ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.18

Le SEIGNEUR descend sur la montagne du SinaĂŻ au milieu du feu. Alors la montagne est couverte de fumĂ©e. Partout la fumĂ©e monte comme celle d’un grand feu. Toute la montagne tremble trĂšs fort.
Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.
Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1910 La montagne de SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s'Ă©levait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1978 (Colombe) © Le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l’Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s’élevait comme la fumĂ©e d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR descend sur la montagne du SinaĂŻ au milieu du feu. Alors la montagne est couverte de fumĂ©e. Partout la fumĂ©e monte comme celle d’un grand feu. Toute la montagne tremble trĂšs fort.

Français Courant © Le SinaĂŻ Ă©tait tout fumant, parce que le Seigneur y Ă©tait descendu dans le feu ; la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise, et toute la montagne tremblait.

Semeur © Le mont SinaĂŻ Ă©tait entiĂšrement enveloppĂ© de fumĂ©e parce que l’Eternel Ă©tait descendu lĂ  au milieu du feu, et la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne Ă©tait secouĂ©e d’un violent tremblement de terre.

Darby Et toute la montagne de SinaĂŻ fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Martin Or le mont de Sinaï était tout couvert de fumée, parce que l'Eternel y était descendu en feu ; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Ostervald Or, le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu dans le feu ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ö€Śš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ś™Ö™ ŚąÖžŚ©ŚÖ·ÖŁŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖ”Ś•Öč ŚžÖŽÖ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚšÖ·Ö„Ś“ ŚąÖžŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֞ŚÖ”֑Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Śœ ŚąÖČŚ©ŚÖžŚ Ś•Öč֙ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś©ŚÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚšÖ·Ö„Ś“ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ–Śš ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La montagne trembla fort. Quelques manuscrits hébreux, le Pentateuque samaritain et les Septante lisent : Le peuple trembla fort ; ce serait une gradation sur la donnée du verset 16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La montagne 02022 de SinaĂŻ 05514 Ă©tait toute en fumĂ©e 06225 08804, parce que 06440 0834 l’Eternel 03068 y Ă©tait descendu 03381 08804 au milieu du feu 0784 ; cette fumĂ©e 06227 s’élevait 05927 08799 comme la fumĂ©e 06227 d’une fournaise 03536, et toute la montagne 02022 tremblait 02729 08799 avec violence 03966.

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03536 - kibshanfour (de potier ou de céramique), four de fusion, fournaise

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06225 - `ashanfumer, ĂȘtre en colĂšre (Qal) fumer ĂȘtre furieux

06227 - `ashanfumée fumée, ce qui fume dans métaphore, comparaison

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLONNE, PILIERCes termes représentent plusieurs mots hébr., aux sens différents. I Le sens ordinaire est représenté par ammoûd, qui désigne les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


FOURNos versions ont des traductions variables pour divers mots hébreux. Le plus fréquent est le four de boulanger ( Os 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


Mount Sinai

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


TREMBLEMENT DE TERRELe tremblement de terre ou séisme est un mouvement de l'écorce terrestre dû à la contraction progressive de cette écorce 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      17 Et il arriva que le soleil s'étant couché, il y eut une obscurité épaisse ; et voici une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre les piÚces des animaux.

      GenĂšse 19

      28 Et il regarda du cÎté de Sodome et de Gomorrhe, et du cÎté de tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée de la terre montait comme la fumée d'une fournaise.

      Exode 3

      2 Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson Ă  Ă©pines ; et il regarda, et voici, le buisson Ă©tait tout ardent de feu, et le buisson n'Ă©tait pas consumĂ©.

      Exode 19

      13 la main ne la touchera pas sans qu'elle soit lapidĂ©e ou transpercĂ©e ; bĂȘte, ou homme, ils ne vivront point. Quand le cor sonnera longuement, ils monteront vers la montagne.
      18 Et toute la montagne de SinaĂŻ fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

      Exode 20

      18 Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante ; et le peuple vit cela, et ils tremblÚrent et se tinrent loin, et dirent à Moïse :

      Exode 24

      17 Et l'apparence de la gloire de l'Éternel Ă©tait comme un feu dĂ©vorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d'IsraĂ«l.

      Deutéronome 4

      11 alors vous vous approchùtes et vous vous tßntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténÚbres, nuées, et profonde obscurité),
      12 et l'Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vütes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

      Deutéronome 5

      22 L'Éternel prononça ces paroles Ă  toute votre congrĂ©gation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuĂ©e et de l'obscuritĂ© profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les Ă©crivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

      Deutéronome 33

      2 Et il dit : L'Éternel est venu de SinaĂŻ, et il s'est levĂ© pour eux de SĂ©hir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades ; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

      Juges 5

      5 Les montagnes se fondirent devant l'Éternel, ce SinaĂŻ, devant l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      1 Rois 19

      11 Et il dit : Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impĂ©tueux dĂ©chirait les montagnes et brisait les rochers : l'Éternel n'Ă©tait pas dans le vent. Et aprĂšs le vent, un tremblement de terre : l'Éternel n'Ă©tait pas dans le tremblement de terre.
      12 Et aprĂšs le tremblement de terre, du feu : l'Éternel n'Ă©tait pas dans le feu. Et aprĂšs le feu, une voix douce, subtile.

      2 Chroniques 7

      1 Et quand Salomon eut achevĂ© de prier, le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.
      2 Et les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.
      3 Et tous les fils d'IsraĂ«l, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinĂšrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternĂšrent, et cĂ©lĂ©brĂšrent l'Éternel : Car il est bon, car sa bontĂ© demeure Ă  toujours !

      Psaumes 68

      7 O Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)
      8 La terre trembla ; les cieux aussi distillÚrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

      Psaumes 77

      18 La voix de ton tonnerre était dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre en a été émue et a tremblé.

      Psaumes 104

      32 Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elle fument.

      Psaumes 114

      7 Devant la face du Seigneur, tremble, Î terre ! devant la face du +Dieu de Jacob,

      Psaumes 144

      5 Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.

      EsaĂŻe 6

      4 Et les fondements des seuils étaient ébranlés à la voix de celui qui criait, et la maison était remplie de fumée.

      Jérémie 4

      24 J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

      Nahum 1

      5 Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent ; et devant sa face la terre se soulÚve, et le monde et tous ceux qui y habitent.
      6 Qui tiendra devant son indignation, et qui subsistera devant l'ardeur de sa colÚre ? Sa fureur est versée comme le feu, et devant lui les rochers sont brisés.

      Zacharie 14

      5 Et vous fuirez dans la vallĂ©e de mes montagnes ; car la vallĂ©e des montagnes s'Ă©tendra jusqu'Ă  Atsal ; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec toi.

      Matthieu 24

      7 Car nation s'élÚvera contre nation, et royaume contre royaume ; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.

      2 Thessaloniciens 1

      8 en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus Christ ;

      HĂ©breux 12

      18 Car vous n'ĂȘtes pas venus Ă  la montagne qui peut ĂȘtre touchĂ©e, ni au feu brĂ»lant, ni Ă  l'obscuritĂ©, ni aux tĂ©nĂšbres, ni Ă  la tempĂȘte,
      26 duquel la voix ébranla alors la terre ; mais maintenant il a promis, disant :" Encore une fois je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel ".

      2 Pierre 3

      10 Or le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; et, dans ce jour-là, les cieux passeront avec un bruit sifflant, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre et les oeuvres qui sont en elle seront brûlées entiÚrement.

      Apocalypse 15

      8 Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance ; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.