination des Égyptiens. Le patriarche Ă©tait vraiment le plus humble des hommes.

L'Écriture prĂ©dit l'incrĂ©dulitĂ© gĂ©nĂ©ralisĂ©e au sujet de ceux qui entendent l'Ă©vangile et en fait, la suite de cette histoire ne nous surprend guĂšre, Romains 10:16. Ne pensons jamais que l'Ă©vangile de Christ soit incapable d'atteindre le cƓur des hommes dĂ©daigneux. Pharaon endurcit son cƓur, bien qu'il se soit senti tentĂ© de rĂ©pondre favorablement Ă  la demande pressante des IsraĂ©lites : obtenir une complĂšte libertĂ©. D'une maniĂšre similaire, les enfants de Dieu trouveront que chaque lutte contre l'adversaire, accomplie avec la Puissance de Christ, chaque victoire contre l'ennemi, grĂące au sang de l'Agneau et chaque expĂ©rience augmentant l'amour pour JĂ©sus, seront rĂ©compensĂ©es par l'obtention de la libertĂ© vis-Ă -vis de l'ennemi des Ăąmes.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moïse 04872 dit 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Vers le milieu 02676 de la nuit 03915, je passerai 03318 08802 au travers 08432 de l’Egypte 04714 ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02676 - chatsowthmilieu (de la nuit), demi, division

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 11

      4 MoĂŻse dit au Pharaon : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Vers minuit, je passerai Ă  travers l’Égypte.

      Exode 12

      12 « Pendant cette nuit, je passerai Ă  travers l’Égypte et je ferai mourir tous les premiers-nĂ©s du pays, ceux des hommes comme ceux des bĂȘtes. J’exĂ©cuterai ainsi ma sentence contre les dieux de l’Égypte, moi qui suis le Seigneur.
      23 Le Seigneur va passer pour punir les Égyptiens, mais lorsqu’il verra le sang sur les montants et sur la poutre, il passera sans permettre au flĂ©au destructeur de pĂ©nĂ©trer dans vos maisons.
      29 Au milieu de la nuit, le Seigneur fit mourir tous les premiers-nĂ©s d’Égypte, aussi bien le fils aĂźnĂ© du Pharaon, roi d’Égypte, que le fils aĂźnĂ© du captif enfermĂ© dans la prison, et que les premiers-nĂ©s du bĂ©tail.

      2 Samuel 5

      24 Lorsque tu entendras un bruit de pas Ă  la cime des arbres, interviens avec rapiditĂ©, car c’est Ă  ce moment-lĂ  que je me serai avancĂ© devant toi pour battre l’armĂ©e philistine. »

      Job 34

      20 Soudain la mort est là, au milieu de la nuit : le peuple est en révolte et les maßtres périssent ; on élimine le tyran sans grand effort.

      Psaumes 60

      10 Moab n’est que la cuvette oĂč je me lave. J’ai des droits sur Édom, j’y jette ma sandale. Contre la Philistie je pousse un cri de guerre. »

      EsaĂŻe 42

      13 Comme un soldat d’élite le Seigneur s’avance ; comme un homme de guerre il brĂ»le de combattre. Il lance un puissant cri de guerre, un dĂ©fi Ă  ses ennemis.

      Amos 4

      10 J’ai envoyĂ© contre vous la peste du bĂ©tail comme jadis en Égypte. J’ai laissĂ© l’ennemi massacrer vos jeunes gens et capturer vos chevaux. Dans vos camps la puanteur des cadavres est montĂ©e jusqu’à vos narines, mais vous n’ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dit le Seigneur.

      Amos 5

      17 Dans toutes les vignes il y aura des lamentations quand je passerai parmi vous », dit le Seigneur.

      Michée 2

      13 A votre tĂȘte marche celui qui ouvre le chemin ; vous ĂȘtes libĂ©rĂ©s, vous forcez un passage et vous sortez. C’est le Seigneur, votre roi, qui passe devant vous et vous conduit. »

      Matthieu 25

      6 A minuit, un cri se fit entendre : “Voici le marié ! Sortez Ă  sa rencontre !”
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.