ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.19

Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.
Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprÚs de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu ;
Maintenant écoute-moi. Je vais te donner un conseil et que Dieu soit avec toi ! Sois le représentant du peuple auprÚs de Dieu et porte les affaires devant Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant écoute-moi. Je vais te donner un conseil et que Dieu soit avec toi ! Sois le représentant du peuple auprÚs de Dieu et porte les affaires devant Dieu.

Segond 1910 Maintenant écoute ma voix ; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Sois l'interprÚte du peuple auprÚs de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant Ă©coute ma voix ; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! ReprĂ©sente le peuple auprĂšs de Dieu et porte toi-mĂȘme les affaires devant Dieu.

Parole de Vie © Maintenant, écoute-moi. Je te donne un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Tu dois représenter le peuple devant Dieu, pour lui présenter les affaires.

Français Courant © Écoute donc ce que je te conseille, et que Dieu soit avec toi : Ton rĂŽle consiste Ă  reprĂ©senter le peuple devant Dieu pour lui prĂ©senter les affaires litigieuses ;

Semeur © Maintenant écoute le conseil que je vais te donner, et que Dieu te vienne en aide. Ton rÎle est de représenter le peuple auprÚs de Dieu et de porter les litiges devant lui.

Darby Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprÚs de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu ;

Martin Ecoute donc mon conseil. Je te conseillerai, et Dieu sera avec toi ; sois pour le peuple envers Dieu, et rapporte les causes à Dieu.

Ostervald Maintenant écoute ma voix ; je te conseillerai, et que Dieu soit avec toi ! Sois pour le peuple devant Dieu ; et rapporte les causes à Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚȘ֌֞֞Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą Ś‘֌ְŚ§Ö覜֮Ś™Ö™ ŚÖŽŚ™ŚąÖžÖŁŚŠÖ°ŚšÖžÖ” Ś•ÖŽŚ™Ś”ÖŽÖ„Ś™ ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ‘ŚšÖ° Ś”Ö±Ś™Ö”Ö§Ś” ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚœÖžŚąÖžÖ—Ś ŚžÖšŚ•ÖŒŚœ Ś”ÖžÖœŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘÖžÖ„ ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖ±ŚœÖčŚ”ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

19 et 20
Il est trĂšs convenable que MoĂŻse communique au peuple les rĂšgles gĂ©nĂ©rales pour l'administration de la justice, telles que Dieu lui-mĂȘme les lui enseigne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant Ă©coute 08085 08798 ma voix 06963 ; je vais te donner un conseil 03289 08799, et que Dieu 0430 soit 01961 08798 avec toi ! Sois l’interprĂšte du peuple 05971 auprĂšs 04136 de Dieu 0430, et porte 0935 08689 les affaires 01697 devant Dieu 0430.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03289 - ya`atsconseiller, consulter, donner un conseil, but, dessein, plan (Qal) conseiller, consulter un conseiller (Nifal) se 


04136 - muwldevant en face dans la direction opposée vis-à-vis par devant

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 39

      2 Et l'Éternel fut avec Joseph ; et il prospĂ©rait. Et il Ă©tait dans la maison de son maĂźtre l'Égyptien.

      Exode 3

      12 Et Dieu dit : Je serai avec toi. Et voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie : Quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

      Exode 4

      12 Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.
      16 C'est lui qui parlera pour toi au peuple ; il sera ta bouche, et tu lui seras Dieu.

      Exode 18

      15 Et Moïse répondit à son beau-pÚre : C'est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
      19 Maintenant écoute ma voix ; je te conseillerai, et que Dieu soit avec toi ! Sois pour le peuple devant Dieu ; et rapporte les causes à Dieu.
      24 Et Moïse obéit à la voix de son beau-pÚre, et fit tout ce qu'il avait dit.

      Exode 20

      19 Et ils dirent Ă  MoĂŻse : Parle-nous toi-mĂȘme, et nous Ă©couterons ; mais que Dieu ne parle point avec nous, de peur que nous ne mourions.

      Nombres 27

      5 Alors Moïse porta leur cause devant l'Éternel.

      Deutéronome 5

      5 Je me tenais en ce temps-lĂ  entre l'Éternel et vous, pour vous rapporter la parole de l'Éternel ; car vous eĂ»tes peur du feu, et vous ne montĂątes point sur la montagne. Il dit :

      Deutéronome 20

      1 Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, ne les crains point ; car l'Éternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Égypte est avec toi.

      Josué 1

      9 Ne te l'ai-je pas commandé ? Fortifie-toi et prends courage. Ne t'Ă©pouvante point et ne t'effraie de rien ; car l'Éternel ton Dieu est avec toi, partout oĂč tu iras.

      2 Samuel 14

      17 Et ta servante a dit : Que la parole du roi, mon seigneur, nous donne du repos ; car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu pour entendre le bien et le mal. Que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi !

      Proverbes 9

      9 Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croßtra en science.

      Matthieu 28

      20 Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé ; et voici, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde. Amen !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.