ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.3

Les Israélites leur dirent : « Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis prÚs des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »
Et les enfants d'Israël leur dirent : ha ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel au pays d'Egypte, quand nous étions assis prÚs des potées de chair, et que nous mangions notre soûl de pain ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.
Les Israélites leur dirent : « Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis prÚs des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le murmure

Cher Pasteur, T'est-il arrivé de rencontrer des personnes mécontentes, qui ont complÚtement oublié l'avertissement de l'apÎtre Paul ? : " 


Jean-Claude Guillaume
Exode 16.2-3

Segond 21 Les Israélites leur dirent : « Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis prÚs des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »

Segond 1910 Les enfants d'IsraĂ«l leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous Ă©tions assis prĂšs des pots de viande, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ? car vous nous avez menĂ©s dans ce dĂ©sert pour faire mourir de faim toute cette multitude.

Segond 1978 (Colombe) © Les IsraĂ©lites leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous Ă©tions assis prĂšs des marmites de viande, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ? Car vous nous avez fait venir dans ce dĂ©sert pour faire mourir de faim toute cette assemblĂ©e.

Parole de Vie © Ils disent : « Le SEIGNEUR aurait dĂ» nous faire mourir en Égypte. LĂ -bas, nous Ă©tions assis prĂšs de nos marmites pleines de viande et nous avions assez Ă  manger. Mais vous nous avez fait venir dans ce dĂ©sert pour nous laisser tous mourir de faim ! »

Français Courant © Ils disaient : « Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous rĂ©unissions autour des marmites de viande et que nous avions assez Ă  manger ! Mais vous nous avez conduits dans ce dĂ©sert pour nous y laisser tous mourir de faim ! »

Semeur © Ils leur dirent : —Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte oĂč nous Ă©tions installĂ©s devant des marmites pleines de viande et oĂč nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ? Tandis qu’à prĂ©sent, vous nous avez fait venir dans ce dĂ©sert pour y faire mourir de faim toute cette multitude.

Darby Et les fils d'IsraĂ«l leur dirent : Ah ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous Ă©tions assis auprĂšs des pots de chair, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ! Car vous nous avez fait sortir dans ce dĂ©sert pour faire mourir de faim toute cette congrĂ©gation.

Martin Et les enfants d'Israël leur dirent : ha ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Eternel au pays d'Egypte, quand nous étions assis prÚs des potées de chair, et que nous mangions notre soûl de pain ; car vous nous avez amenés dans ce désert, pour faire mourir de faim toute cette assemblée.

Ostervald Et les enfants d'IsraĂ«l leur dirent : Ah ! que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel au pays d'Égypte, quand nous Ă©tions assis prĂšs des potĂ©es de viande, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ! Car vous nous avez amenĂ©s dans ce dĂ©sert, pour faire mourir de faim toute cette assemblĂ©e.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶ÖœŚ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚȘ֌֚֔ŚŸ ŚžŚ•ÖŒŚȘÖ”Ö€Ś Ś•ÖŒ Ś‘Ö°Ś™Ö·Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś‘֌ְŚ©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚȘ֌֔֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚĄÖŽÖŁŚ™Śš Ś”Ö·Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖ”Śš Ś‘֌ְŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ”Ö„Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚœÖžŚ©Ś‚Öč֑Ś‘Ö·Śą Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ś•Ö茊֔ŚŚȘÖ¶Ö€Ś ŚÖčŚȘ־֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖŒÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚœÖ°Ś”ÖžŚžÖŽÖ›Ś™ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ”ÖžÖ„Śœ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” Ś‘֌֞ŚšÖžŚąÖžÖœŚ‘Śƒ

World English Bible and the children of Israel said to them, "We wish that we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que ne sommes-nous morts ? Il eût mieux valu passer tout droit de celte vie d'abondance à la mort, comme les premiers-nés des Egyptiens dans la nuit de la Pùque. Les mots : de la main de l'Eternel, indiquent un coup violent et surnaturel.

Devant les pots de viande. Le souvenir de l'Egypte commence Ă  s'embellir pour eux du charme de la distance ; comparez Nombres 11.5, oĂč l'illusion apparaĂźt plus complĂšte encore.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 leur dirent 0559 08799 : 04310 05414 08799 Que ne sommes-nous morts 04191 08800 par la main 03027 de l’Eternel 03068 dans le pays 0776 d’Egypte 04714, quand nous Ă©tions assis 03427 08800 prĂšs des pots 05518 de viande 01320, quand nous mangions 0398 08800 du pain 03899 Ă  satiĂ©tĂ© 07648 ? car vous nous avez menĂ©s 03318 08689 dans ce dĂ©sert 04057 pour faire mourir 04191 08687 de faim 07458 toute cette multitude 06951.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04310 - miyqui?, de qui?, lequel? ...

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05518 - ciyrpot pot (ustensile de cuisine) chaudiÚre, chaudron (du temple) épine, hameçon, crochet, ronces épines crocs

06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


07648 - soba`satiété, abondance, plénitude

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      23 Longtemps aprĂšs, le roi d’Égypte mourut, et les IsraĂ©lites gĂ©missaient encore sous la servitude et poussaient des cris. Leur appel du sein de la servitude monta jusqu’à Dieu.

      Exode 5

      21 Ils leur dirent : Que l’Éternel vous regarde et qu’il juge ! Vous nous avez rendus odieux au Pharaon et Ă  ses serviteurs, vous avez mis une Ă©pĂ©e dans leurs mains pour nous tuer.

      Exode 16

      3 Les IsraĂ©lites leur dirent : Que ne sommes-nous morts par la main de l’Éternel dans le pays d’Égypte, quand nous Ă©tions assis prĂšs des marmites de viande, quand nous mangions du pain Ă  satiĂ©té ? Car vous nous avez fait venir dans ce dĂ©sert pour faire mourir de faim toute cette assemblĂ©e.

      Exode 17

      3 Le peuple Ă©tait lĂ , pressĂ© par la soif, et le peuple murmurait contre MoĂŻse. Il disait : Pourquoi nous as-tu fait monter hors d’Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, mes fils et mes troupeaux ?

      Nombres 11

      4 Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d’IsraĂ«l fut rempli de convoitise et mĂȘme les IsraĂ©lites recommencĂšrent Ă  pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande Ă  manger ?
      5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions gratuitement en Égypte, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et de l’ail.
      15 PlutĂŽt que de me traiter ainsi, tue-moi donc, si j’ai obtenu ta faveur, et que je n’arrĂȘte pas ma vue sur mon malheur.

      Nombres 14

      2 Tous les IsraĂ©lites murmurĂšrent contre MoĂŻse et Aaron, et toute la communautĂ© leur dit : Que ne sommes-nous morts dans le pays d’Égypte, ou que ne sommes-nous morts dans ce dĂ©sert !

      Nombres 16

      13 Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays dĂ©coulant de lait et de miel afin de nous faire mourir au dĂ©sert ? Vas-tu encore t’imposer Ă  nous ?

      Nombres 20

      3 Le peuple contesta avec MoĂŻse. Ils dirent : Que n’avons-nous expirĂ©, quand nos frĂšres expirĂšrent devant l’Éternel ?
      4 Pourquoi avez-vous fait venir l’assemblĂ©e de l’Éternel dans ce dĂ©sert, pour que nous y mourions, nous et notre bĂ©tail ?
      5 Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour nous amener dans cet endroit mauvais ? Ce n’est pas un endroit oĂč l’on puisse semer ; il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, et il n’y a point d’eau Ă  boire.

      Deutéronome 8

      3 Il t’a humiliĂ©, il t’a fait souffrir de la faim et il t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pĂšres, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel.

      Deutéronome 28

      67 tu diras le matin : Si seulement c’était le soir ! et tu diras le soir : Si seulement c’était le matin ! Ă  cause de la peur que tu Ă©prouveras dans ton cƓur et du spectacle que tu auras devant les yeux.

      Josué 7

      7 JosuĂ© dit : Ah, Seigneur, Éternel, pourquoi as-tu poussĂ© ce peuple Ă  traverser le Jourdain, pour nous livrer aux mains des AmorĂ©ens et pour nous perdre ? Si seulement nous avions dĂ©cidĂ© de rester en Transjordanie !

      2 Samuel 18

      Job 3

      1 AprĂšs cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
      10 Car elle n’a pas fermĂ© le ventre qui me conçut, Ni cachĂ© la peine Ă  mes regards.
      20 Pourquoi donne-t-il la lumiùre à celui qui peine, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’ñme,

      Jérémie 2

      6 Ils n’ont pas dit : OĂč est l’Éternel, Qui nous a fait monter du pays d’Égypte, Qui nous a conduits dans le dĂ©sert, Dans une terre de steppes et de fosses, Dans une terre de sĂ©cheresse et d’ombre de mort, Dans une terre par oĂč personne ne passe, Et oĂč n’habite aucun ĂȘtre humain ?

      Jérémie 20

      14 Maudit soit le jour oĂč je suis né ! Que le jour oĂč ma mĂšre m’a enfantĂ© Ne soit pas bĂ©ni !
      15 Maudit soit l’homme qui porta cette bonne nouvelle Ă  mon pĂšre : Il t’est nĂ© un enfant mĂąle, Et qui le combla de joie !
      16 Que cet homme soit comme les villes Que l’Éternel a bouleversĂ©es sans regret ! Qu’il entende des cris le matin, Et des clameurs Ă  l’heure de midi !
      17 Lui qui ne m’a pas fait mourir dĂšs le sein maternel, De sorte que ma mĂšre m’aurait servi de tombe Et serait restĂ©e Ă©ternellement enceinte !
      18 Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur Et pour consumer mes jours dans la honte ?

      Lamentations 4

      9 Les victimes de l’épĂ©e ont eu plus de chance Que les victimes de la faim, Qui s’étiolent extĂ©nuĂ©es, PrivĂ©es des produits des champs.

      Jonas 4

      8 Au lever du soleil, Dieu fit intervenir un vent d’est Ă©touffant, et le soleil s’attaqua Ă  la tĂȘte de Jonas, au point qu’il tomba en dĂ©faillance. Il demanda la mort et dit : La mort m’est prĂ©fĂ©rable Ă  la vie.
      9 Dieu dit Ă  Jonas : Fais-tu bien de te fĂącher Ă  cause du ricin ? Il rĂ©pondit : Je fais bien de me fĂącher jusqu’à la mort.

      Actes 26

      29 Paul rĂ©pondit : Que ce soit pour un peu ou pour beaucoup, plaise Ă  Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que je suis, moi, Ă  l’exception de ces chaĂźnes !

      1 Corinthiens 4

      8 DĂ©jĂ  vous ĂȘtes rassasiĂ©s, dĂ©jĂ  vous ĂȘtes riches, sans nous vous avez commencĂ© Ă  rĂ©gner ! Et puissiez-vous rĂ©gner en effet, afin que nous aussi nous rĂ©gnions avec vous !

      2 Corinthiens 11

      1 Oh ! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie ! Mais vous me supportez !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.