ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.20

Tu dois aussi faire connaütre aux gens les lois et les enseignements de Dieu. Tu dois leur montrer le chemin à suivre et la vie qu’ils doivent mener.
Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie Ă  suivre et la conduite Ă  tenir.
You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.
et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaĂźtre la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont Ă  faire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La sagesse de Jethro

La pérennité d'une entreprise de quelqu'un que j'appellerai Jim était en danger. Non pas à cause d'une quelconque défaillance morale, 


Rick Boxx
Exode 18.1-27 Exode 18.20 Exode 18.20-21

Segond 21 Enseigne-leur les prescriptions et les lois, fais-leur connaĂźtre le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.

Segond 1910 Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaßtre le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

Segond 1978 (Colombe) © Explique-leur les prescriptions et les lois ; et fais-leur connaĂźtre le chemin qu’ils doivent suivre et l’Ɠuvre qu’ils doivent faire.

Parole de Vie © Tu dois aussi faire connaĂźtre aux gens les lois et les enseignements de Dieu. Tu dois leur montrer le chemin Ă  suivre et la vie qu’ils doivent mener.

Français Courant © tu dois aussi informer les gens des lois et des enseignements de Dieu, leur indiquer la conduite Ă  tenir et leur dire ce qu’ils doivent faire.

Semeur © Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.

Darby et enseigne-leur les statuts et les lois, et fais-leur connaĂźtre la voie dans laquelle ils doivent marcher, et l'oeuvre qu'ils ont Ă  faire.

Martin Et instruis-les des ordonnances et des lois ; et fais leur entendre la voie par laquelle ils auront à mArcher, et ce qu'ils auront à faire.

Ostervald Instruis-les des ordonnances et des lois, et fais-leur connaĂźtre la voie dans laquelle ils doivent marcher, et ce qu'ils doivent faire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ–Ö°Ś”Ö·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—Ö»Ś§ÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘÖŒŚ•Ö茚Öč֑ŚȘ Ś•Ö°Ś”Ś•Ö茓ַŚąÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö—Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś™Ö”ÖŁŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒ Ś‘ÖžÖ”Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö–Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖŒŚŸŚƒ

World English Bible You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

Enseigne 02094 08689-leur 0853 les ordonnances 02706 et les lois 08451 ; et fais-leur connaütre 03045 08689 le chemin 01870 qu’ils doivent suivre 03212 08799, et ce qu’ils doivent faire 04639 06213 08799.

0853 - 'ethindication de l'objet direct défini, non traduit en Français

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02094 - zahar(Hiphil) rĂ©primander, avertir, enseigner, briller, ĂȘtre brillant (intransitif) envoyer de la lumiĂšre (fig.) (Niphal) ĂȘtre 


02706 - choqstatut, ordonnance, limite, quelque chose de prescrit, dĂ» tĂąche prescrite part ou portion prescrite action 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      16 Quand ils ont quelque affaire, ils viennent à moi ; je prononce entre eux, et je fais connaßtre les ordonnances de Dieu et ses lois.
      20 Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaßtre le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.

      Deutéronome 1

      18 C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-lĂ , tout ce que vous aviez Ă  faire.

      Deutéronome 4

      1 Maintenant, IsraĂ«l, Ă©coute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pĂšres.
      5 Voici, je vous ai enseignĂ© des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandĂ©, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

      Deutéronome 5

      1 MoĂŻse convoqua tout IsraĂ«l, et leur dit : Écoute, IsraĂ«l, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

      Deutéronome 6

      1 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandĂ© de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession ;
      2 afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongĂ©s.

      Deutéronome 7

      11 Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

      1 Samuel 12

      23 Loin de moi aussi de pĂ©cher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous ! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

      Néhémie 9

      13 Tu descendis sur la montagne de Sinaï, tu leur parlas du haut des cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.
      14 Tu leur fis connaßtre ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

      Psaumes 32

      8 Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

      Psaumes 143

      8 Fais-moi dĂšs le matin entendre ta bonté ! Car je me confie en toi. Fais-moi connaĂźtre le chemin oĂč je dois marcher ! Car j'Ă©lĂšve Ă  toi mon Ăąme.

      EsaĂŻe 30

      21 Tes oreilles entendront derriÚre toi la voix qui dira : Voici le chemin, marchez-y ! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

      Jérémie 6

      16 Ainsi parle l'Éternel : Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie ; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos Ăąmes ! Mais ils rĂ©pondent : Nous n'y marcherons pas.

      Jérémie 42

      3 et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin que nous devons suivre, et ce que nous avons à faire !

      Ezéchiel 3

      17 Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

      Michée 4

      2 Des nations s'y rendront en foule, et diront : Venez, et montons Ă  la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de JĂ©rusalem la parole de l'Éternel.

      Matthieu 28

      20 et enseignez-leur Ă  observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'Ă  la fin du monde.

      Marc 13

      34 Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tùche, et ordonne au portier de veiller.

      1 Thessaloniciens 4

      1 Au reste, frĂšres, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire Ă  Dieu, et que c'est lĂ  ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur JĂ©sus de marcher Ă  cet Ă©gard de progrĂšs en progrĂšs.

      2 Thessaloniciens 3

      6 nous vous recommandons, frÚres, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frÚre qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.
      7 Vous savez vous-mĂȘmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vĂ©cu parmi vous dans le dĂ©sordre.
      8 Nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons Ă©tĂ© nuit et jour Ă  l'oeuvre, pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous.
      9 Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mĂȘmes un modĂšle Ă  imiter.
      10 Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément : Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
      11 Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.
      12 Nous invitons ces gens-lĂ , et nous les exhortons par le Seigneur JĂ©sus Christ, Ă  manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.