ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 11.5

et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aßné du pharaon qui siÚge sur son trÎne jusqu'au fils aßné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock.
et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aßné du pharaon qui siÚge sur son trÎne jusqu'au fils aßné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
Tous les premiers-nés de ce pays vont mourir, aussi bien ton fils aßné, à toi qui rÚgnes, que le fils aßné de la servante qui moud le blé, et que les premiers-nés du bétail.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aßné du pharaon qui siÚge sur son trÎne jusqu'au fils aßné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

Segond 1910 et tous les premiers-nĂ©s mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-nĂ© de Pharaon assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© de la servante qui est derriĂšre la meule, et jusqu'Ă  tous les premiers-nĂ©s des animaux.

Segond 1978 (Colombe) © et tous les premiers-nĂ©s vont mourir dans le pays d’Égypte, depuis le premier-nĂ© du Pharaon assis sur son trĂŽne jusqu’au premier-nĂ© de la servante qui travaille aux meules, et tous les premiers-nĂ©s du bĂ©tail.

Parole de Vie © Tous les premiers-nĂ©s de ce pays mourront : ton fils aĂźnĂ© qui doit ĂȘtre roi aprĂšs toi, comme le fils aĂźnĂ© de la servante qui Ă©crase le grain. Tous les premiers-nĂ©s des troupeaux mourront aussi.

Français Courant © Tous les premiers-nés de ce pays vont mourir, aussi bien ton fils aßné, à toi qui rÚgnes, que le fils aßné de la servante qui moud le blé, et que les premiers-nés du bétail.

Semeur © et tout fils aĂźnĂ© dans ce pays mourra, depuis le fils aĂźnĂ© du pharaon qui est sur le trĂŽne jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-nĂ© du bĂ©tail.

Darby et tout premier-nĂ© dans le pays d'Égypte mourra, depuis le premier-nĂ© du Pharaon, qui est assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© de la servante qui est derriĂšre la meule, et tout premier-nĂ© des bĂȘtes.

Martin Et tout premier-nĂ© mourra au pays d'Egypte, depuis le premier-nĂ© de Pharaon, qui devait ĂȘtre assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© de la servante qui est employĂ©e Ă  moudre ; mĂȘme tout premier-nĂ© des bĂȘtes.

Ostervald Et tout premier-nĂ© mourra au pays d'Égypte, depuis le premier-nĂ© de Pharaon, qui est assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© de la servante qui est derriĂšre la meule, ainsi que tout premier-nĂ© des bĂȘtes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ›Ś•Ö茚֟ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ś™ÖŽŚÖ’ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ›Ö€Ś•Ö茚 Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ”ÖŁŚ‘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚÖ”Ś•Öč ŚąÖ·ÖšŚ“ Ś‘֌ְŚ›ÖŁŚ•Ö茚 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖŽŚ€Ö°Ś—ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚš Ś”ÖžŚšÖ”Ś—ÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś›Öč֖Śœ Ś‘֌ְŚ›Ö„Ś•Ö茚 Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill; and all the firstborn of livestock.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DerriÚre la meule. Littéralement : les deux meules ; les deux pierres que l'on faisait tourner l'une sur l'autre pour écraser le blé. Voir Juges 16.24 ; Esaïe 47.2 (note).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et tous les premiers-nĂ©s 01060 mourront 04191 08804 dans le pays 0776 d’Egypte 04714, depuis le premier-nĂ© 01060 de Pharaon 06547 assis 03427 08802 sur son trĂŽne 03678, jusqu’au premier-nĂ© 01060 de la servante 08198 qui est derriĂšre 0310 la meule 07347, et jusqu’à tous les premiers-nĂ©s 01060 des animaux 0929.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03678 - kicce'siÚge (d'honneur), trÎne, siÚge, marche trÎne dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)

04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

07347 - rechehmeules une paire de meules pour moudre

08198 - shiphchahbonne, servante, une fille esclave servante (comme appartenant à une maßtresse) signe d'humilité de celle 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOULIN1. Ceux de l'antiquité différaient peu des moulins actuellement en usage en Orient. Au début, simple mortier avec pilon ; 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


TRÔNESiùge royal ( Ex 11:5 , 1 Ro 2:12 , Ac 12:21 , etc. ; voir la description du trîne 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 4

      Exode 11

      Exode 12

      Exode 13

      Juges 16

      Psaumes 78

      51 Il frappa tous les premiers-nĂ©s d’Égypte, La jeune vigueur au pays de Cham.

      Psaumes 105

      36 Ensuite il frappa tous les aßnés de leur peuple, Toute la fleur de leur race,

      Psaumes 135

      8 C’est lui qui a frappĂ© les premiers-nĂ©s d’Égypte Depuis les hommes jusqu’au bĂ©tail.

      Psaumes 136

      10 Il a frappĂ© l’Égypte avec ses premiers-nĂ©s, Car son amour est Ă©ternel.

      EsaĂŻe 47

      Lamentations 5

      Matthieu 24

      41 Deux femmes seront en train de tourner ensemble la meule pour moudre leur grain : l’une sera emmenĂ©e, l’autre laissĂ©e.

      HĂ©breux 11

      28 Dans cette mĂȘme foi, il a instituĂ© la PĂąque et a fait rĂ©pandre sur les portes le sang (des agneaux immolĂ©s), pour que l’ange exterminateur Ă©pargne les fils aĂźnĂ©s des IsraĂ©lites.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.