ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.12

For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.
» Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je tuerai tous les premiers-nés du pays, hommes ou animaux. Je mettrai ainsi à exécution mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
Je parcourrai l’Egypte cette nuit-lĂ  et je frapperai tout premier-nĂ© dans le pays, homme et bĂȘte, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.12 Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 » Cette nuit-là, je parcourrai l'Egypte et je tuerai tous les premiers-nés du pays, hommes ou animaux. Je mettrai ainsi à exécution mes jugements contre tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.

Segond 1910 Cette nuit-lĂ , je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nĂ©s du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Cette nuit-lĂ , je parcourrai le pays d’Égypte et je frapperai tous les premiers-nĂ©s du pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’au bĂ©tail, et j’exercerai des jugements contre tous les dieux de l’Égypte. Je suis l’Éternel.

Parole de Vie © « Cette nuit-lĂ , je traverserai l’Égypte et je ferai mourir tous les premiers-nĂ©s de ce pays, les premiers-nĂ©s des hommes et aussi des animaux. De cette façon, moi, le SEIGNEUR, je condamnerai tous les faux dieux d’Égypte.

Français Courant © « Pendant cette nuit, je passerai Ă  travers l’Égypte et je ferai mourir tous les premiers-nĂ©s du pays, ceux des hommes comme ceux des bĂȘtes. J’exĂ©cuterai ainsi ma sentence contre les dieux de l’Égypte, moi qui suis le Seigneur.

Semeur © Je parcourrai l’Egypte cette nuit-lĂ  et je frapperai tout premier-nĂ© dans le pays, homme et bĂȘte, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.

Darby Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-lĂ , et je frapperai tout premier-nĂ© dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bĂȘtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

Martin Car je passerai cette nuit-lĂ  par le pays d'Egypte, et je frapperai tout premier-nĂ© au pays d'Egypte, depuis les hommes jusques aux bĂȘtes, et j'exercerai des jugements, sur tous les dieux de l'Egypte ; je suis l'Eternel.

Ostervald Cette nuit-lĂ  je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tout premier-nĂ© dans le pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bĂȘtes ; et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ‘Ö·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°ŚÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś„ÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ś™ÖŽŚÖź Ś‘֌ַŚœÖŒÖ·ÖŁŚ™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö’ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖ”Ś™ŚȘÖŽÖ€Ś™ Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ›Ś•Ö覹֙ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚžÖ”ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ‘Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö›Ś™ÖŽŚ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” Ś©ŚÖ°Ś€ÖžŚ˜ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les dieux de l'Egypte. On pense généralement que ces mots font allusion aux animaux, symboles des divinités égyptiennes, dont les premiers-nés furent aussi frappés ; comparez Nombres 33.4. Mais, en tout cas, il s'agit surtout de l'impuissance des dieux des Egyptiens à protéger leurs adorateurs contre le courroux de l'Eternel. De là ces derniers mots qui expliquent tout : Je suis l'Eternel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Cette nuit-lĂ  03915, je passerai 05674 08804 dans le pays 0776 d’Egypte 04714, et je frapperai 05221 08689 tous les premiers-nĂ©s 01060 du pays 0776 d’Egypte 04714, depuis les hommes 0120 jusqu’aux animaux 0929, et j’exercerai 06213 08799 des jugements 08201 contre tous les dieux 0430 de l’Egypte 04714. Je suis l’Eternel 03068.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08201 - shephetjugement, action de juger, résultat du jugement

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 6

      2 Dieu parla encore à Moïse, et lui dit : Je suis l'Éternel.

      Exode 11

      4 Moïse dit : Ainsi parle l'Éternel : Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Égypte ;
      5 et tous les premiers-nĂ©s mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-nĂ© de Pharaon assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© de la servante qui est derriĂšre la meule, et jusqu'Ă  tous les premiers-nĂ©s des animaux.
      6 Il y aura dans tout le pays d'Égypte de grands cris, tels qu'il n'y en a point eu et qu'il n'y en aura plus de semblables.

      Exode 12

      12 Cette nuit-lĂ , je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nĂ©s du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel.
      23 Quand l'Éternel passera pour frapper l'Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.
      29 Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nĂ©s dans le pays d'Égypte, depuis le premier-nĂ© de Pharaon assis sur son trĂŽne, jusqu'au premier-nĂ© du captif dans sa prison, et jusqu'Ă  tous les premiers-nĂ©s des animaux.
      30 Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison oĂč il n'y eĂ»t un mort.

      Exode 21

      6 alors son maßtre le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maßtre lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

      Exode 22

      28 Tu ne maudiras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.

      Nombres 33

      4 Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappĂ©s parmi eux, tous les premiers-nĂ©s ; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.

      1 Samuel 5

      3 Le lendemain, les Asdodiens, qui s'Ă©taient levĂ©s de bon matin, trouvĂšrent Dagon Ă©tendu la face contre terre, devant l'arche de l'Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent Ă  sa place.

      1 Samuel 6

      5 Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'IsraĂ«l : peut-ĂȘtre cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

      1 Chroniques 14

      12 Ils laissÚrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'aprÚs l'ordre de David.

      Psaumes 82

      1 Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.
      6 J'avais dit : Vous ĂȘtes des dieux, Vous ĂȘtes tous des fils du TrĂšs Haut.

      EsaĂŻe 19

      1 Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est montĂ© sur une nuĂ©e rapide, il vient en Égypte ; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en dĂ©faillance.

      EsaĂŻe 43

      11 C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.
      12 C'est moi qui ai annoncĂ©, sauvĂ©, prĂ©dit, Ce n'est point parmi vous un dieu Ă©tranger ; Vous ĂȘtes mes tĂ©moins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.
      13 Je le suis dÚs le commencement, Et nul ne délivre de ma main ; J'agirai : qui s'y opposera ?
      14 Ainsi parle l'Éternel, Votre rĂ©dempteur, le Saint d'IsraĂ«l : A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, MĂȘme les ChaldĂ©ens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
      15 Je suis l'Éternel, votre Saint, Le crĂ©ateur d'IsraĂ«l, votre roi.

      Jérémie 43

      13 Il brisera les statues de Beth SchĂ©mesch au pays d'Égypte, et il brĂ»lera par le feu les maisons des dieux de l'Égypte.

      Ezéchiel 12

      16 Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui Ă©chapperont Ă  l'Ă©pĂ©e, Ă  la famine et Ă  la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations oĂč ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

      Amos 5

      17 Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

      Sophonie 2

      11 L'Éternel sera terrible contre eux, Car il anĂ©antira tous les dieux de la terre ; Et chacun se prosternera devant lui dans son pays, Dans toutes les Ăźles des nations.

      Jean 10

      34 JĂ©sus leur rĂ©pondit : N'est-il pas Ă©crit dans votre loi : J'ai dit : Vous ĂȘtes des dieux ?
      35 Si elle a appelĂ© dieux ceux Ă  qui la parole de Dieu a Ă©tĂ© adressĂ©e, et si l'Écriture ne peut ĂȘtre anĂ©antie,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.