ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 14.17

Et quant à moi, voici, je m'en vais endurcir le coeur des Egyptiens, afin qu'ils entrent aprÚs eux ; et je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, en ses chariots et en ses gens de cheval.

Quant Ă  moi, je vais endurcir le cƓur des Egyptiens pour qu'ils y pĂ©nĂštrent aprĂšs eux, et le pharaon ainsi que toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers feront Ă©clater ma gloire.
Et moi, je fermerai le cƓur des Égyptiens pour qu’ils vous suivent dans la mer. Mais je montrerai ma gloire en Ă©crasant le roi d’Égypte et toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
201 participants
Sur un total de 201 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 14.1-31

Segond 21 Quant Ă  moi, je vais endurcir le cƓur des Egyptiens pour qu'ils y pĂ©nĂštrent aprĂšs eux, et le pharaon ainsi que toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers feront Ă©clater ma gloire.

Segond 1910 Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent aprĂšs eux : et Pharaon et toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers, feront Ă©clater ma gloire.

Segond 1978 (Colombe) © Quant Ă  moi, je vais endurcir le cƓur des Égyptiens, pour qu’ils y entrent derriĂšre eux ; je serai glorifiĂ© par le moyen du Pharaon et de toute son armĂ©e, de ses chars et de ses cavaliers,

Parole de Vie © Et moi, je fermerai le cƓur des Égyptiens pour qu’ils vous suivent dans la mer. Mais je montrerai ma gloire en Ă©crasant le roi d’Égypte et toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers.

Français Courant © Quant Ă  moi, je pousse les Égyptiens Ă  s’obstiner et Ă  y pĂ©nĂ©trer derriĂšre vous. Je manifesterai alors ma gloire en Ă©crasant le Pharaon avec toutes ses troupes, ses chars et ses cavaliers.

Semeur © De mon cĂŽtĂ©, je rendrai les Egyptiens obstinĂ©s pour qu’ils s’engagent derriĂšre vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dĂ©pens du pharaon, de toute son armĂ©e, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.

Darby Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Égyptiens, et ils entreront aprĂšs eux ; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armĂ©e, en ses chars et en ses cavaliers ;

Martin Et quant à moi, voici, je m'en vais endurcir le coeur des Egyptiens, afin qu'ils entrent aprÚs eux ; et je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, en ses chariots et en ses gens de cheval.

Ostervald Et moi, voici, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, et ils y entreront aprĂšs eux ; et je serai glorifiĂ© en Pharaon et en toute son armĂ©e, en ses chars et en ses cavaliers.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖ—Ś™ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖ€Ś™ ŚžÖ°Ś—Ö·Ś–֌֔Ś§Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ”ÖŁŚ‘ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘Öč֖ŚŚ•ÖŒ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚ›ÖŒÖžŚ‘Ö°Ś“ÖžÖ€Ś” Ś‘֌ְŚ€Ö·ŚšÖ°ŚąÖ覔֙ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ—Ö”Ś™ŚœÖ”Ś•Öč Ś‘֌ְŚšÖŽŚ›Ö°Ś‘֌֖Ś•Öč Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś€ÖžŚšÖžŚ©ŚÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

Et moi, je vais endurcir 02388 08764 le cƓur 03820 des Egyptiens 04714, pour qu’ils y entrent 0935 08799 aprĂšs eux 0310 : et Pharaon 06547 et toute son armĂ©e 02428, ses chars 07393 et ses cavaliers 06571, feront Ă©clater ma gloire 03513 08735.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

06571 - parashcheval, coursier, cheval de guerre cavalier

07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVALHĂ©breu : 1. sous, cheval de char. 2. pĂąrĂąch, cheval de cavalerie ; on trad. souvent Ă  tort par cavaliers, 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ENDURCISSEMENT1. DĂ©finition gĂ©nĂ©rale. État de ceux qui ont le coeur dur, qui ont perdu toute sensibilitĂ©. État d'une Ăąme qui 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.