ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 17.14

Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ceci pour mĂ©moire dans le livre, et fais entendre Ă  JosuĂ© que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.
Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Ecris ceci pour mĂ©morial dans le livre, et fais-le entendre Ă  JosuĂ©, que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.
L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. »
Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit dans un livre pour qu’on s’en souvienne. Va dire Ă  JosuĂ© que je vais dĂ©truire les AmalĂ©cites. Alors personne sur la terre ne se souviendra d’eux. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifie-t-il ? Chacun des nombreux noms de Dieu décrit une des 


Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

C'est le miséricordieux, le souverain, le tout-puissant C'est Yahvé et tous ses dérivés Je ne sais pas
282 participants
Sur un total de 282 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 17.1-16

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ecris cela dans le livre pour qu’on s’en souvienne et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai le souvenir d'Amalek de dessous le ciel. »

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris cela dans le livre, pour que le souvenir s'en conserve, et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j'effacerai la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ces choses comme souvenir dans le livre, et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j’effacerai le souvenir d’Amalec de dessous les cieux.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit dans un livre pour qu’on s’en souvienne. Va dire Ă  JosuĂ© que je vais dĂ©truire les AmalĂ©cites. Alors personne sur la terre ne se souviendra d’eux. »

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit, pour qu’on ne l’oublie pas. Et dis Ă  JosuĂ© que j’exterminerai les AmalĂ©cites, de telle sorte que personne sur terre ne se souviendra d’eux. »

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Consigne cela par Ă©crit pour qu’on en garde le souvenir et dĂ©clare Ă  JosuĂ© que j’effacerai complĂštement le souvenir d’Amalec de sous le ciel.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Ecris ceci pour mĂ©morial dans le livre, et fais-le entendre Ă  JosuĂ©, que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : écris ceci pour mémoire dans un livre, et fais entendre à Josué que j'effacerai entiÚrement la mémoire d'Hamalec de dessous les cieux.

Ostervald Alors l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ceci pour mĂ©moire dans le livre, et fais entendre Ă  JosuĂ© que j'effacerai entiĂšrement la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖčÖšŚ‘ Ś–ÖčÖ€ŚŚȘ Ś–ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšŚ•Ö覟֙ Ś‘֌ַŚĄÖŒÖ”֔Ś€Ö¶Śš Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖ»Ö‘ŚąÖ· Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚžÖžŚ—ÖčÖ€Ś” ŚÖ¶ŚžÖ°Ś—Ö¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ–Ö”ÖŁŚ›Ö¶Śš ŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֔Ś§ ŚžÖŽŚȘ֌ַ֖Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans le livre (bassĂ©pher, non : besĂ©pher, dans un livre). Les exĂ©gĂštes modernes enseignent, il est vrai, que le sens de la premiĂšre de ces deux formes ne diffĂšre en rien de celui de la seconde, et que la locution employĂ©e signifie simplement : Mets par Ă©crit. Nous n'y contredisons pas grammaticalement. Mais de quelle maniĂšre mettre par Ă©crit ? Sur une feuille volante ? Un ordre qui doit ĂȘtre transmis de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, pendant des siĂšcles peut-ĂȘtre ? Le bon sens exige qu'il s'agisse rĂ©ellement d'un volume proprement dit, soit dĂ©jĂ  existant, soit Ă  Ă©tablir. Les dĂ©couvertes modernes ont prouvĂ© que, dĂ©jĂ  Ă  cette Ă©poque et mĂȘme depuis des siĂšcles, il existait chez les Egyptiens des Ă©crits sur papyrus. Il sera question bientĂŽt, dans l'Exode mĂȘme, du Livre de l'alliance (24.4-7) ; un peu plus tard (Nombres 33.1-49), nous trouvons mentionnĂ© et reproduit le registre des campements au dĂ©sert, Ă©crit de la main de MoĂŻse (versets 1 et 2) ; un peu plus tard encore est citĂ© un troisiĂšme ouvrage : le Livre des batailles de l'Eternel (Nombres 21.4). Dans ce dernier, qui paraĂźt avoir Ă©tĂ© un recueil poĂ©tique, Ă©taient probablement inscrites et chantĂ©es les victoires remportĂ©es par l'Eternel en Egypte, en particulier le passage de la mer Rouge, avec le cantique du chapitre 15 (voir Ă  14.19). S'il s'agit ici d'un livre dĂ©jĂ  existant, c'est probablement ce dernier.

Déclare à Josué. Cette commission de l'Eternel, confiée spécialement à Josué, le désigne d'avance comme le successeur de Moïse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Ecris 03789 08798 cela dans le livre 05612, pour que le souvenir 02146 s’en conserve, et dĂ©clare 07760 08798 Ă  0241 JosuĂ© 03091 que j’effacerai 04229 08800 04229 08799 la mĂ©moire 02143 d’Amalek 06002 de dessous les cieux 08064.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02143 - zekersouvenir, mémoire

02146 - zikrowncommémoratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'Israël), des pierres attachées aux ornements 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03091 - Yĕhowshuwa`JosuĂ© (Angl. Joshua ou Jehoshua) = « l'Éternel est salut » fils de Nun de 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


04229 - machahessuyer, s'essuyer (Qal) essuyer enlever une tache en la recouvrant nettoyer, effacer, exterminer (Niphal) ĂȘtre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


06002 - `AmaleqAmalek = « qui demeure dans une vallĂ©e » fils d'Eliphaz par sa concubine Thimna, 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      14 « D’ñge en Ăąge vous commĂ©morerez cet Ă©vĂ©nement par une fĂȘte solennelle pour m’honorer, moi, le Seigneur : ce sera pour vous une rĂšgle irrĂ©vocable. »

      Exode 13

      9 Cette cĂ©lĂ©bration sera pour vous un rappel, tout aussi bien qu’une marque sur votre bras ou sur votre front. Elle vous rappellera que vous devez proclamer la loi du Seigneur, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Égypte grĂące Ă  sa force irrĂ©sistible.

      Exode 17

      14 Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Mets tout cela par Ă©crit, pour qu’on ne l’oublie pas. Et dis Ă  JosuĂ© que j’exterminerai les AmalĂ©cites, de telle sorte que personne sur terre ne se souviendra d’eux. »

      Exode 24

      4 MoĂŻse Ă©crivit tout ce que le Seigneur lui avait communiquĂ©. Le lendemain, il se leva de bonne heure, construisit un autel au pied de la montagne et dressa douze pierres, une pour chaque tribu d’IsraĂ«l.

      Exode 34

      27 Le Seigneur ordonna encore Ă  MoĂŻse : « Écris ces commandements, car ils constituent la base de l’alliance que je conclus avec toi et avec le peuple d’IsraĂ«l. »

      Nombres 24

      20 Ensuite Balaam vit les AmalĂ©cites et prononça ces mots : « Voici Amalec, nation la plus puissante. Mais son avenir, c’est la ruine totale. »

      Nombres 33

      2 MoĂŻse avait notĂ© les endroits oĂč ils s’arrĂȘtaient, sur l’ordre du Seigneur, et d’oĂč ils repartaient. En voici la liste :

      Deutéronome 25

      17 Rappelez-vous ce que les AmalĂ©cites vous ont fait, lorsque vous Ă©tiez en route, aprĂšs la sortie d’Égypte.
      18 Ils n’avaient aucune crainte de Dieu, si bien qu’ils vous ont attendus le long du chemin, alors que vous Ă©tiez complĂštement extĂ©nuĂ©s, et ils ont attaquĂ© les retardataires Ă  l’arriĂšre de votre troupe.
      19 Maintenant, le Seigneur votre Dieu va vous installer Ă  l’abri de tous les ennemis qui vous entourent, dans le pays qu’il vous donne en possession ; vous exterminerez alors les AmalĂ©cites, de telle sorte que personne sur terre ne se souvienne d’eux. N’oubliez pas cela !

      Deutéronome 31

      9 MoĂŻse mit par Ă©crit la loi de Dieu et la confia aux prĂȘtres, descendants de LĂ©vi, chargĂ©s de porter le coffre de l’alliance, ainsi qu’aux anciens d’IsraĂ«l.

      Josué 4

      7 vous leur rĂ©pondrez : “Le cours du Jourdain s’est arrĂȘtĂ© au passage du coffre de l’alliance du Seigneur. Oui, lorsque le coffre a traversĂ© le Jourdain, le cours du fleuve s’est arrĂȘtĂ©, et ces pierres doivent rappeler pour toujours aux IsraĂ©lites le souvenir de ce prodige.” »

      1 Samuel 15

      2 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu de l’univers : “Je me souviens de ce que les AmalĂ©cites ont fait au peuple d’IsraĂ«l, lorsqu’il est sorti d’Égypte : ils lui ont barrĂ© le passage.
      3 Eh bien, va les attaquer maintenant, dĂ©truis complĂštement tout ce qui leur appartient, sans pitiĂ©. Mets Ă  mort tous les ĂȘtres vivants, hommes et femmes, enfants et bĂ©bĂ©s, bƓufs et moutons, chameaux et Ăąnes.” »
      7 Alors SaĂŒl battit les AmalĂ©cites de Havila jusqu’à Chour, Ă  l’est de l’Égypte.
      8 Il massacra toute la population, sauf Agag, leur roi, qu’il fit prisonnier.
      18 Or le Seigneur t’a indiquĂ© la voie Ă  suivre : il t’a envoyĂ© dĂ©truire ces AmalĂ©cites pĂ©cheurs en les combattant jusqu’à l’extermination totale.

      1 Samuel 27

      8 De Siclag, David et ses compagnons lançaient des attaques contre les GuĂ©chourites, les Guirzites ou les AmalĂ©cites, c’est-Ă -dire les populations qui habitaient entre TĂ©lem et Chour et jusqu’à la frontiĂšre de l’Égypte.
      9 Ils dĂ©vastaient leur pays et ne laissaient en vie ni homme ni femme ; ils emmenaient les moutons et les bƓufs, les Ăąnes et les chameaux, ainsi que les vĂȘtements, et revenaient auprĂšs d’Akich.

      1 Samuel 30

      1 Le surlendemain, David et ses compagnons arrivÚrent à Siclag. Or les Amalécites avaient lancé une attaque au sud de Juda et contre Siclag ; ils avaient détruit et incendié la ville.
      17 David les combattit victorieusement de l’aube jusqu’au soir du lendemain. Personne n’en rĂ©chappa, sauf quatre cents jeunes gens qui rĂ©ussirent Ă  s’enfuir Ă  dos de chameaux.

      2 Samuel 1

      1 SaĂŒl Ă©tait dĂ©jĂ  mort quand David revint s’installer Ă  Siclag aprĂšs avoir battu les AmalĂ©cites. Il y passa deux jours.
      8 Il m’a demandĂ© qui j’étais. Je lui ai rĂ©pondu que j’étais un AmalĂ©cite.
      9 Alors il m’a dit de venir lui donner la mort, car il se sentait mal, bien qu’il eĂ»t encore tous ses esprits.
      10 Je me suis donc approchĂ© et je lui ai donnĂ© la mort, car je savais qu’il ne survivrait pas Ă  sa dĂ©faite. Ensuite, Excellence, j’ai pris la couronne et le bracelet qu’il portait et je te les ai apportĂ©s ici. »
      11 David dĂ©chira ses vĂȘtements et tous ceux qui Ă©taient prĂšs de lui firent de mĂȘme.
      12 Jusqu’au soir ils pleurĂšrent et jeĂ»nĂšrent, cĂ©lĂ©brant ainsi le deuil de SaĂŒl, de Jonatan et de tous les IsraĂ©lites, membres du peuple du Seigneur, qui Ă©taient morts au combat.
      13 Ensuite David dit au jeune messager : « Qui es-tu ? » – « Je suis le fils d’un AmalĂ©cite installĂ© dans ce pays », rĂ©pondit-il.
      14 « Et tu n’as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s’écria David.
      15 Il appela un de ses jeunes soldats et lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa Ă  mort l’AmalĂ©cite,
      16 tandis que David lui dĂ©clarait : « C’est par ta faute que tu meurs ; tu t’es condamnĂ© toi-mĂȘme en disant : “C’est moi qui ai donnĂ© la mort au roi choisi par le Seigneur.” »

      2 Samuel 8

      12 – Édomites, Moabites, Ammonites, Philistins et AmalĂ©cites –, ainsi que du butin pris Ă  HadadĂ©zer.

      1 Chroniques 4

      43 Ils tuĂšrent les survivants amalĂ©cites qui s’étaient enfuis lĂ -bas et s’y installĂšrent. Et leurs descendants y sont encore aujourd’hui.

      Esdras 9

      14 Alors comment pouvons-nous recommencer à désobéir à tes commandements, en nous alliant par des mariages avec ces nations aux pratiques abominables ? Ne vas-tu pas te mettre en colÚre contre nous et nous exterminer tous sans exception ?

      Job 18

      17 Au pays, on perdra tout souvenir de lui, son nom ne sera plus prononcé dans la rue.

      Job 19

      23 Ah ! combien je voudrais que ma protestation soit mise par écrit, inscrite dans un livre !

      Psaumes 9

      6 Tu menaces ces paĂŻens, tu fais succomber ces infidĂšles, tu effaces leur nom pour toujours.

      Proverbes 10

      7 On se souvient avec reconnaissance d’un homme juste, mais on oublie jusqu’au nom des mĂ©chants.

      Aggée 2

      2 Il lui demanda de parler ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de ChĂ©altiel, au grand-prĂȘtre YĂ©choua, fils de Yossadac et Ă  tous ceux qui Ă©taient revenus d’exil :
      3 « Y a-t-il encore parmi vous quelqu’un qui se rappelle combien le temple Ă©tait splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne voyez-vous pas que sa splendeur a Ă©tĂ© rĂ©duite Ă  nĂ©ant ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.