ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.10

Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vĂȘtements.
L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Va vers le peuple. Consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements.
Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,
Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Retourne vers le peuple. Dis-leur de se rendre purs aujourd’hui et demain, et de laver leurs vĂȘtements.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Va vers le peuple. Consacre-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements.

Segond 1910 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le peuple ; sanctifie-les aujourd'hui et demain, qu'ils lavent leurs vĂȘtements.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le peuple ; sanctifie-le aujourd’hui et demain ; qu’ils nettoient leurs vĂȘtements.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Retourne vers le peuple. Dis-leur de se rendre purs aujourd’hui et demain, et de laver leurs vĂȘtements.

Français Courant © Le Seigneur dit encore Ă  MoĂŻse : « Retourne vers le peuple et dis-leur de se purifier aujourd’hui et demain. Qu’ils lavent aussi leurs vĂȘtements.

Semeur © L’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Va trouver le peuple et demande-lui d’accomplir aujourd’hui et demain des rites de purification et de laver leurs vĂȘtements.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le peuple, et sanctifie-les, aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements ;

Martin L'Eternel dit aussi Ă  MoĂŻse : va-t'en vers le peuple, et sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements ;

Ostervald Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Va vers le peuple, sanctifie-les aujourd'hui et demain, et qu'ils lavent leurs vĂȘtements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞քŚ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 Ś•ÖŒŚžÖžŚ—ÖžÖ‘Śš Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ‘֌ְŚĄÖ–Ś•ÖŒ Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°ŚœÖčŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 15 Mesures pour la sanctification du peuple et l'inviolabilité de la montagne.

La rĂ©vĂ©lation divine qui doit avoir lieu rĂ©clame un peuple prĂ©parĂ© Ă  la recevoir. ConformĂ©ment Ă  la nature de l'ancienne alliance, la prĂ©paration ordonnĂ©e est de nature extĂ©rieure ; mais chaque IsraĂ©lite doit comprendre que c'est la purification du cƓur par la repentance que Dieu a en vue dans cette purification extĂ©rieure.

Tous les IsraĂ©lites doivent nettoyer d'eau leurs corps et leurs vĂȘtements. Pour la purification des vĂȘtements, comparez LĂ©vitique 11.25-28,40, etc. Deux jours entiers furent donnĂ©s au peuple pour se prĂ©parer de la sorte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et l’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Va 03212 08798 vers le peuple 05971 ; sanctifie 06942 08765-les aujourd’hui 03117 et demain 04279, qu’ils lavent 03526 08765 leurs vĂȘtements 08071.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03526 - kabaclaver (en foulant), ĂȘtre lavĂ©, rĂ©aliser le travail d'un foulon (Qal) laveur, celui qui foule 


04279 - machardemain, dans le temps à venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


08071 - simlahcouverture, manteau, vĂȘtement de dessus, vĂȘtements, habits

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      Exode 19

      LĂ©vitique 11

      LĂ©vitique 15

      Nombres 8

      Nombres 31

      Josué 3

      Josué 7

      1 Samuel 16

      2 Chroniques 29

      2 Chroniques 30

      Job 1

      Zacharie 3

      1 Corinthiens 6

      11 VoilĂ  bien ce que vous Ă©tiez autrefois, du moins, certains d’entre vous. Mais vous avez Ă©tĂ© lavĂ©s et, Ă  prĂ©sent, vous ĂȘtes consacrĂ©s Ă  Dieu et vous avez Ă©tĂ© purifiĂ©s, vous avez Ă©tĂ© acquittĂ©s de vos fautes et dĂ©clarĂ©s justes au nom du Seigneur JĂ©sus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.

      HĂ©breux 10

      22 allons donc Ă  lui d’un cƓur droit et sincĂšre, avec la joyeuse assurance que nous donne la foi, sachant que nos cƓurs ont Ă©tĂ© purifiĂ©s de tout ce qui pesait sur nos consciences, tout comme nos corps sont lavĂ©s lorsque nous les avons baignĂ©s dans l’eau claire.

      Apocalypse 7

      14 Je lui rĂ©pondis : — Mon Seigneur, c’est toi qui le sais. Il reprit : — Ce sont ceux qui ont passĂ© Ă  travers la grande tourmente. Ils ont lavĂ© et blanchi leur tunique dans le sang de l’Agneau.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.