ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 18.4

Il avait nommĂ© le cadet EliĂ©zer (Mon Dieu me secourt) en disant : « Le Dieu de mon pĂšre m’a secouru et m’a dĂ©livrĂ© de l’épĂ©e du pharaon. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 l'autre s’appelait EliĂ©zer, car il avait dit : « Le Dieu de mon pĂšre m'a secouru et il m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e du pharaon. »

Segond 1910 l'autre se nommait ÉliĂ©zer, car il avait dit : Le Dieu de mon pĂšre m'a secouru, et il m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e de Pharaon.

Segond 1978 (Colombe) © l’autre se nommait ÉliĂ©zer, car il avait dit : Le Dieu de mon pĂšre (est venu) Ă  mon secours et m’a dĂ©livrĂ© de l’épĂ©e du Pharaon.

Parole de Vie © MoĂŻse a appelĂ© le plus jeune ÉliĂ©zer, c’est-Ă -dire « Mon Dieu vient Ă  mon aide ». Il disait : « Le Dieu de mon pĂšre est venu Ă  mon aide. Il m’a dĂ©livrĂ© des attaques du roi d’Égypte. »

Français Courant © quant au cadet, il l’avait nommĂ© ÉliĂ©zer – “Mon Dieu me secourt” – en dĂ©clarant : “Le Dieu de mon pĂšre m’a secouru en me protĂ©geant des attaques du Pharaon”.

Semeur © Il avait nommĂ© le cadet EliĂ©zer (Mon Dieu me secourt) en disant : « Le Dieu de mon pĂšre m’a secouru et m’a dĂ©livrĂ© de l’épĂ©e du pharaon. »

Darby et l'autre ÉliĂ©zer : Car le Dieu de mon pĂšre m'a Ă©tĂ© en aide, et m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e du Pharaon.

Martin Et l'autre Elihézer ; car, [avait-il dit], le Dieu de mon pÚre m'a [été] en aide, et m'a délivré de l'épée de Pharaon.

Ostervald Et l'autre ÉliĂ©zer (Dieu aide), car le Dieu de mon pĂšre, dit-il, m'a Ă©tĂ© en aide, et m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e de Pharaon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚąÖ¶Ö‘Ś–Ö¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌ְŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚŠÖŒÖŽŚœÖ”֖Ś ÖŽŚ™ ŚžÖ”Ś—Ö¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible The name of the other was Eliezer, for he said, "My father's God was my help and delivered me from Pharaoh's sword."

l’autre 0259 se nommait 08034 EliĂ©zer 0461, car il avait dit : Le Dieu 0430 de mon pĂšre 01 m’a secouru 05828, et il m’a dĂ©livrĂ© 05337 08686 de l’épĂ©e 02719 de Pharaon 06547.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0461 - 'Eliy`ezerÉliĂ©zer = « Dieu est un secours » serviteur d'Abraham, de Damas un fils de 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05828 - `ezeraide, secours quelqu'un qui aide

06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JÉTHROCheik et prĂȘtre des KĂ©niens ( Jug 1:16 ), tribu madianite de la pĂ©ninsule du SinaĂŻ ; beau-pĂšre de MoĂŻse, 


KÉNIENS ou KÉNITESTribu nomade considĂ©rĂ©e comme formĂ©e par les descendants de CaĂŻn La tradition sur CaĂŻn, meurtrier d'Abel et cependant dant porteur 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SÉPHORA(=oiseau). Fille de JĂ©thro, femme de MoĂŻse, mĂšre de Guersom et d'ÉliĂ©zer ( Ex 2:21 4:25 18:2 , 4 ). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      15 Le pharaon apprit ce qui s'Ă©tait passĂ© et il chercha Ă  faire mourir MoĂŻse, mais MoĂŻse s'enfuit loin de lui et s'installa dans le pays de Madian. Il s'arrĂȘta prĂšs d'un puits.

      Exode 18

      4 l'autre s’appelait EliĂ©zer, car il avait dit : « Le Dieu de mon pĂšre m'a secouru et il m'a dĂ©livrĂ© de l'Ă©pĂ©e du pharaon. »

      1 Chroniques 23

      15 Fils de Moïse : Guershom et Eliézer.

      Psaumes 18

      1 Au chef de chƓur. Du serviteur de l’Eternel, de David. Il adressa les paroles de ce chant Ă  l’Eternel aprĂšs qu’il l’eut dĂ©livrĂ© de tous ses ennemis et de SaĂŒl. Il dit :
      48 C’est le Dieu qui m’accorde la vengeance, qui me soumet les peuples,

      Psaumes 34

      4 Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, cĂ©lĂ©brons tous son nom !

      Psaumes 46

      1 Au chef de chƓur. Des descendants de KorĂ©, pour sopranos, chant.

      EsaĂŻe 50

      7 Cependant, le Seigneur, l'Eternel, est venu à mon aide. Voilà pourquoi je ne me suis pas laissé atteindre par les insultes, voilà pourquoi j'ai rendu mon visage dur comme une pierre, et je sais que je ne serai pas couvert de honte.
      8 Celui qui me dĂ©clare juste est proche : qui veut m’accuser ? Comparaissons ensemble ! Qui s’oppose Ă  mon droit ? Qu'il s'avance vers moi !
      9 C’est le Seigneur, l'Eternel, qui viendra Ă  mon aide : qui me condamnera ? Ils tomberont tous en lambeaux comme un habit, dĂ©vorĂ©s par la teigne.

      Daniel 6

      22 Daniel répondit au roi : « Roi, puisses-tu vivre toujours !

      Actes 12

      11 Revenu Ă  lui-mĂȘme, Pierre dit : « Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyĂ© son ange et qu'il m'a dĂ©livrĂ© du pouvoir d'HĂ©rode et de tout ce que le peuple juif attendait. »

      2 Corinthiens 1

      8 En ce qui concerne la dĂ©tresse que nous avons connue en Asie, nous ne voulons en effet pas vous laisser ignorer, frĂšres et sƓurs, que nous avons Ă©tĂ© accablĂ©s Ă  l'extrĂȘme, au-delĂ  de nos forces, au point que nous dĂ©sespĂ©rions mĂȘme de rester en vie.
      9 Nous avions intĂ©rieurement acceptĂ© notre arrĂȘt de mort afin de ne pas placer notre confiance en nous-mĂȘmes mais en Dieu qui ressuscite les morts.
      10 C'est lui qui nous a délivrés d'une telle mort et qui nous en délivre encore. Oui, nous avons en lui cette espérance qu'il nous en délivrera encore,

      2 Timothée 4

      17 C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifiĂ© afin que, par mon intermĂ©diaire, le message soit pleinement proclamĂ© et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j'ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

      HĂ©breux 13

      6 C'est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon secours, je n’aurai peur de rien. Que peut me faire un homme ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.