ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.16

Quand ils ont quelque affaire ils viennent Ă  moi, et je juge entre l'un et l'autre, et leur fais entendre les ordonnances de Dieu, et ses lois.
Quand ils ont une affaire, ils viennent vers moi. Je juge entre les parties et je fais connaßtre les prescriptions de Dieu et ses lois. »
Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö€Ś Ś“֌֞Ś‘ÖžŚšÖ™ Ś‘ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖŁŚ€Ö·Ś˜Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ ŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茓ַŚąÖ°ŚȘ֌֎֛Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö»Ś§ÖŒÖ”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ
Quand ils ont quelque affaire, on vient Ă  moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaĂźtre les statuts de Dieu et ses lois.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand ils ont une affaire, ils viennent vers moi. Je juge entre les parties et je fais connaßtre les prescriptions de Dieu et ses lois. »

Segond 1910 Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi ; je prononce entre eux, et je fais connaßtre les ordonnances de Dieu et ses lois.

Segond 1978 (Colombe) © Quand ils ont quelque affaire, on vient devant moi ; je sers d’arbitre entre les deux parties et je fais connaĂźtre les prescriptions de Dieu et ses lois.

Parole de Vie © Quand ils ont un problĂšme, ils viennent me trouver. Je juge l’affaire qui les oppose et je leur fais connaĂźtre les lois et les enseignements de Dieu. »

Français Courant © Lorsqu’ils ont une dispute Ă  rĂ©gler, ils viennent me trouver : je tranche le cas qui les oppose et je leur fais connaĂźtre les lois et les enseignements de Dieu. »

Semeur © Lorsqu’ils ont un diffĂ©rend, ils viennent Ă  moi, et je sers d’arbitre entre les parties ; je leur fais connaĂźtre les ordonnances et les lois de Dieu.

Darby Quand ils ont quelque affaire, on vient Ă  moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaĂźtre les statuts de Dieu et ses lois.

Martin Quand ils ont quelque affaire ils viennent Ă  moi, et je juge entre l'un et l'autre, et leur fais entendre les ordonnances de Dieu, et ses lois.

Ostervald Quand ils ont quelque cause, ils viennent à moi ; je juge entre l'un et l'autre, et je fais connaßtre les ordonnances de Dieu et ses lois.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö€Ś Ś“֌֞Ś‘ÖžŚšÖ™ Ś‘ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖŁŚ€Ö·Ś˜Ö°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ ŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茓ַŚąÖ°ŚȘ֌֎֛Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö»Ś§ÖŒÖ”Ö„Ś™ Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et je leur fais connaĂźtre... MoĂŻse profitait de chaque cas particulier pour graver dans le cƓur du peuple les rĂšgles gĂ©nĂ©rales du droit et de l'Ă©quitĂ©, dont il puisait lui-mĂȘme la connaissance auprĂšs de son Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand ils ont quelque affaire 01697, ils viennent 0935 08802 à moi ; je prononce 08199 08804 entre eux 0376 07453, et je fais connaßtre 03045 08689 les ordonnances 02706 de Dieu 0430 et ses lois 08451.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08199 - shaphatjuger, gouverner, défendre, punir (Qal) agir comme un législateur, ou juge ou gouverneur (de Dieu, 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      Exode 18

      Exode 23

      Exode 24

      LĂ©vitique 24

      Nombres 15

      Nombres 27

      Nombres 36

      Deutéronome 4

      Deutéronome 5

      Deutéronome 6

      Deutéronome 17

      1 Samuel 12

      2 Samuel 15

      Job 31

      Matthieu 28

      20 et apprenez-leur Ă  observer tout ce que je vous ai prescrit. D’ailleurs, soyez-en persuadĂ©s : je suis moi-mĂȘme avec vous chaque jour, jusqu’à la fin du monde. :::::

      Actes 18

      14 Paul se prĂ©parait Ă  rĂ©pondre, quand Gallion lui-mĂȘme dit aux Juifs : — Écoutez-moi, ĂŽ Juifs : s’il s’agissait d’un dĂ©lit, d’un crime ou de quelque autre mĂ©fait punissable, j’accueillerais bien entendu votre plainte et je prendrais le temps de l’examiner comme il convient.
      15 Mais comme il s’agit de discussions sur des questions doctrinales, des textes religieux et des formules de votre loi particuliùre, cela vous regarde ; je ne veux pas juger ces sortes d’affaires.

      1 Corinthiens 6

      1 D’autre part, lorsque l’un de vous a un diffĂ©rend avec un frĂšre, comment ose-t-il le citer en justice devant des juges incroyants au lieu de recourir Ă  l’arbitrage des chrĂ©tiens ?

      1 Thessaloniciens 4

      1 Enfin, chers frĂšres, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous comporter pour mener une vie agrĂ©able Ă  Dieu, nous voudrions vous prier, oui, vous supplier au nom du Seigneur et dans la communion avec lui, de suivre minutieusement les instructions que nous vous avons transmises. Vous le faites dĂ©jĂ , vous cherchez Ă  plaire Ă  Dieu, vous ĂȘtes sur le bon chemin, mais allez de l’avant, de progrĂšs en progrĂšs, afin d’approcher de plus en plus de la perfection.
      2 Vous connaissez les rÚgles et les préceptes que nous vous avons donnés de la part de notre Seigneur :
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.