ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.18

Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.
Le mont SinaĂŻ Ă©tait entiĂšrement enveloppĂ© de fumĂ©e parce que l’Eternel Ă©tait descendu lĂ  au milieu du feu, et la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne Ă©tait secouĂ©e d’un violent tremblement de terre.
Le SinaĂŻ Ă©tait tout fumant, parce que le Seigneur y Ă©tait descendu dans le feu ; la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise, et toute la montagne tremblait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1910 La montagne de SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s'Ă©levait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Segond 1978 (Colombe) © Le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l’Éternel y Ă©tait descendu au milieu du feu ; cette fumĂ©e s’élevait comme la fumĂ©e d’une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR descend sur la montagne du SinaĂŻ au milieu du feu. Alors la montagne est couverte de fumĂ©e. Partout la fumĂ©e monte comme celle d’un grand feu. Toute la montagne tremble trĂšs fort.

Français Courant © Le SinaĂŻ Ă©tait tout fumant, parce que le Seigneur y Ă©tait descendu dans le feu ; la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise, et toute la montagne tremblait.

Semeur © Le mont SinaĂŻ Ă©tait entiĂšrement enveloppĂ© de fumĂ©e parce que l’Eternel Ă©tait descendu lĂ  au milieu du feu, et la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne Ă©tait secouĂ©e d’un violent tremblement de terre.

Darby Et toute la montagne de SinaĂŻ fumait, parce que l'Éternel descendit en feu sur elle ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Martin Or le mont de Sinaï était tout couvert de fumée, parce que l'Eternel y était descendu en feu ; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

Ostervald Or, le mont SinaĂŻ Ă©tait tout en fumĂ©e, parce que l'Éternel y Ă©tait descendu dans le feu ; et sa fumĂ©e montait comme la fumĂ©e d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ö€Śš ŚĄÖŽŚ™Ś Ö·Ś™Ö™ ŚąÖžŚ©ŚÖ·ÖŁŚŸ Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖ”Ś•Öč ŚžÖŽÖ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖžŚšÖ·Ö„Ś“ ŚąÖžŚœÖžÖ›Ś™Ś• Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֞ŚÖ”֑Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Śœ ŚąÖČŚ©ŚÖžŚ Ś•Öč֙ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś©ŚÖžÖ”ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶Ś—Ö±ŚšÖ·Ö„Ś“ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚ”ÖžÖ–Śš ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La montagne trembla fort. Quelques manuscrits hébreux, le Pentateuque samaritain et les Septante lisent : Le peuple trembla fort ; ce serait une gradation sur la donnée du verset 16.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La montagne 02022 de SinaĂŻ 05514 Ă©tait toute en fumĂ©e 06225 08804, parce que 06440 0834 l’Eternel 03068 y Ă©tait descendu 03381 08804 au milieu du feu 0784 ; cette fumĂ©e 06227 s’élevait 05927 08799 comme la fumĂ©e 06227 d’une fournaise 03536, et toute la montagne 02022 tremblait 02729 08799 avec violence 03966.

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03536 - kibshanfour (de potier ou de céramique), four de fusion, fournaise

03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05514 - CiynaySinaĂŻ = « Ă©pineux », « falaise » montagne oĂč MoĂŻse reçu la Loi venant 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06225 - `ashanfumer, ĂȘtre en colĂšre (Qal) fumer ĂȘtre furieux

06227 - `ashanfumée fumée, ce qui fume dans métaphore, comparaison

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLONNE, PILIERCes termes représentent plusieurs mots hébr., aux sens différents. I Le sens ordinaire est représenté par ammoûd, qui désigne les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


FOURNos versions ont des traductions variables pour divers mots hébreux. Le plus fréquent est le four de boulanger ( Os 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


Mount Sinai

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


TREMBLEMENT DE TERRELe tremblement de terre ou séisme est un mouvement de l'écorce terrestre dû à la contraction progressive de cette écorce 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      17 Quand le soleil fut couchĂ© et l’obscuritĂ© complĂšte, soudain un brasier d’oĂč s’échappaient flammes et fumĂ©e passa entre les moitiĂ©s d’animaux.

      GenĂšse 19

      28 Quand il regarda en direction de Sodome, Gomorrhe et de toute la rĂ©gion environnante, il vit monter de la plaine une fumĂ©e semblable Ă  celle d’un incendie.

      Exode 3

      2 C’est lĂ  que l’ange du Seigneur lui apparut dans une flamme, au milieu d’un buisson. MoĂŻse aperçut en effet un buisson d’oĂč sortaient des flammes, mais sans que le buisson lui-mĂȘme brĂ»le.

      Exode 19

      13 Qu’il s’agisse d’un homme ou d’un animal, on ne le laissera pas vivre. On ne le touchera pas, mais on le tuera en lui lançant des pierres ou des flĂšches. C’est seulement quand le cor sonnera que certains pourront monter sur la montagne. »
      18 Le SinaĂŻ Ă©tait tout fumant, parce que le Seigneur y Ă©tait descendu dans le feu ; la fumĂ©e s’élevait comme celle d’une fournaise, et toute la montagne tremblait.

      Exode 20

      18 Tous les Israélites entendirent les coups de tonnerre et la sonnerie de trompette, tous virent les éclairs et la montagne fumante ; ils se mirent à trembler de peur et se tinrent à distance.

      Exode 24

      Deutéronome 4

      11 Vous vous ĂȘtes alors avancĂ©s pour vous tenir au pied de la montagne ; de celle-ci jaillissaient des flammes qui montaient jusqu’au ciel, au cƓur d’une sombre fumĂ©e et d’un Ă©pais nuage.
      12 Le Seigneur vous a parlĂ© du milieu du feu ; vous l’avez entendu parler, mais sans le voir ; vous ne perceviez que sa voix.

      Deutéronome 5

      22 Tels sont les commandements que le Seigneur vous a communiquĂ©s d’une voix puissante, du milieu du feu, de la fumĂ©e et de l’épais nuage. Il s’adressait Ă  vous tous, qui Ă©tiez rassemblĂ©s au pied de la montagne, et il n’a pas ajoutĂ© d’autres commandements. Ensuite, il a Ă©crit ceux-ci sur deux tablettes de pierres qu’il m’a remises.

      Deutéronome 33

      2 « Le Seigneur est venu du mont SinaĂŻ. Comme le soleil, il s’est levĂ© du pays de SĂ©ir, des monts de Paran, il a Ă©clairĂ© son peuple. Il est venu vers les siens, accompagnĂ© de milliers d’anges, et tenant dans sa main la loi flamboyante.

      Juges 5

      5 les montagnes ont vacillĂ© devant toi, le Seigneur du SinaĂŻ, le Dieu d’IsraĂ«l.

      1 Rois 19

      11 « Sors, lui dit le Seigneur ; tu te tiendras sur la montagne, devant moi ; je vais passer. » AussitĂŽt un grand vent souffla, avec une violence telle qu’il fendait les montagnes et brisait les rochers devant le Seigneur ; mais le Seigneur n’était pas prĂ©sent dans ce vent. AprĂšs le vent, il y eut un tremblement de terre ; mais le Seigneur n’était pas prĂ©sent dans le tremblement de terre.
      12 AprĂšs le tremblement de terre, il y eut un feu ; mais le Seigneur n’était pas prĂ©sent dans le feu. AprĂšs le feu, il y eut le bruit d’un lĂ©ger souffle.

      2 Chroniques 7

      1 Lorsque Salomon eut terminé cette priÚre, un feu descendit du ciel et brûla les sacrifices complets et les sacrifices de communion, et la glorieuse présence du Seigneur remplit le temple.
      2 Les prĂȘtres ne purent pas pĂ©nĂ©trer dans le sanctuaire, car cette prĂ©sence glorieuse le remplissait.
      3 Tous les Israélites présents virent le feu descendre du ciel et la gloire du Seigneur rayonner dans le temple ; aussitÎt ils se jetÚrent à genoux sur le dallage, le visage contre terre, pour adorer et louer le Seigneur à cause de sa bonté et de son amour sans fin.

      Psaumes 68

      7 C’est lui qui donne une famille aux isolĂ©s, et aux prisonniers la joie de la libertĂ©. Seuls les rebelles restent sur une terre brĂ»lĂ©e.
      8 O Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu t’es avancĂ© dans le dĂ©sert,

      Psaumes 77

      18 Les nuages dĂ©versaient des torrents d’eau, au milieu d’eux grondait le tonnerre, et tes flĂšches volaient en tous sens.

      Psaumes 104

      32 Tu regardes la terre, et la voilà qui tremble ; tu touches du doigt les montagnes, et les voilà couvertes de fumée.

      Psaumes 114

      7 Terre, sois bouleversée devant le Seigneur, devant le Dieu de Jacob,

      Psaumes 144

      5 Seigneur, incline ton ciel et descends ; du bout de ton doigt, fais fumer les montagnes.

      EsaĂŻe 6

      4 Leur voix faisait trembler les portes sur leurs pivots, et le temple se remplit de fumée.

      Jérémie 4

      24 Je regarde : les montagnes ne tiennent plus debout, et les collines sont ébranlées.

      Nahum 1

      5 Il intervient et les montagnes chancellent, les collines s’effondrent. En sa prĂ©sence, la terre tremble, la terre entiĂšre avec ceux qui l’habitent.
      6 Qui donc pourrait rĂ©sister Ă  sa fureur et survivre au feu de sa colĂšre ? Sa colĂšre se propage comme un incendie, mĂȘme les rochers Ă©clatent devant lui.

      Zacharie 14

      5 Vous vous enfuirez par cette vallĂ©e creusĂ©e entre les montagnes, car elle s’étendra jusqu’à Assal. Vous fuirez comme vos ancĂȘtres l’ont fait Ă  l’époque d’Ozias, roi de Juda, Ă  cause du tremblement de terre. Alors le Seigneur mon Dieu arrivera avec les anges qui sont Ă  son service.

      Matthieu 24

      7 Un peuple combattra contre un autre peuple, et un royaume attaquera un autre royaume ; il y aura des famines et des tremblements de terre dans différentes régions.

      2 Thessaloniciens 1

      8 il viendra dans un feu flamboyant, pour punir ceux qui refusent de connaĂźtre Dieu et qui n’obĂ©issent pas Ă  la Bonne Nouvelle de notre Seigneur JĂ©sus.

      HĂ©breux 12

      18 Vous ne vous ĂȘtes pas approchĂ©s de quelque chose qu’on pouvait toucher, le mont SinaĂŻ, avec son feu ardent, l’obscuritĂ© et les tĂ©nĂšbres, l’orage,
      26 Autrefois, sa voix a Ă©branlĂ© la terre ; mais maintenant il nous a fait cette promesse : « J’ébranlerai encore une fois non seulement la terre, mais aussi le ciel. »

      2 Pierre 3

      10 Cependant, le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-lĂ , le ciel disparaĂźtra avec un fracas effrayant, les corps cĂ©lestes seront dĂ©truits par le feu, la terre avec tout ce qu’elle contient cessera d’exister.

      Apocalypse 15

      8 Le temple fut rempli de fumée, signe de la gloire et de la puissance de Dieu. Personne ne pouvait entrer dans le temple avant que soient achevés les sept fléaux apportés par les anges.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.