ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.8

MoĂŻse dit : L'Éternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et au matin du pain Ă  satiĂ©tĂ©, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui ; car que sommes-nous ? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Éternel.
MoĂŻse dit : « L'Eternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et le matin du pain Ă  satiĂ©tĂ©, parce qu’il a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui. Que sommes-nous en effet ? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel. »

Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse dit : « L'Eternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et le matin du pain Ă  satiĂ©tĂ©, parce qu’il a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui. Que sommes-nous en effet ? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel. »

Segond 1910 MoĂŻse dit : L'Éternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et au matin du pain Ă  satiĂ©tĂ©, parce que l'Éternel a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui ; car que sommes-nous ? Ce n'est pas contre nous que sont vos murmures, c'est contre l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit : L’Éternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et au matin du pain Ă  satiĂ©té ; l’Éternel a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui ; car que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que sont (dirigĂ©s) vos murmures, c’est contre l’Éternel.

Parole de Vie © Puis MoĂŻse continue : « Vous verrez que c’est le SEIGNEUR, quand il vous donnera de la viande Ă  manger, le soir, et tout le pain que vous voulez, le matin. Oui, le SEIGNEUR vous a entendus parler contre lui. Nous, nous ne sommes pas importants. Ce n’est pas contre nous que vous avez parlĂ©, c’est bien contre le SEIGNEUR. »

Semeur © Oui, dit-il, vous le saurez ce soir, quand l’Eternel vous donnera de la viande Ă  manger, et demain lorsqu’il vous donnera du pain Ă  satiĂ©té ; car l’Eternel a entendu les plaintes que vous avez formulĂ©es contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas de nous que vous vous ĂȘtes plaints, mais de l’Eternel.

Darby Et MoĂŻse dit : Ce sera en ce que l'Éternel vous donnera le soir de la chair Ă  manger, et au matin du pain Ă  satiĂ©té ; parce que l'Éternel a entendu vos murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui ; car que sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre l'Éternel.

Martin Moïse dit donc : ce sera quand l'Eternel vous aura donné ce soir de la chair à manger, et qu'au matin il vous aura rassasiés de pain, parce qu'il a ouï vos murmures, par lesquels vous avez murmuré contre lui ; car que sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre l'Eternel.

Ostervald Et MoĂŻse dit : Ce sera quand l'Éternel vous donnera ce soir de la chair Ă  manger, et au matin du pain en abondance ; parce que l'Éternel a entendu vos murmures, que vous Ă©levez contre lui. Que sommes-nous en effet ? Vos murmures ne sont pas contre nous, mais contre l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś‘֌ְŚȘÖ”ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö© ŚœÖžŚ›Ö¶ÖšŚ Ś‘֌֞ŚąÖ¶ÖœŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžÖŁŚš ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Öč֗Śœ Ś•Ö°ŚœÖ¶Ö€Ś—Ö¶Ś Ś‘֌ַŚ‘ÖŒÖč֙Ś§Ö¶ŚšÖ™ ŚœÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś‘ÖŒÖč֔ŚąÖ· Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖčÖ€ŚąÖ· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚœÖ»Ś ÖŒÖčÖŁŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖ·ŚȘ֌ֶքŚ ŚžÖ·ŚœÖŒÖŽŚ™Ś ÖŽÖ–Ś ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś Ö·ÖŁŚ—Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚžÖžÖ”Ś” ŚœÖčŚÖŸŚąÖžŚœÖ”Ö„Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚȘÖ°ŚœÖ»Ś ÖŒÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'Ă©tait Aaron qui avait d'abord parlĂ© pour son frĂšre et lui (verset 6). MoĂŻse rĂ©pĂšte au peuple la mĂȘme promesse et le mĂȘme reproche en lui rappelant encore plus Ă©nergiquement par ces mots : tout votre soĂ»l, l'indigne langage qu'il avait tenu (verset 3). Puis il laisse Ă  Aaron le soin de communiquer Ă  l'assemblĂ©e l'ordre suivant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 : L’Eternel 03068 vous donnera 05414 08800 ce soir 06153 de la viande 01320 Ă  manger 0398 08800, et au matin 01242 du pain 03899 Ă  satiĂ©tĂ© 07646 08800, parce que l’Eternel 03068 a entendu 08085 08800 les murmures 08519 que vous avez profĂ©rĂ©s 03885 08688 contre lui ; car que sommes-nous 05168 ? Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures 08519, c’est contre l’Eternel 03068.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03885 - luwnloger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05168 - nachnuwnous

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

07646 - saba`ĂȘtre satisfait, ĂȘtre rassasiĂ©, ĂȘtre accompli (Qal) ĂȘtre rassasiĂ© (de nourriture) ĂȘtre satisfait avec, avoir 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08519 - tĕluwnahmurmures, action de murmurer

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      8 Moses said, "Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him. And who are we? Your murmurings are not against us, but against Yahweh."
      9 Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"
      12 "I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'"

      Nombres 14

      27 "How long shall I bear with this evil congregation, that murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

      Nombres 21

      7 The people came to Moses, and said, "We have sinned, because we have spoken against Yahweh, and against you. Pray to Yahweh, that he take away the serpents from us." Moses prayed for the people.

      1 Samuel 8

      7 Yahweh said to Samuel, "Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me, that I should not be king over them.

      EsaĂŻe 32

      6 For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, To make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

      EsaĂŻe 37

      29 Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

      Matthieu 9

      4 Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?

      Matthieu 10

      40 He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

      Luc 10

      16 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."

      Jean 6

      41 The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."
      42 They said, "Isn't this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, 'I have come down out of heaven?'"
      43 Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.

      Jean 13

      20 Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me."

      Romains 13

      2 Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

      1 Corinthiens 10

      10 Neither grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.

      1 Thessaloniciens 4

      8 Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.