ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.36

Le SEIGNEUR a permis que les Égyptiens les regardent avec bontĂ©. De cette façon, les IsraĂ©lites ont enlevĂ© les richesses des Égyptiens.
Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled the Egyptians.
L'Éternel fit trouver grĂące au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent Ă  leur demande. Et ils dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.
L'Eternel gagna au peuple la faveur des Egyptiens, qui répondirent positivement à leur demande. Ils dépouillÚrent ainsi les Egyptiens.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 L'Eternel gagna au peuple la faveur des Egyptiens, qui répondirent positivement à leur demande. Ils dépouillÚrent ainsi les Egyptiens.

Segond 1910 L'Éternel fit trouver grĂące au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent Ă  leur demande. Et ils dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel fit en sorte que le peuple obtienne la faveur des Égyptiens, qui se rendirent Ă  leur demande, et ils enlevĂšrent cela aux Égyptiens.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR a permis que les Égyptiens les regardent avec bontĂ©. De cette façon, les IsraĂ©lites ont enlevĂ© les richesses des Égyptiens.

Français Courant © Le Seigneur avait amenĂ© les Égyptiens Ă  les considĂ©rer avec faveur et Ă  leur accorder ce qu’ils demandaient. C’est ainsi que les IsraĂ©lites dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

Semeur © L’Eternel leur avait fait gagner la faveur des Egyptiens qui leur avaient donnĂ© ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dĂ©pouillĂšrent l’Egypte.

Darby Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordĂšrent leurs demandes ; et ils dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

Martin Et l'Eternel avait fait trouver grĂące au peuple envers les Egyptiens, qui les leur avaient prĂȘtĂ©s ; de sorte qu'ils butinĂšrent les Egyptiens.

Ostervald Et l'Éternel avait fait trouver grĂące au peuple aux yeux des Égyptiens, qui les leur avaient prĂȘtĂ©s ; et ils dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖžŚ” Ś ÖžŚȘÖ·ÖšŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö”Ö„ŚŸ Ś”ÖžŚąÖžÖ›Ś Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°ŚÖŽŚœÖ‘Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ°ŚœÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They despoiled the Egyptians.

L’Eternel 03068 fit trouver 05414 08804 grĂące 02580 au peuple 05971 aux yeux 05869 des Egyptiens 04714, qui se rendirent 07592 08686 Ă  leur demande. Et ils dĂ©pouillĂšrent 05337 08762 les Egyptiens 04714.

02580 - chenfaveur, grùce, charme élégance acceptation

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      14 Mais je jugerai la nation Ă  laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.

      GenĂšse 39

      21 L'Éternel fut avec Joseph, et il Ă©tendit sur lui sa bontĂ©. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.

      Exode 3

      21 Je ferai mĂȘme trouver grĂące Ă  ce peuple aux yeux des Égyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point Ă  vide.
      22 Chaque femme demandera Ă  sa voisine et Ă  celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vĂȘtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dĂ©pouillerez les Égyptiens.

      Exode 11

      3 L'Éternel fit trouver grĂące au peuple aux yeux des Égyptiens ; MoĂŻse lui-mĂȘme Ă©tait trĂšs considĂ©rĂ© dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

      Exode 12

      36 L'Éternel fit trouver grĂące au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent Ă  leur demande. Et ils dĂ©pouillĂšrent les Égyptiens.

      Psaumes 105

      37 Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

      Proverbes 16

      7 Quand l'Éternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement Ă  son Ă©gard mĂȘme ses ennemis.

      Daniel 1

      9 Dieu fit trouver Ă  Daniel faveur et grĂące devant le chef des eunuques.

      Actes 2

      47 louant Dieu, et trouvant grĂące auprĂšs de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour Ă  l'Église ceux qui Ă©taient sauvĂ©s.

      Actes 7

      10 Mais Dieu fut avec lui, et le dĂ©livra de toutes ses tribulations ; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grĂące devant Pharaon, roi d'Égypte, qui l'Ă©tablit gouverneur d'Égypte et de toute sa maison.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.