ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.42

Ce fut une nuit de veille pour l’Eternel lorsqu'il les fit sortir d'Egypte ; elle sera une nuit de veille en l'honneur de l'Eternel pour tous les IsraĂ©lites au fil des gĂ©nĂ©rations.
C'est la nuit qui doit ĂȘtre soigneusement observĂ©e Ă  [l'honneur] de l'Eternel, parce qu'[alors] il les retira du pays d'Egypte ; cette mĂȘme nuit-lĂ  est Ă  observer Ă  [l'honneur] de l'Eternel, par tous les enfants d'IsraĂ«l en leurs Ăąges.
Quand le SEIGNEUR a fait sortir d’Égypte son peuple, il a veillĂ© toute la nuit. De la mĂȘme façon, les IsraĂ©lites veilleront toute la nuit, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. En effet, cette nuit-lĂ  appartient au SEIGNEUR.
It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Ce fut une nuit de veille pour l’Eternel lorsqu'il les fit sortir d'Egypte ; elle sera une nuit de veille en l'honneur de l'Eternel pour tous les IsraĂ©lites au fil des gĂ©nĂ©rations.

Segond 1910 Cette nuit sera cĂ©lĂ©brĂ©e en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte ; cette nuit sera cĂ©lĂ©brĂ©e en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'IsraĂ«l et par leurs descendants.

Segond 1978 (Colombe) © Ce fut une nuit de veille en l’honneur de l’Éternel, parce qu’il les fit sortir du pays d’Égypte ; c’est une nuit de veille en l’honneur de l’Éternel pour tous les IsraĂ©lites dans chaque gĂ©nĂ©ration.

Parole de Vie © Quand le SEIGNEUR a fait sortir d’Égypte son peuple, il a veillĂ© toute la nuit. De la mĂȘme façon, les IsraĂ©lites veilleront toute la nuit, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. En effet, cette nuit-lĂ  appartient au SEIGNEUR.

Français Courant © De mĂȘme que le Seigneur veilla cette nuit-lĂ  pour faire sortir son peuple d’Égypte, de mĂȘme, d’ñge en Ăąge, les IsraĂ©lites doivent veiller cette nuit-lĂ , car elle est consacrĂ©e au Seigneur.

Semeur © Comme l’Eternel veilla cette nuit-lĂ , pour les faire sortir d’Egypte, cette nuit est rĂ©servĂ©e Ă  l’Eternel : ce sera une nuit de veille pour les IsraĂ©lites dans les gĂ©nĂ©rations Ă  venir.

Darby C'est une nuit Ă  garder pour l'Éternel, parce qu'il les a fait sortir du pays d'Égypte ; -cette nuit-lĂ  est Ă  garder pour l'Éternel par tous les fils d'IsraĂ«l, en leurs gĂ©nĂ©rations.

Martin C'est la nuit qui doit ĂȘtre soigneusement observĂ©e Ă  [l'honneur] de l'Eternel, parce qu'[alors] il les retira du pays d'Egypte ; cette mĂȘme nuit-lĂ  est Ă  observer Ă  [l'honneur] de l'Eternel, par tous les enfants d'IsraĂ«l en leurs Ăąges.

Ostervald C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel, pour les avoir retirĂ©s du pays d'Égypte. Cette nuit-lĂ  doit ĂȘtre observĂ©e, en l'honneur de l'Éternel, par tous les enfants d'IsraĂ«l, d'Ăąge en Ăąge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”ÖŁŚ™Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö€Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible It is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une nuit à célébrer. On a traduit aussi : une nuit de préservation, de délivrance, ou bien encore : une nuit de veille à cause de...

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Cette nuit 03915 sera cĂ©lĂ©brĂ©e 08107 en l’honneur de l’Eternel 03068, parce qu’il les fit sortir 03318 08687 du pays 0776 d’Egypte 04714 ; cette nuit 03915 sera cĂ©lĂ©brĂ©e 08107 en l’honneur de l’Eternel 03068 par tous les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et par leurs descendants 01755.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


08107 - shimmurveille de la nuit, veille

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      14 Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö© Ś”Ö·Ś™ÖŒÖšŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶրŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö°Ś—Ö·Ś’ÖŒÖčŚȘÖ¶Ö„Ś ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś—Ö·ÖŁŚ’ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčÖŁŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֖Ś ŚȘ֌ְŚ—ÖžŚ’֌ֻ֜Ś”Ś•ÖŒŚƒ
      42 ŚœÖ”ÖŁŚ™Śœ Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś”ÖœŚ•ÖŒŚÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö€Ś™Ö°ŚœÖžŚ” Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖŽŚžÖŒÖ»ŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ

      Exode 13

      10 Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֛֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—Ö»Ś§ÖŒÖžÖ„Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֖ŚŚȘ ŚœÖ°ŚžŚ•Ö茹ÖČŚ“ÖžÖ‘Ś”ÖŒ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚžÖžŚ”Śƒ

      Deutéronome 16

      1 Ś©ŚÖžŚžŚ•Ö覹֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”ÖžŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś‘ Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž Ś€ÖŒÖ¶Ö”ŚĄÖ·Ś— ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖžŚ™ Ś‘֌ְŚ—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”ÖžÖœŚÖžŚ‘ÖŽÖ—Ś™Ś‘ Ś”Ś•Ö茊֎֚Ś™ŚÖČŚšÖžÖœ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֛Ś™ŚšÖž ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚœÖžÖœŚ™Ö°ŚœÖžŚ”Śƒ
      2 Ś•Ö°Ś–ÖžŚ‘Ö·Ö„Ś—Ö°ŚȘ֌֞ Ś€ÖŒÖ¶Ö›ŚĄÖ·Ś— ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž ŚŠÖčÖŁŚŚŸ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚ§ÖžÖ‘Śš Ś‘֌ַŚžÖŒÖžŚ§Ś•Ö覝֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·Ś›ÖŒÖ”Ö„ŚŸ Ś©ŚÖ°ŚžÖ–Ś•Öč Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ
      3 ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ茐Ś›Ö·Ö€Śœ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś—ÖžŚžÖ”֔Ś„ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ›Ś™Ś ŚȘÖŒÖčÖœŚŚ›Ö·ŚœÖŸŚąÖžŚœÖžÖ„Ś™Ś• ŚžÖ·ŚŠÖŒÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ¶ÖŁŚ—Ö¶Ś ŚąÖč֑Ś ÖŽŚ™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś—ÖŽŚ€ÖŒÖžŚ–Ö—Ś•Ö覟 Ś™ÖžŚŠÖžÖ™ŚŚȘ־֙ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚœÖ°ŚžÖ·ÖŁŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֎Ś–Ö°Ś›ÖŒÖ覹֔ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö€Ś•Ö覝 ŚŠÖ”ÖœŚŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś›ÖŒÖč֖Śœ Ś™Ö°ŚžÖ”Ö„Ś™ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ
      4 Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö”ŚšÖžŚÖ¶ÖšŚ” ŚœÖ°ŚšÖžÖ„ Ś©Ś‚Ö°ŚÖč֛Śš Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ’֌ְŚ‘Ö»ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖžŚœÖŽÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖ—Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘ֌֎Ś–Ö°Ś‘֌ַքŚ— Ś‘֌֞ŚąÖ¶Ö›ŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ–Ś•Ö覟 ŚœÖ·Ś‘ÖŒÖčÖœŚ§Ö¶ŚšŚƒ
      5 ŚœÖčÖ„Ś ŚȘŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö–Śœ ŚœÖŽŚ–Ö°Ś‘ÖŒÖčÖŁŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖžÖ‘ŚĄÖ·Ś— Ś‘֌ְŚÖ·Ś—Ö·ÖŁŚ“ Ś©ŚÖ°ŚąÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś ÖčŚȘÖ”Ö„ŚŸ ŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ
      6 Ś›ÖŒÖŽÖ Ś™ ŚÖŽÖœŚÖŸŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§ÖžŚ•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·ÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ°Ś©ŚÖ·Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś©ŚÖ°ŚžÖ”Ś•Öč Ś©ŚÖžÖ›Ś ŚȘ֌֎Ś–Ö°Ś‘֌ַքŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ¶Ö–ŚĄÖ·Ś— Ś‘֌֞ŚąÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś‘ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖŁŚ•Ö茐 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö”ŚžÖ¶Ś©Ś ŚžŚ•Ö茹֖֔Ś“ ŚŠÖ”ÖœŚŚȘÖ°ŚšÖžÖ„ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.